英语吧 关注:1,542,071贴子:11,401,096

让外国人抓狂的帖子

只看楼主收藏回复

英语有托福,苹神马光要我们去考?
    祖国越来越强大,相信学汉语的人会越来越多,下面这道题,假如老外答得出,基本上对汉语的了解也就能达到随意交流的地步了。
请解释以下“意思”分别是什么意思:
春节,阿呆给领导送红包。
领导:“你这是什么意思?”
阿呆:“没什么意思,意思意思而已。”
领导:“你这就不够意思了。”
阿呆:“小意思,小意思。”
领导:“你这人真有意思。”
阿呆:“其实也没有别的意思。”
领导:“那我就不好意思了。”
阿呆:“是我不好意思。”


IP属地:广东1楼2011-02-13 17:10回复
    其实别说外国人,真要中国人完整正确地表述出这些“意思”是什么意思,只怕很多人也未必做到。


    IP属地:广东2楼2011-02-13 17:12
    回复
      听我口语老师说有一年汉语水平考试(HSK)有一题:
      唐僧有个徒弟叫猪____戒。
      A.六 B.七 C.八 D.九


      3楼2011-02-13 17:40
      回复
        你____!我才没干过那事呢!
        A.放屁 B.胡说 C.瞎说 D.胡扯


        4楼2011-02-13 18:02
        回复
          两位神兽怎可如此说我?
          你们不服就把所有的“意思”解释出来!!让大看看你们是否真的懂!
          不懂装懂,除了讥讽别人,还会些什么?


          IP属地:广东5楼2011-02-14 13:26
          回复
            回复:5楼
            他们没说你什么啊?呵呵


            6楼2011-02-14 13:34
            回复
              什么乱七八糟的。。


              7楼2011-02-14 13:49
              回复
                LOL


                IP属地:美国8楼2011-02-14 15:03
                回复
                  回复:4楼
                  你放屁!我才没放过屁呢!


                  9楼2011-02-14 15:23
                  回复
                    那四楼那道题的答案到底是什么啊。。。


                    10楼2011-02-14 15:55
                    回复
                      回复:12楼

                      绝对同意你说的:“至于TOEFL,完全可以不考,又没人要求你非要考。每个国家都有自己的语言等级考试,参不参加是自愿的”。貌似在国内开公车/计程车的、在餐馆和零售店当服务员的等等大哥大姐是需要考 TOEFL 的,对吗?


                      13楼2011-02-14 20:44
                      回复

                        回复:6楼
                        这位大哥说的对
                        多半天没来,一上来就看见无缘无故被楼主喷.
                        是啊,我和三楼的没说你呀,幽默都不理解,唉..............


                        14楼2011-02-14 20:49
                        回复

                          其它贴吧里的:
                          人口普查员对话 :
                          “请问您家里是几口人?”
                          “是一口人”
                          “十一口?”
                          “不是十一口,而是一口人。”
                          “二十一口?”
                          “ 不是二十一口,其实一口人。”
                          “七十一口?不会吧?”
                          “ 不是七十一口,就是一口人!”
                          “ 九十一口?”
                          “ 对了,就是一口人。”
                          HSK选择病句:
                          A. 由于参加活动的小朋友们格外踊跃,定于10点结束的活动直到12点才结束。
                          B. 骆驼喝了含盐的海水也能解渴,而如果人和其他动物喝了海水,则会渴得更厉害。
                          C. 不知不觉中,她已经长成了一个十分亭亭玉立的姑娘,粗劣的饮食和严酷的生活并没有影响她。
                          D. 教育的目的是争取让所有的孩子都有同样的发展机会,尽可能地减少他们智能方面的缺
                          欠,尽可能让孩子多方面发展。


                          15楼2011-02-15 06:51
                          回复
                            很强大的帖子...


                            IP属地:辽宁16楼2011-02-15 09:07
                            回复