平田广明吧 关注:2,295贴子:23,040
  • 4回复贴,共1

【月光の旅·翻译】2011年03月13日

只看楼主收藏回复

==============
2011年03月13日
==============
有什么可以做的?
看了电视报道,震惊于此次地震的规模(原文有改变了原来想法的意思,大概开始以为只是常规的普通地震只是规模稍大,看电视之后才知道这么严重),悲惨得令人痛彻心扉。
随着时间的推移,死亡、失踪人数都在增加,连失踪了都不知道的那些失踪人口还有很多。(后半句原文“また行方の分からない事さえ分からない方达が大势います”。我觉得是“统计不到的失踪人口就更多了”的意思,基本上就是说有很多人失踪了但是因为没人知道他失踪而无法统计)
维持着生命的各位(指仍未获救、仍被困的人),独自在避难设施(等待救援)的人们,life line被切断的人们,担心他们是否会被看不到希望的不安和恐惧压垮。
病人和老人也不少吧。
特别担心的是抱着小婴儿的妈妈们和孕妇们,要在寒冷的避难所待多久呢。
如果认识家里有空房的(有能力收留受灾者的),可以让这样的妈妈们使用吗?
这样的想法可以在哪里提出?
在别的地方也有提出这样想法的人吧。
想在力所能及的范围内试着调查(询问),也许会有同样想法的人,发了信(mail?短信?)
还有什么能做的事,也请大家帮忙想想。
拜托了!
==============


1楼2011-03-13 12:55回复
    谢大的翻译....
    新闻说还会有7~8级的余震啊~~~ToT
    日本顽张って!!!


    2楼2011-03-13 13:45
    回复
      霓虹人民顽张れ!!!


      3楼2011-03-13 15:32
      回复
        小瞳好久不见~~~小瞳就是俺们的日语帝啊!!!!!
        日本顽张って!!!


        4楼2011-03-13 15:58
        回复
          谢谢你的翻译~~~


          IP属地:天津5楼2011-03-16 14:39
          回复