在以前的帖子里补充了，怕大家看不到，还是单开个帖子吧，先把错误的解释写出来，下面是正确的解释和翻译
我看了有的亲的翻译，最后Brian对Justin说的那段话给错误地翻译成
——“你也不不知道，我们也许下周相见，也许下个月相见，也许永远不再相见，没什么大不了，这就是时间。”如果这样翻译，就给人一种时间冲淡一切的错觉，好像B要放弃小J，这种翻译是错误的。
B和J说的原话在这里——（J的话好懂，我只翻译B的话）
Justin：“I'll be back,and you'll come there,we gonna see eath other all the time."
Brian:“You don't know that, neither do I.Whether we see each other next weekend or next month, never again,doesn't matter,it's only time.”
正确的翻译是：“你也不能保证，我们也许下周相见，也许下个月相见，也许永远不再相见，都没有关系，只是时间问题。”
差别就在最后2句，
1.doesn't matter——翻译成“没什么大不了”是可以的，这句翻译跟正确翻译没什么太大差别
2.it's only time——错误的翻译解释为“这就是时间”是不对的，“这就是时间”的英文应该是——“that's time”,但是Brian说的是“it's only time”，注意这个only,大家都知道是“仅仅，只”的意思，所以正确的翻译是——“只是时间（问题）”
我看了有的亲的翻译，最后Brian对Justin说的那段话给错误地翻译成
——“你也不不知道，我们也许下周相见，也许下个月相见，也许永远不再相见，没什么大不了，这就是时间。”如果这样翻译，就给人一种时间冲淡一切的错觉，好像B要放弃小J，这种翻译是错误的。
B和J说的原话在这里——（J的话好懂，我只翻译B的话）
Justin：“I'll be back,and you'll come there,we gonna see eath other all the time."
Brian:“You don't know that, neither do I.Whether we see each other next weekend or next month, never again,doesn't matter,it's only time.”
正确的翻译是：“你也不能保证，我们也许下周相见，也许下个月相见，也许永远不再相见，都没有关系，只是时间问题。”
差别就在最后2句，
1.doesn't matter——翻译成“没什么大不了”是可以的，这句翻译跟正确翻译没什么太大差别
2.it's only time——错误的翻译解释为“这就是时间”是不对的，“这就是时间”的英文应该是——“that's time”,但是Brian说的是“it's only time”，注意这个only,大家都知道是“仅仅，只”的意思，所以正确的翻译是——“只是时间（问题）”
