玖竜吧 关注:3,403贴子:30,933

【求翻译】老大的话貌似很鼓励人

只看楼主收藏回复


第一段的文字版:
あー!くそ!!自分が无力だっていう前に、そんな言叶をはけるほどに相手に真挚に向き合ったのかっていう话なわけで。これが宿命ならば、死ぬまで强く强く生きてやる!!よし、仕事戻ろ〜
第二段:
全てを救えるなんてだいそれたことは思わないけど、大事な人や、関わった人が辛い时くらいは支えてあげたいと思う。だから、まわりの微妙な変化にも気付けるように私はもっと心を强く持ちたいし、强くならなきゃいけない。
翻译高手~召唤~


IP属地:湖南1楼2011-04-18 18:30回复
          日语无能


    IP属地:广西2楼2011-04-19 13:25
    回复
      Google 翻译 = =


      IP属地:广西3楼2011-04-19 13:32
      回复
        Google不给力


        IP属地:湖南4楼2011-04-19 23:41
        回复

          我用别的翻译器翻译的....
          大概可以读顺...【捂脸
          第二段:所有だいそれた之类能拯救这不过是一件非常重要的人,在有关的人辛苦的时候也想为支持。所以,周围的微妙的变化,也要注意自己的心,我能更强,能拥有强的话才行。
          “だいそれた”这玩意翻译器 无能为力【扶额...
          第一段:啊~ ~ !可恶! !自己无力’,这句话似乎给人一种はける真挚地面对对方的?这样的故事。这便是宿命,那么到死为止,我都是强坚强的活! !好,让人~
          【读着超级别扭....= =||||||||||||||】


          IP属地:北京5楼2011-04-22 23:13
          回复
            回复:5楼
            同觉得变扭~
            但是是很鼓励人心的话


            IP属地:湖南6楼2011-04-22 23:31
            回复
              【玖大说:也不是在想着要拯救一切这种事情,但是我想在重要的人、和我有关系的人困难的时候给予支持。所以,为了让我察觉周围微妙地变化【想要拥有更坚强的心,不变的更坚强不行】
                  “だいそれた”  
              啊——可恶!在说自己无力之前,更应该对着连那种话都能说的对象真挚地交往。如果这就是宿命的话,【到死为止都坚强地活下去吧!好,回去工作!】】
              答案来咯    中间那句无能好像是【狂妄的什么什么、、、】 


              IP属地:福建8楼2011-06-01 19:39
              回复
                你...你...你!
                太强大了啊(ㅎ‿ㅎ)!佩服佩服;
                果然老大的话很鼓舞人心~


                IP属地:湖南9楼2011-06-01 21:43
                回复
                  嘛~   需要呀啊~   我们班里面要演讲 【题目:我的偶像】 然后我就把玖大写上去了


                  IP属地:福建10楼2011-06-02 18:01
                  回复
                    乃乃太强了!!!野生翻译君!!!


                    IP属地:北京11楼2011-06-04 21:16
                    回复
                      额呵~   有些也翻译不到   还有好多没学的   = =  


                      IP属地:福建12楼2011-06-05 10:17
                      回复
                        表示这里同是日语废。。
                        找到一个不定时翻译玖大日博的博客。。。
                        不知道大家有木有
                        发给大家吧。。。
                        http://lyz5230.blog.163.com/blog/static/17090622620115411100929/?latestBlog】


                        14楼2011-06-11 20:52
                        回复
                          可是把老大的图贴出来真的大丈夫?


                          IP属地:湖南15楼2011-06-11 21:37
                          回复