【船长回应大家的】
失去了哥哥 我还有伙伴
（回复乔巴）
薄红の空を 彩る花びら
缤纷的花飘瓣撒在微红的天空
ひらひら舞うサクラの中
悠扬飘落的樱花中
仆ら誓ったはず
我应该已经许下诺言
（回复山治）
鲜やかな海に 仆らが抱いた
鲜艳的海浪被我拥在怀中
远い梦は波を越えて
梦想早已超越在那遥远的海浪
きっと叶えてゆこう
总有一天会实现
（回复乌索普）
ま白な世界で目を覚ませば
在纯白的世界睁开双眼
伸ばす腕も仲间守れない
伸出的双手却保护不了同伴
见上げた空が近くなるほどに
仰望着感觉脸天空都坠落办
仆は兄を失った
我失去了哥哥
（回复索隆）
透き通る刃に映る仆らの绊硬く强く
坚韧的刀刃映照出我们的坚强的羁绊
あの日仆は孤独を知り
那一天我明白了孤独
今は仲间がいるよ
但是现在我还有伙伴
（回复娜美）
仆は生きるよ
我会活下去
歌を忘れて一人泣いてるとき
在忘记歌唱一个人孤单的时候
优しい声が远く响き
温柔的声音从远方传来
思いなさせてくれた
让我再次想起
风を受けて走りながら皆が旗歌う
迎风奔跑 那是伙伴们唱的歌
（回复罗宾）
仆がずっと迷っていた
我一直在迷惘
迷路から连れ出してあげると
带你离开这迷宫
差し伸べたであたたかさ
伸出的手是温暖的
仆の中で力になる今
现在成为了我的力量
（回复弗兰克）
荒れ狂う波全てほし中外を梦の船で
狂风巨浪即使毁灭了一些那梦想之船
仆は君と分るだろう明日が待っているから
一定会带我们穿越因为明天还在等着我们
（回复布鲁克）
仆も歌うよ希望を暮寝た歌うんな时を
我也一起唱歌吧 这首饱含希望的歌
どんな时も 頼りのない仆の声に
不管何时，即使是这样不太可靠的我的声音
君が会わせてくれるよ
你也会为我合唱
远く离れて糸してもこの思いは
即使分开，但是这种思念
海を越えて羽ばたいてゆく
会跨越海洋今夕在一起
どんな壁があろうとも
也不管有怎样的阻碍
仆らが追う梦は全て形は异なるけれど
我们追求的梦想全部都没有形状
君の心の傍らで辉く道示したい
在你们的陪伴下用心指引出一条光辉之路

----------------------------------------------------------分界线------------------------------------

梦に形はないけれど(梦想虽然没有形状）
チョッパ（乔巴）
薄红の空を 彩る花びら（缤纷的花飘瓣撒在微红的天空）
usubeni no sora wo irodoru hanabira
ひらひら舞うサクラの中（悠扬飘落的樱花中）
hirahira mau sakura no naka
仆は誓ったはず（我应该已经许下诺言）
bokuwa chikatta hazu
サンジ（山治）
鲜やかな海に 仆らが抱いた（鲜艳的海浪被我拥在怀中）
azayakana umi ni bokura ga dai ta
远い梦は波を越えて（梦想早已超越在那遥远的海浪）
tooi yume wa nami wo koe te
きっと叶えてゆく（总有一天会实现）
kitto ha eteyuku
ウソップ（乌索普）
広すぎる世界で迷ったときは（在这无比广大的世界裏迷路的时候）
hirosu giru sekai de mayotta tokiha
伸ばす腕にいつも救われた（总是被伸出的手拯救）
noba su ude niitsumo sukuwa reta
はだかる敌が强くなるほどに（在无比强劲的敌人面前）
hadakaru teki ga tsuyoku naruhodoni
仆は何もできなくて........（我总是一无是处）
bokuwa nanimo dekinakute ........
ゾロ（佐罗）
透き通る刃に 映る仆らの影は脆く弱く（通透的刀刃上 倒映著我们脆弱的影子）
suki touru ha ni utsuru bokura no kage wa moro ku yowaku
あの日 仆は世界を知り（那一天 我了解了世界）
ano hi bokuwa sekai wo shiri
それは誓いとなった（然后在那裏立下了誓言）
sorewa chikai tonatta
ナミ（娜美）
仆も変わるよ（我也会改变）
boku mo kawa ruyo
笑颜をくれた君が泣いてるとき（总是给我笑脸的你在流泪的时候）
egao wokureta kimi ga nai terutoki
ほんの少しだけでもいい 君の支えになりたい（就算只有一点点也可以 我想成为你的支柱）
honno sukoshi dakedemoii kimi no sasae ninaritai
仆が泣いてしまった日に 君がそうだったように（就像在我流泪那天你对我做的那样）
boku ga nai teshimatta hi ni kimi gasoudattayouni
ロビン（罗宾）
仆がとうに忘れた颜 全て君がくれた宝物（那些早已该遗忘的笑脸 都是你给我的宝物）
boku gatouni wasure ta kao subete kimi gakureta takaramono
歴史纺ぐ石の様に（像串接历史的岩石那样）
rekishi tsumugu ishi no youni
时の中で色褪せないまま（在时光中永不退色）
tokino naka de iroase naimama
フランキ（弗兰奇）
荒れ狂う波 何度越えてゆこうとも梦の船を（汹涌的波浪中 不管会越过多少海浪）
are kuruu nami nando koe teyukoutomo yume no fune wo
仆は君と渡すだろう そこに锚（いかり）
bokuwa kimi to watasu darou sokoni ikari
をおろさず（我总是会把装满我梦想的船交给你 然后不落船锚勇往前行）
woorosazu
ブルック（布鲁克）
仆は歌うよ 希望をくれた君が悩めるとき（我会歌唱 在给我希望的你困扰的时候）
bokuwa utau yo kibou wokureta kimi ga nayame rutoki
頼りのない仆だけれど（虽然是这样没大有用的我）
tayori nonai boku dakeredo
君のことを守りたい（也想要尽力保护你）
kimi nokotowo mamori tai
合（一起）
远く离れた君のもとへ この誓いが（离开我们的遥远分离的你 这个誓言）
tooku hanare ta kimi nomotohe kono chikai ga
空を越えて羽ばたいてゆく（都会飞跃无数天空向你奔去 ）
sora wo koe te hane bataiteyuku
どんな壁があろうとも（不管遇到多少坚硬的墙壁）
donna kabe gaaroutomo
仆らが追う梦は全て 形は异なるけれど（我们追求的梦想虽然都是不同的形状）
bokura ga ou yume ha subete katachi wa kotonaru keredo
君の心の傍らで 辉く道示したい（但是我们的心结伴而行 指向辉煌的道路）
kimi no kokoro no katawara de kagayaku michi shimeshi tai

日文：
薄红の空を 彩る花びら ひらひら舞うサクラの中 仆ら誓ったはず
鲜やかな海に 仆らが抱いた 远い梦は波を越えて きっと叶えてゆこう
真っ白な世界で目を覚ませば 伸ばす腕も仲间守れない
见上げた空が近くなるほどに 仆は兄を失った
透通る刃に 映る仆らの绊 坚く强く
あの日仆は孤独を知り 今は仲间がいるよ
仆は生きるよ 歌を忘れて一人泣いてるとき
优しい声が远く响き 思い出させてくれた
风を受けて走りながら 皆で歌った歌を
仆がずっと迷っていた 迷路から连れ出してあげると
差し伸べた手 暖かさ 仆の中でチカラになる 今
荒れ狂う波 すべて押し流そうとも 梦の船で
仆は君と渡るだろう 明日が 待っているから
仆も歌うよ 希望を込めた歌を どんなときも
頼りのない仆の声に 君が合わせてくれるよ
远く离れているとしても この想いは
海を越えて繋がってゆく どんな壁があろうとも
仆等が追う梦はすべて 形は异なるけれど
君の心の傍らで 辉く航路（みち）示したい
中文：
微红的天空中飘著彩色的花瓣
在悠扬飘落的樱花之中
我们已经立下誓言
我们被喧闹的大海拥抱
遥远的梦想可以跨越千浪
一定会去实现
在纯白的世界睁开双眼
伸出我的双手却保护不了同伴
仰望著彷佛在最坠落般的天空
我失去了哥哥
坚韧的刀刃映照出我们的顽强的羁绊
那一天我尝尽了孤独
然后我明白－现在我还有夥伴
我会为了你活下去
因为在一个人孤单到忘记歌唱时
总有温柔的声音从远方响起，於是我再次迎风奔跑
因为那是夥伴们唱的歌
我一直在迷惘“带你离开这迷宫”
伸出的手是温暖的
现在成为了我的力量
不管狂风巨浪多麼汹涌
那梦想之船一定会带我们穿越
因为未来还在等著我们
不管何时，我也会跟著唱这首充满希望的歌曲
即使是像我这样不可靠的声音
你也会为我合唱
即使我们被分开，
这思念跨越海洋紧紧系在一起
不管未来又有怎样的阻碍
就算我们追求的梦想，都没有形状
但是在你们的陪伴下，指引出一条光辉之路
罗马：
usu beni No sora o irodoru hanabira
hirahira mau sakura no naka
bokuRa chikatta hazu
azaYa kana umi ni bokuRa ga daita
tooi yume Wa nami o koete
Kitto kanaete yu kou
Ma shirona sekai de me o samaseba
Nobasu ude mo nakama Mamorenai
miAgeta sora ga chikaku naru hodo ni
BokuWa ani o ushinatta
sukitōru ha ni utsuru bokuRa no kizuna Kataku tsuyoKu
Ano hi boku Wa kodoku o shiri
Ima wa nakama Ga iru yo
Boku Wa ikiru yo
Uta o wasurete hitori nai teru toki
yashashii-goe ga too Ku hibiKi Omoinasa sete kureta kazeO ukete hashirinagara
mina de uta hata utau
Boku Ga zutto mayotte ita Meiro kara zuRe dashite ageruto
Sashinobetade atataka-sa
BokuNo naka de chikara ni naru ima
Arekuruu nami
subete hoshi nakasotowa yume No fune de BokuWa kimi to wakarudarou
ashita ga matte irukara
Boku Mo utau yo kibō o koneta utau
Don'na toki Mo tayori no nai boku No koe ni
Kimi ga awa sete kureru yo
Too Ku hana Rete ito shite mo kono omoi wa
Umi o koete chiga na o te yuku
Don'na kabe ga aroutomo
Boku-Ra ga ou yume Wa subete-gata chi wa koto Narukeredo
Kimi no kokoro no katawara de kagaya Ku michi shimeshitai



【船员给船长的】