▍Princess’Man ▍110904◆分享◆《公男》野史来源《锦溪笔谈》

转载自台湾批踢踢实业坊 看板: KoreaDrama
作者: starcake (星星饼乾)
标题: [心得] 《公主的男人》
来源：《锦溪笔谈》小译(一)(二)(三)
KBS 的宣传中有放出《锦溪笔谈》的来源，
最早也设定金承琉是金宗瑞之孙，后来才改成小儿子。
目前看来《公主的男人》编剧很尊重既有文献，正史部份十分尽力顾全，
虽然《锦溪笔谈》是野史，目前也有一些不同的设定，
应该还是可以期待粉红戏码的。
从这几句来看，戏剧和稗官野史的差别在认识的时间点，
《锦溪笔谈》是在癸酉靖难过后两人才相遇，
《公主的男人》下手重，让他们先相遇，保留不知真实身分这一点，
并设计了一个很惨烈的揭穿时机....
另外，也根据 KBS 放出来的人物介绍，
世姈的妈妈一开始虽然支持首阳，后来也渐渐改变，
所以王后安排公主逃亡的戏码应该肯定会上演了。
只是不知道两人要如何重逢....
无论如何请揪著心、怀抱希望：总有抱头痛哭，甜蜜滚床的一天，
虽然不是社会指导层，但仍然会立下努力生育的好模范的啦～～
后续会再补充作者自《锦溪笔谈》中节录原文与解说


茶楼来了~

【乳媪遂与公主潜逃，至报恩郡，寻到山峡，饥困殊甚，坐路傍小憩。】
奶妈和公主一起潜逃，到了报恩郡，很快到了山峡间，又饿又累，
坐在路边稍微休息一下。
【有一总角负米过之，驻足问曰：观媪二人非村家样，胡为独在於此？】
有个少年背著米经过，停步下来问：我看老太太你们两个也不像村人，
为什麼自己待在这里？
【媪见总角虽垢腻衣弊，状貌非凡，答曰：吾与此女自京城逃难至此，
莫知所往，方蹰躇耳。】
奶妈看这个少年虽然浑身脏兮兮的，衣服破烂，但神情容貌不凡，
就回答他：我和这个女孩从京城逃难到了这里，不知道该往哪里好，
正在犹豫踌躇。
【总角潸然出涕曰：吾亦避祸，来居於此，已周岁矣。】
少年潸然落泪，说，我也是逃难到此，住在这里有一年了。
【媪曰：然则吾与此女，愿从君同居矣。】
奶妈说，那麼我和这女孩，可以跟随你，住在一起。
【总角欣然许之，仍与偕行，过穷峡数里许，有土窟，揭席门而入，
总角躬自炊饭待之。】
这里「仍」可能是「乃」字笔误。
少年很高兴地同意了，於是一起走，越过险峻的峡谷约数里之后，
有个山洞，以草席为门，掀门而入，少年亲自煮饭款待她们。
【居数日，媪自行橐出轻宝，使卖於场市，
总角惊曰：此皆禁中物，媪从何处得之乎？】
禁中：宫廷中。
住了几天，奶妈自己搬出珠宝，让少年去市场上卖。
少年大惊：这都是宫里的东西，老太太从哪里得到的？
【媪曰：姑勿问出处，试持去。】
奶妈说，先别问哪里来的，试著拿去卖卖看吧。
【总角坚不从，意其为举义时官家避祸之踪也。】
少年坚持不肯，猜测那是反对首阳、发动抗争时那些官宦人家逃难的踪迹。
（其实这里翻「踪迹」不好，只是为了把「踪」字抓出来，
总之就是因为这些珠宝，怀疑奶妈、公主和事件有关。）


公主和金宗瑞的孙子恩恩爱爱卿卿我我瓜瓞绵绵粉红闪光放不完。
接下来是他们和首阳的关系。
【光庙晚年遍行佛寺，祈佛忏悔，将向俗离山，过公主所居之村，
见一小儿在路傍，观光其容貌，克肖圣躬。】
克肖圣躬：长得和王上本人非常相像，这是作者以第三人称角度的说法。
下面为了句子顺畅，我会用首阳自己的角度。
首阳晚年到处拜访佛寺，向佛祖祈祷、忏悔。
将要离开山间、回到尘世时，经过公主所住的村子，
在路边看到一个小朋友，看他的容貌，和自己非常相似。
【光庙奇之，驻跸招前，忽闻女子哭声出於篱落间，
光庙心动，问左右曰：此何哭声？】
首阳感到很惊讶，停下御辇，召唤小朋友到面前来。
这时忽然听到篱笆之间传来女子的哭声，
首阳心中一动，问身边的随从：这是谁的哭声？
【儿曰：是吾母哭声矣。】
小朋友说：是我妈妈在哭啦！
【光庙乃屏左右，与儿步到柴门，一妇人伏地痛哭。 光庙惊问曰：汝是谁？】
首阳叫左右退下，和小朋友一起走到柴门前，看到一个女子趴在地上痛哭。
首阳心中一惊，问：你是谁？
【公主收泪对曰：不肖女向承严责， 慈殿教与乳媪离大内远避，行至此处，
不死苟生矣。】
公主收起眼泪回答，不肖女以前受到您的责罚，
母亲大人要我和奶妈一起离开王宫，到了这里，侥幸不死，活了下来。
【光庙执手挥涕曰：曾谓汝已夭逝矣，岂意至今生存於世耶！汝丈夫何在？】
首阳握著公主的手，拭泪说：我以为你已经死了，没想到活著啊！
你的丈夫在哪里？
【公主对曰：彼是故领相金宗瑞之孙也，渠亦逃难至此，偶相逢於路，仍为作配，
闻车驾过此，必去不在矣。】
渠：他
仍为作配的「仍」字可能还是「乃」字。
公主回答：我丈夫是已故首相金宗瑞的孙子，他也逃难至此，
偶然在路上相逢，於是结为连理。听说王上的车队经过这里，
他自己避开了。
【光庙叹曰：金宗瑞何罪哉！明日当出送轿马，与同还京阙，
并汝丈夫加以封爵矣。遂回銮。】
首阳感叹：金宗瑞有什麼罪呢！
（这话说得可轻巧啊首阳爷爷，我们也想问您呢！）
明天我会派轿子马匹来，和你一起回京，连你丈夫也要一起回去封爵！
（这话说得可轻巧啊首阳爷爷，我真害怕说....）
於是首阳车队就回去了。
【翌日，遣承旨欲迎来，乘夜与其夫率家眷潜遁，不知去处矣。】
第二天，派了使者要来迎接公主和公主的男人（扣题！XD），
但公主已经连夜和丈夫一起，带著一家老小悄悄逃走，不知去向了。
【余从社皋朴尚书承辉闻此说，节斋后孙具此始末，上言于朝。
社皋时以承旨，谓其事涉无据，遂退却不为上闻云。】
朴承辉，史有其人，我查到几个韩文网页，和成均馆有点关系的样子～
「社皋」应该也和「节斋金公宗瑞」类似，是朴承辉的字号之类。
我（作者徐有英）是从朴承辉尚书那里听到这件事。
金宗瑞的后代子孙曾经把这件事情的始末写下来，要呈到朝中。
当时朴承辉负责此事，认为没有根据，於是就没有向王上呈报了。
～完～


结尾这个自何人、何处听来，是来自中国笔记小说的固有惯例，
要表示这件事是真的、可信的，往往假托某个名人，
但当然也不必深究就是了。
我也有看到这本书的序言，徐有英自己说过，这是在手边无书的情况写的，
一半是真一半是假，有些是传闻、听说，有些是读过但不确定的资料，
当然也有些是自己编的。
是真是假不重要，重要的是《公主的男人》据此编写剧本，
编剧也一直展现出忠於既有文献的特质，
后世为金宗瑞平反昭雪时，确认金氏家门还有继承人，可见灭门之下金家仍有漏网之鱼，说不定就是剧中三少和世姈终於放下仇恨, 隐居后不断滚床单滚出来的后代。（>////<）


看到夭折这里 不得不联想到寻秦记 最后因为放女儿一马 让她和承余浪迹天涯 但又怕这种事情不成体统 于是就放出公主去世的消息 这样一来又大致跟历史接轨 又有了创新 也让观众接受 哈哈哈 至于承余最后为什么会放下仇恨 估计除了世玲的感化以外 最后也发现其实首阳还是很有领导才能之类了 当然一切都是出于我自己一心都坚定这会是个美好的结局的

期待三少与世玲的爱情,能够守得云开见月明~~

应该会是两个人放弃一切归隐起来了吧

结束还是要做好两手准备