<<铃儿响叮当>> 彼尔彭特 作曲 赛叶 改编 邓映易 译配
冲破大风雪,我们坐在雪橇上,快奔驰过田野,我们欢笑又歌唱;马儿铃声响叮当,令人精神多欢畅,我们今晚滑雪真快乐,把滑雪歌儿唱. 叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当,今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上.
在一两天之前,我想出外去游荡,那位美丽小姑娘,她坐在我身旁;那马儿瘦又老,它命运不吉祥,把雪橇拖进泥塘里,害得我们遭了殃. 叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当,今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上.
今日雪野白茫茫,趁这年轻好时光,带上心爱的姑娘,把雪橇歌儿唱;有一匹栗色马,它日行千里长,我们把它套在雪橇上,就飞奔向前方. 叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当,今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上.叮叮当,叮叮当,铃儿响叮当,今晚滑雪多快乐,我们坐在雪橇上.
(袖珍本 P296)
唱此歌时,一幅马拉雪橇纵蹄奔驰茫原的图景突现.<<铃儿响叮当>>在西方过<圣诞节>时常唱,近年来在我国也流行开来.
我在46年前唱它时,仅以节奏明快的世界名曲自娱而已.
<爱乐者WDW>