前言
书我老早买到了，但也是过了几年日语学习后才翻出来重新看。
这一次的重温实在让人感想颇多
现打算找时间将各大staff的访谈重点都翻译出来
供大家吐槽和感慨=L=
真的，大家一定会发现从原作到监督到脚本
仅仅是主题立意的变动，就能像蝴蝶效应一样影响到观众的感受。
现在，就来看看真相是什么吧。

——夏姆的存在，应该十分重要呢。
坂本：这点我跟美雪她也聊过，Alphard其实是十分喜欢夏姆的，就是这样。
虽然是个自己十分尊敬、又能认可自己的人，却不能建立起自己理想中的关系，最终还是分道扬镳、而自己又对此无法自拔。与其说是女性的嫉妒很可怕，倒不如说是可怜吧。
不过另一方面，这十分女性化、人性化的部分我觉得也很可爱呢。就算是这样她整个人的气场还是很无敌啊。
——对于如同两极分化的Canaan，您是怎么想的？
坂本：虽然是一个与自己完全不同的对手，但其实不也有很多地方是相似的嘛。
不仅围绕着夏姆这个根本问题，一个和自己拥有相同力量、却又和自己有着截然不同价值观的人的生存方式一定很让人不爽的。总之就是一个令人在意的存在吧。“其实并没有必要这么执着，但就是不想输给那孩子”——她正是被这种孩子气的感情囚禁着。虽然也想着“也是时候放下canaan的事情、把这份心机放到别的事情上也好啊”，但果然还是会有“在这点上我绝不退让”的感情。
跟自己一样因有着过人才能而孤独，她们都是有着太多不平凡的少数存在，能遇见玛利亚这样的人也是一种幸福。Alphard并没有得到这种幸福，也许她潜意识里也在羡慕canaan吧。
——所以要跟那样的canaan对决，在故事尾声时也是很期待的吧。
坂本：因为从没跟canaan直接纠缠到那种地步，所以我也感到很新鲜。这两个人终于要对决了啊。在最后那场战斗时，能感觉到她“终于能跟canaan战斗”的喜悦，Alphard的心情其实十分激昂、并努力将这种心情转化为微笑，这时她给人的印象能让人能领会到她许多感情。
还有，念台本的时候曾经想过“啊啊，Alphard这样就死掉了”（笑）。直到正式播放的那个早上才发现原来她还活着，“明明还留有余力，就这么死了真的好吗”等等，自己还想了很多。哎呀，真是很顽强的女人啊（笑）。所以更应该借这个机会忘掉过去，这样Alphard也能得到进一步的成长了。因为实际上她才是最孩子气的那个呢。
——您觉得最终话后的Alphard会怎么样呢？会不会希望她会变成什么样子？
坂本：就我个人的想法，希望她能一直注视着前方的某样东西、并找到生存的意义。
她与Canaan的对决可视为斩断过去的契机，希望她能带着重生的心情找到自己未来的道路。
不过，Canaan跟夏姆的事情还是会放在心底某个角落的，在漫长的人生里，还是会跟Canaan在某些地方擦身而过、也会产生这两人接点的时机。感觉上那一天仿佛会是必然到来的吧。希望到那时，经过数年时间、各自在经历了许多事情之后的两名“Canaan”，对彼此将不只是看做对手、而是更加积极性质的存在，走向各自的道路。即使还会以别的形式来对决，希望也不会是因为深陷过去而引发的对决，而是真真正正的对于这两个人而言、更有建设性的决斗。所谓的对手，果然还是自身成长所必须的存在呢，能相互成为这样的存在是最好不过的形式了。
--END--

【译者点评】
作为alphard声优本人的意见果然杠杠的。
这篇访谈已经将【动画】里的alphard性格分析得很透彻了。
不愧是maaya！！
当然槽点更多的安藤/冈田访谈也会更新在这个帖子里
大家拭目以待吧，关于《canaan》这部作品的立意真相大揭秘！
最后，阿迦宇宙道不解释

顺便，在我个人看来，坂本的这个访谈有这几个关键点：
1、作为主角声优之一，并且都参与了原作和动画演绎的坂本，她将动画跟bonus剧本的Alphard是分开看待的，并且还说动画跟剧本里的canaan给人感觉已经不大一样了，这侧面暗示了动画跟剧本人物塑造的很大不同。
2、坂本坚持认为alphard是另一位主人公，我想对于从bonus剧本一直演到动画里的maaya而言这是再自然不过的事情了。
3、虽然是另一位主人公，但却不像canaan那样能经常享有主要戏份。这也是很重要的一点，结合后面将要更新的访谈将会看出更多真相（咦。
另外就是mayaa对alphard的角色理解了，都很到位，虽然主要针对的是动画里的alphard，但不难看出mayaa在有参与bonus剧本的演出基础上，对这个角色有更全面的认识。

233亲爱的的帖子要来围观www
其实maaya这篇抛开tv和特别剧本的区别的话，对于alphald这个人的描述还是很有共性的。比如冷淡，比如冰冷的不近人情。
正如上面所说，tv和特别剧本还是有不少不同点的，虽然考虑到时间推移的问题，但是我觉得这其中是有一部分并不是重合的（揍）也就是说两者有点似是而非——这种感觉。
Canaan和alphald是相似而对立这种关系，尽管戏份比canaan要少上很多，但是重量却是一样的。 也就是说这片子其实是有着两位主人公，处于天平两端的两条蛇。个人认为戏份多少不代表一切，事实上在最后的对决中这点被很明显的认证了。
再来就是二者的区分，其实两个人本质的区别不大，但是环境却早就了完全相反的人生。这其中有不少siam的理由，但是也不乏这俩人本质就与常人不同的这个原因。
周围的一切让canaan成为了alphald，最后成为了内敛，毫无破绽的彻底的蛇。
Alphald是喜欢那个她心里的siam的，与其说是爱什么的不如说是同类的亲近感。当siam越发靠近那个canaan的时候那个她心理的siam其实已经死去了。已经死去的东西是不会再死一次的，所以最后才能毫不犹豫的动手开枪吧。
不想输=战胜canaan=抹消siam的影响，tv给我的印象是这个。说到底还是一股执着，alphald不想被束缚住脚步，所以不管几次也好都要战胜canaan（siam前面否定后面认可的那个）。canaan得到的太多，但是同样付出了一样甚至更多东西的alphald自然会感到不平，打败canaan已经成为了确认自己存在的一个标志。
说到底到最后束缚她的其实已经不再是siam而是canaan这个意象本身了吧。
不能说是死脑筋也不能说是孤独，她自己对这种绑手绑脚的东西其实也有点乐在其中的意味（喂
说到结局啥的，其实也没啥好说的了，配合泽城的那个构想会直接被闪瞎的有木有
于是亲爱的剩下的等你了www
我才不说我是来晒恩爱的（逃

看到LS的回复觉得自己弱爆了。。。于是继续等LZ后续。。。

嗷嗷嗷啥也不说了我爱你们一被子!!!阿迦宇宙道!!!于是我瞬间就燃了啊!

先顶

阿尔是主角无误 其实重要性在op就体现了啊 倒数的时候排在one

一回来就看到好东西，猛顶

阿迦宇宙道!!!

过来支援C君了

更新。
【泽城访谈】（节选）
——谈谈自己眼中的Alphard吧。
泽城：我也跟真绫小姐讨论过这个呢，关于跟Alphard的关系，要以《Canaan》的日常程度来表现的话，应该是“（夏姆选的是）那家伙吗？还是我呢？”这样吧（笑）。
虽说Alphard身上有着一些理所当然的、比较微妙的戏剧性设定在里头，但要简单来说大概就是这一句话“Siam，你帮两个女孩起同一个名字是搞什么啊？！”这样了。因为比较年长而知道恋爱是什么的Alphard，对还没弄清楚那种感情的较为年幼的canaan，自然觉得就像平行线一样不可理喻。所以如果canaan也萌生了恋爱这种感情的时候，再去面对alphard的话，就不知道会是什么样子了。
——印象最深的场景是？
泽城：嗯~这个很难选啊。果然还是那句“决定权在活着的人手上”可以算的上是冈田语录里给我印象最深刻的了。真想把那本台词本一直放在身边啊。
在我主观看来吧，实际上身为离alphard最近的人，也知道“即使被siam的亡灵束缚着并不是一件好事、但却对此无可奈何的alphard”——她的辛苦大致上canaan也能感觉得到。所以在最后，列车顶上那个场景时canaan说的“决定权在活着的人手上”这句话，虽然只是canaan主观上的说法，但同时也包含了要把alphard一起救回来的感觉。也许同样是被过去的某些事情所拘泥，对我自己来说这就像某种契机一样的话吧。