不思议游戏吧 关注:13,855贴子:360,007

【自翻】《朱雀悲传》(星宿,凤绮,天童,柳宿)

只看楼主收藏回复

一直想看不思议游戏外传小说的《朱雀悲传》,可惜找不到完整中文翻译,只好挽起袖子自己来。
声明:前两章及第三章前半部分是从星宿吧转的,翻译者不详……已经联系了那个楼主,不过一直没回应……
后面内容都是我自己根据英文版翻译的,所以极个别人名地名可能翻得不对,请见谅



IP属地:江苏1楼2012-07-09 11:00回复
    http://tieba.baidu.com/f?kz=28684780
    前面2.5章的传送门


    IP属地:江苏2楼2012-07-09 11:01
    收起回复
      为大家看起来方便,还是把前2.5章贴出来好了。


      IP属地:江苏3楼2012-07-09 11:02
      收起回复

        第一章 彩贲帝即位
        「红南国第四代皇帝,彩贲帝登基!」
        聚集在宫廷大厅的数百人,一起跪倒在地上。
        除了有少许衣服摩擦的声音外,新皇帝静静地坐在御座上。
        「抬起头吧」
        从因宰相的话而抬起头的参列者的口中,发出了感叹的声音。
        现在,在御座上坐著的十四岁的皇帝,美的令人透不过气来。
        在当上已被决定了未来的皇太子的时候,他的美貌已经是谁也赞不绝口的,然而,从被皇帝的龙袍包著的少年的身体,散发出的光辉和品格都是不能以笔墨形容的。
        新皇帝擅长於学问及剑术,这是谁都知道的事。
        光源帝因急病而驾崩后,在被悲伤笼罩著的宫廷内,新的光芒诞生了。
        这个年轻的皇帝彩贲帝的统治会长久的继续下去吧,大家都这样想。
        因为紧张及兴奋,年轻的皇帝的细致肌肤微微染上了红色。然而,他脖子上出现的文字,今天也有不少人是第一次看到的。
        这是,朱雀的印记...。
        从人群中又冒起了感叹之声。
        对。新的皇帝是守护这个国家的朱雀七星士中的一人,星宿。
        智慧,剑术,美貌,还有,朱雀的印记,「星」的文字。
        反对彩贲帝即位的声音,一直也没有。即使那样的人存在,那个人明日必会从这宫殿...不,是从这世界上消失。
        这个华丽而又天真烂漫的少年还有唯一一样欠缺的东西,他缺乏的就是「冷酷的力量」。
        为了守护国家,然后守护自己,皇帝一定要具有傲慢及无慈悲的力量。
        但是,虽然彩贲帝本人没有那种力量,她却确实持有那力量。
        可以稍稍看到她在御座的旁边。
        在御座稍微后一点的椅子上坐著的女子,微微地点了点头。
        「堂堂正正地向前看吧」
        在皇帝望向正面的同时,女子倏然地站了起来。接著,她走到御座不远前的地方。
        「各位!」
        女子以响亮的声音宣告著。
        「今天在这裏,彩贲帝登基的事是值得高兴的。但是,彩贲帝才十四岁。自己一人去料理国事还是太勉强了点。有一段时间,我,孟太后,将会辅佐皇帝料理国事。」
        「是~!」
        一丝不紊的同意声音从大厅响起。
        名义上是辅佐,实际上,从今以后红南国的大权就全握在孟太后的手裏,这是谁也明白的事。
        孟太后,彩贲帝的母亲,正持有这少年所没有的「冷酷的力量」。


        IP属地:江苏4楼2012-07-09 11:02
        回复

          第一章(3)
          「孟太后娘娘」
          那个时候,从门口的方向响起了一把声音。
          「谁呀」
          「是幻德院」
          「你吗」
          和儿子在一起的孟太后,撤去了戒心。
          「失礼了」
          被僧侣服包著的秃头的幻德院,开门后静静地走到孟太后跟前。
          有著与女人一般白晰面颜,年龄不详的这个男人,从彩贲帝出生以前已一手掌管后宫的事务。
          「干什麼呀。在这样的夜裏!」
          孟太后一喝,幻德院即时缩了下去。
          「是,是。是后宫的事。光源帝驾崩后,后宫要怎样...呢」
          听到那裏,孟太后倾了倾头。
          「如果有必要,为了新的陛下而继续这样下去好吗...」
          「胡闹!」
          孟太后的叱吒传了出来。幻德院跪在床前,额头碰到地上。
          「现在的后宫,平均年龄都近三十了吧!那样年长的女子怎能留给陛下呢!」
          「......是...。您说得是...」
          「即刻废止吧。至今还眷恋著光源帝的就让她出家吧。拒绝出家的就立刻把她驱赶出城」
          「.........是...」
          幻德院战战兢兢地听著。
          「张后娘娘也...这样吗」
          孟太后的嘴角微微地抽搐著。
          「那个可以让她暂时留在城裏。毕竟她也是光源帝的第二夫人啊」
          说到那裏,她收拢了嘴巴小声地笑了起来。
          「那个......我,我会归何处呢...」
          幻德院还在诚惶诚恐地问。后宫被废除了,自己不会也那样被驱赶出城吧。
          「那个呀。你就留在这裏侍候我吧」
          「............」
          「不满吗」
          「小人不敢」
          幻德院的声音因为屈辱而震了起来。这男子大概相当厌恶孟太后的注视。
          「孟太后娘娘」
          但是,幻德院不要脸的抬起了头。
          「孟太后娘娘还年轻美丽。若果可以的话小人幻德院理所当然地想尝试成为你的夥伴...」
          「呵----呵呵呵!」
          这样阿谀奉承她的幻德院所提出的荒诞建议,也阻止不了孟太后歇斯底里的笑声。
          「呵。那样的话,我不就成为了你的爱人吗。幻德院,你喜欢那样吗?」
          「............」
          这次一声不吭的幻德院,像坏掉的马车般退出了房间。
          「那个男人,绝对不能信任」
          孟太后突然对儿子说。少年微微点了点头。
          「后宫...」
          接著,母亲静静地发牢骚。
          「迟早,后宫也会为了你而重新组成的」
          「我不想那样。...不要说那样的事了...」
          看到儿子当真不想那样,母亲又像欣赏洋娃娃般抚摸儿子的头发。
          「那样吗。比你美的姑娘,在这世上还可能没有呢」
          然后,她像因胜利而洋洋得意般,又大笑了起来。
          从那时过了一年了。
          「陛下。国基大人已从西北的紫金城赶来了。」
          听到臣下的说话,彩贲帝站了起来。
          「什麼?国基!?」
          国基是彩贲帝在皇太子时代,比谁都亲近的小一岁的异母弟弟。
          这性格老实的优秀少年,在彩贲帝即位之后,就和母亲一起离开到远方的小城去。
          不是只有国基。他的异母兄弟全都和母亲离开到远离国都的地方。尽管如此,也还有个胜於他的人帮助他。
          国基满脸笑容,进入了房间。
          「你来了真好。你还好吗?」
          「还好,托您的福。这是...微不足道的礼物。」
          弟弟把沉重的礼物放到哥哥的脚前。
          虽说是礼物,但那之中不可置疑的是金器。离开到远方后回到家中,还这样一而再,再而三赠送金器给他请安,未免有点影响到孟太后的情绪。
          「......真不好意思」
          「您不用介意...」
          看著低著头回答的弟弟,彩贲帝浮起了悲哀的表情。
          但是,他立刻重振精神向弟弟说话。
          「一起去慢慢散步吧?现在能像以前一样,一起骑马外出吧。我们在一起时不用那麼拘谨。」
          「唔!一定」
          弟弟的瞳孔闪烁著光芒。
          「啊啊,这是国基殿下。」
          那个时候,孟太后进入了房间。国基恭敬地向女帝行礼。
          「孟太后娘娘。你还是那麼美丽啊」
          孟太后以稍微冷淡的眼光注视著国基。
          


          IP属地:江苏6楼2012-07-09 11:04
          回复
            第一章(终)
            疯狂到连月亮也为之变动的孟太后的恐怖政治,在那之后继续下去。
            那是彩贲帝十六岁时的冬天发生的事。
            「.........母后...」
            知道孟太后因心脏病而倒了下去的彩贲帝赶到母亲的枕傍时,母亲已经奄奄一息了。
            「星宿...」
            母亲拿起了儿子的手。
            「受到天的制裁的时候终於到来了...」
            「............」
            「你还只有十六岁。借了我的手,把你立为正派的皇帝...」
            然后,她无力地微笑了。
            已经不再是谁见到都害怕到发抖的女帝的面容了。就像是少女般天真无邪的笑容,儿子感到好像是看见了母亲真正的面容一样。
            「请原谅我...。我所作的一切,全都只是为了我可爱的...儿子...」
            「母后!」
            皇帝握住了母亲的手。
            「不要丢下我。不要丢下我一人...」
            想起自己母亲的种种,发觉她连自己的痛苦也不了解。但是,在母亲死后的孤独,已令彩贲帝感到不可计量的恐惧。
            孟太后微微仰了仰头。
            「你......不是孤独一人......」
            「咦...?」
            「去找...」
            「找...?找...什麼」
            「朱...朱雀之...纹...」
            说到那裏,孟太后好像筋疲力尽似的闭上了眼睛。
            「母...母后!!!」
            独自一人守护著儿子的孟太后,终於结束了她那三十四年波澜万丈的一生。
            


            IP属地:江苏8楼2012-07-09 11:04
            回复

              彩贲帝对著镜子中的红色文字望了好一会儿。
              「后宫什麼的...」
              然而,从知道自己为朱雀七星士的星宿之时已过了五年了,在自己的心裏只有一盏自己认为不可取替的灯一直温暖地点燃下去。
              父亲,然后母亲,都不是真正的爱著自己,所以只是受到像对玩具般的宠爱的彩贲帝,才会认为朱雀之巫女是唯一会爱上自己的姑娘。
              经过了母亲以女帝身份君临天下的那一段血腥的日子。
              然后,经历了孤独后,又过著可怕地安静的日子。
              会把自己从那些日子的孤苦、寂寞中拯救出来的,只有朱雀之巫女。
              自己的人生就像在绚烂多彩的鸟笼中。有一天巫女终会,把自己如朱雀般放到空中翱翔。
              「我已经决定了」
              接著,彩贲帝向还没见过面的少女说。
              「我一定要你成为我的妃子...」


              IP属地:江苏10楼2012-07-09 11:05
              回复

                马车停在村口,幻德院扫兴地望向这农村的风景。
                「这样的村子,会有美人吗...」
                三年前被孟太后降职的幻德院,当然忍耐不了那屈辱并请了假回家休养。
                在后宫,作为一个有能力的祈祷师的他,一直以先帝的内侍的身分侍候著先帝。
                离开后宫以后,他在荣阳的大街上替来来往往的人们占卜,但在孟太后死后,出现了替彩贲帝策划后宫的计划,於是便把他召回后宫去当妃子的选拔者。
                再度踏进后宫的幻德院,对他来说就是再度踏入了自己的势力范围。
                如果带回美丽的姑娘的话不但会有褒赏金,还可能会飞黄腾达呢。不过,如果一点收获都没有的话,就不能再在宫廷裏占一席位了。
                完全不理那八匹拉车的马的感受的幻德院,高高的扬起了鞭子。
                「我回来了」
                完成了一天的工作的天童回到家后,他的母亲小云像是一直在等待著他似的出来迎接他。
                「啊,你回来啦。辛苦了呢。那麼,吃晚饭吧」
                「母亲。刚刚我遇到了林先生和郭先生,但他们的神情好像和平时有点不同。有什麼发生了吗?」
                「嗯?也不是什麼大事啦」
                小云牵著儿子的手,走到饭桌前坐了下来。
                「究竟什麼事啊,告诉我吧。不要紧的吧,母亲」
                在内房裏睡在床上的丈夫,向著无视儿子的话并开始盛饭的妻子说。
                「那也不是什麼需要对天童隐瞒的事吧」
                「......亲爱的...」
                天童站了起来,步向父亲忠真的床边。
                「父亲」
                父亲告诉了儿子。
                「好像是有使者从京都来了」
                「京都来的使者?」
                天童倾首细听父亲的说话。京都的使者来到这样的村子中会有什麼事情呢...。
                「要找皇帝陛下的后宫妃子...吧」
                「后宫......」
                「家裏有年轻姑娘的,明天都要把姑娘带去地主家报到。」
                天童咽下了一口气。
                拥有年轻姑娘的人家,在这村子中只有几户。那其中的一户,便是凤绮一家。而且,不是美人是不能成为后宫的妃子的吧。如果是那样的话,便恰好吻合...。父亲一把抓住了突然站起的天童的手腕。
                「凤绮是不会成为妃子的吧。请放心...」
                「父亲...」
                天童望向能知晓他的心事的父亲。
                「不想去的姑娘应该不会被强迫去的吧...」
                天童对父亲的话表示赞同。但是,心中萌生的不安还是挥之不去。
                成为妃子的话会有赏金吧...。现在凤绮的家,正陷入经济困境。
                「天童。我明白你的感受」
                小云来到了儿子的身旁。
                「你想和凤绮在一起的吧?」
                「母亲...」
                「凤绮是个勤快而又性情温柔的女孩。如果你和凤绮在一起,一直住在这个家的话,那真的是件很幸福的事情啊...」
                母亲说到那裏,眼眶已充满了泪水。天童搂抱著母亲娇小的肩膀。
                小云的头发已经半白了。和天童的父亲一样。
                「我一定会尽一生的能力去照顾父亲和母亲你们的。无论如何都会」
                母亲抬起头。因过度的农作而布满深色的皱纹的面容中充满了悲伤。
                「真的吗?会一直留在这裏陪伴我们吧...」
                「当然罗。母亲,你究竟怎麼了...」
                正在安抚著现在扑在自己的胸膛中并开始大哭的母亲的天童,拼命的想驱去穿过内心的不吉利的阴影。


                IP属地:江苏12楼2012-07-09 11:07
                回复
                  从那天起一周后的夜裏——。
                  金丰正在被铺裏算著金钱的数目的时候,从门外传来了人的气息。
                  「............陛、陛、陛下???」
                  惊惶失措的金丰连把金钱收起来的时间也没有,门已经被轻轻地打开了。
                  看到了那个人时,金丰的眼睛差点没掉了出来。
                  「谁...谁??」
                  在那里站著一位她从来没看到过那麼美丽的绝世美女。
                  「我是刚刚新入宫的妃子。我是来和金丰娘娘打个招呼的...。请多多指教。」
                  「是、是啊。啊,努力吧...」
                  「是。谢谢指教。那麼...」
                  新来的妃子以柔弱的声音回答著,就那样离去了。
                  金丰就像看到了幻影般揉著眼睛,又出了一个劲敌这事实令她充满力量地继续数著她的金钱。
                  


                  IP属地:江苏19楼2012-07-09 11:11
                  回复
                    「白。这个后宫的目录,跟现实有很大的差距呢」
                    彩贲帝把目录退还给宰相。
                    「这个叫做金丰的妃子更是离谱...」
                    说著,彩贲帝指向模糊的美女画像。大概,是贿赂了画师才会被画成那样的吧。
                    「其他的妃子如何呢?您看,这个妃子的眼睛很漂亮吧...」
                    白指向已经住惯了后宫,但仍无垢的凤绮的美丽的画像。
                    「不用再说了。没可能有比我还美丽的妃子的」
                    被白强行换上女装,带往后宫验证的彩贲帝,只去了金丰的房间看了看就打退堂鼓了。
                    白颓丧地啪啦啪啦翻著画册。
                    「这...这,真过分......」
                    拼命地忍笑的白,望著画像自言自语著。
                    「这麼丑的妃子也能混进来吗...是真的话,明天就立刻把她赶走...」
                    那里写著五十四号「迢康琳」,大概是世上最丑的**像。
                    当然,那是幻德院所做的事。把凤绮的画像画得超凡脱俗,也是他做的。把凤绮带来的幻德院,抓著这令箭希望再成为后宫的总事务官,如果凤绮就这样当上正妃,他就有机会上位了。
                    「对幻德院,作出严重的警告」
                    「是,陛下...」
                    


                    IP属地:江苏20楼2012-07-09 11:11
                    回复

                      翌日,妃子们听到了白对幻德院的大声责骂,纷纷为了打听消息而**在那房间前面。
                      「陛下在昨天晚上,微服夜访了后宫~?!」
                      「说谎!」
                      金丰在得知昨天晚上的美女的真正身分后,啪嗒一声倒了在地上。真的,占卜灵验了--。
                      「真吵啊」
                      从幻德院的房间里走出来的宰相,对妃子们大喝了一声。
                      「对了,这里有位叫做康琳的妃子吗?」
                      「有...」
                      康琳走了上前。看到了她的宰相又喝了一声「幻德院!」。
                      从宰相的手里拿到了画册目录的康琳,颤抖著双手。
                      「那个...化梦拔苦...家伙.........」
                      宰相走了后,妃子们团团围住了幻德院。
                      「陛下生气地说不会再来后宫的话,是真的吗!」
                      「啊啊,请安静一下...」
                      幻德院伸开双手,安慰著妃子们。
                      「陛下还很年轻。请等待时机吧」
                      怎麼那样...在妃子们的抗议声中,他说著。
                      「而且...,只告诉你们喔,陛下好像已经有中意的女性了...」
                      「你说什麼~?」
                      听到了这句话的康琳,走了上前。
                      「那是谁啊!」
                      「那是......,朱雀的巫女大人...」
                      「朱雀的巫女~!?」
                      妃子之间响起了悲鸣。
                      身为朱雀七星士的星宿的彩贲帝,迟早会和这位出现在他的面前的异界少女堕入爱河吗...。
                      「要去新宿喝一杯吗?」
                      忽视著迷糊地望著天空的凤绮,康琳哼了一声。
                      「不要开玩笑了。那位不知是哪里的东西,也不知道做过什麼的女人,能把陛下的心绑住吗!」
                      「对啊,对啊!不会是那样的贫穷女孩吧!」
                      倒下了的金丰突然间复活了过来,站了在康琳身旁。
                      「陛下是不会被那种女人抢走的!」
                      不知何时团结了起来的后宫妃军团,除了还呆呆地站著的凤绮之外,把手往上伸著,连续地大喊著「打倒朱雀之巫女」的口号。
                      看到了她们的样子,幻德院哼地自言自语著。
                      「命运可不是可以随便决定...的」
                      他望向凤绮,笑了起来。
                      然后,还有一人,在他脑海裏浮现了另一人的面貌。他托著头想著。
                      「虽然突然,但我大概还能赌下去...吧...」
                      幻德院望向自己的两脚之间。那眼睛中闪耀著光辉。
                      


                      IP属地:江苏21楼2012-07-09 11:13
                      回复
                        【lz的插嘴:转的内容就全部发完了,从下面开始就全部是我自己的翻译了】


                        IP属地:江苏22楼2012-07-09 11:15
                        回复

                          一关上门,康琳便将瞪大眼睛的凤绮丢到地上,叫道:“你还坐着干嘛?!快,快换上我的衣服。”
                          一说完康琳就一溜烟躲到屏风后换衣服了。
                          “喂,为什么你每次换衣服都要躲起来?我不觉得有什么好害羞的啊。”凤绮有点沮丧地问。
                          “我发了誓,绝对不会让陛下以外的人看到我**的样子!”康琳叫嚷着回答,“别忘了在你左眼底下画一颗痣,而且那颗痣绝对不能被洗掉。在平平面前你什么话也别说,你知道我们性格正相反。嗯……还有……”
                          正在这时,康琳碰巧抬起头,结果看到凤绮一双眼睛正从上方看下来。
                          一阵长长的沉默。
                          “啊哈哈哈哈哈哈……”康琳低头看着自己赤裸的胸。
                          “这……”
                          凤绮黑着脸,声音有些颤抖。
                          “见鬼!”一把将屏风推开,康琳赤裸地站着,面对着凤绮,“现在你都看到了!你懂了吧?!”
                          看到康琳的胸口有个赤红的“柳”字,凤绮感到更加说不出话来。
                          “没错,我其实就是柳宿,朱雀七星士之一。现在赶快代替我去洗澡吧!”
                          “好吧。”
                          凤绮穿上康琳的衣服,点上了假痣,摇摇晃晃地走出了房间,康琳一下跌坐在地,疲惫地摇摇头。
                          “唉,能在一开始没被发现的情况下在这里呆上两个月已经是奇迹了,哈哈。”


                          IP属地:江苏24楼2012-07-09 11:20
                          回复

                            *****
                            “所以朱雀给你的力量是超人的力气。仔细想想,你的确好几次只用一只手就把我拎起来了。”
                            亲眼见证了真正的柳宿之后,凤绮叹口气。想起接下来那震撼的一幕,凤绮的心再次狂跳。
                            花园里的事故显然是在寻找七星士的时候发生的。康琳在轻而易举地将碎石搬离朱雀巫女以及鬼宿,那个冲进去救它的男孩,之后便介绍自己就是柳宿。凤绮觉得他当时看起来无比的神圣。
                            “星宿第一次在后宫妃子们当中看到我的时候,他感觉到了什么。”
                            凤绮惊讶地大叫:“不是吧?!!!真的吗?!!”
                            “没错,但他感觉到我是他的‘同伴’,而不是‘未来的娘子’。”康琳耸耸肩。
                            “康琳,你马上就要离开后宫了吗?”凤绮眼泪汪汪地问。
                            当介绍自己是朱雀七星士之一后,康琳就得到指示,要和另外两名七星士以及朱雀的巫女一起住在宫里。
                            “别哭了,我只是稍微搬远一点而已。我会回来看你的。”
                            “但是你马上就要离宫去寻找剩下的四个人,不是吗?”
                            康琳轻抚凤绮的头发:“如果是这样,我会给你写信的,而且其中一封一定会写:‘我得到星宿了!!他是我的啦!!’,好不好?”
                            听到这个,凤绮慢慢歪歪头:“可是当你把碎石搬掉之后,为什么又要说:‘我想救的其实是他’然后吻了那个叫鬼宿的男孩?”
                            康琳嘴里发出恼火的咬牙切齿的声音:“你真傻啊。那是我向朱雀巫女——夕城美朱宣战的一种手段!”
                            “宣战?”
                            “没错,很显然她正在和鬼宿谈恋爱,可她仍然让陛下那么靠近她,我不会让她逃脱惩罚的。所以我想我可以试图把鬼宿抢到手,哼哼。”
                            “康琳,你不能这样。”
                            “为什么?”康琳不爽地盯着凤绮,“不管怎样,我绝对不会让一些巫女抢走我的男人。这是一场彻底的战争了,我绝对不会输的!”
                            凤绮紧紧的抓住了康琳的手。
                            “所以我想你是指一切都从这里开始了。祝你好运!我会为你祈祷的。”
                            “多谢啦,我一定会成功的!”
                            凤绮脑海中突然浮现出几分钟前看到的彩贲帝的脸。我承认,他的美足以让任何人心跳不已,而且他看起来充满善良和成熟,难怪每个后宫妃子都喜欢他。
                            但是凤绮对彩贲帝的感觉并不是什么渴望或者色心,倒更像是一种怀念和温暖的感觉。
                            她们两人将一模一样的脸转向对方。
                            “那么,我要走了。”
                            过去的一年,凤绮和康琳在后宫里一起度过的日子飞快地闪过她们眼前。
                            “我似乎一直都在努力寻找一个小我一岁的女孩做我义妹,”康琳笑着说,“但这一次,万一你出了什么事,我绝对不会让你死的。不管在天涯海角,我都保证,我一定会保护你。”
                            “康琳……”
                            她们同时搂住了对方,紧紧地拥抱着。


                            IP属地:江苏26楼2012-07-09 11:24
                            回复

                              ******
                              很多天过去了。
                              朱雀七星士中的三人将一起前往太极山,向太一君求助,好让朱雀巫女回到她的世界去养病。
                              美朱,星宿,鬼宿,还有柳宿骑着马离宫,穿过皇宫花园时,凤绮偷偷从后宫的窗子里看着他们。
                              几分钟前,康琳刚刚冲过来向她告别。
                              “听着,凤绮,我觉得那个叫美朱的女孩并不坏,看起来她爱的人其实是鬼宿。所以如果我能把他们撮合在一起,我就可以开始我自己的罗曼史了!!哼哼!”
                              康琳在一种充满杀戮欲的气氛里离开了凤绮的住处。
                              “一路小心。”凤绮挥挥手,轻声说。


                              IP属地:江苏28楼2012-07-09 11:25
                              回复