泰戈尔吧 关注:15,749贴子:72,465
  • 12回复贴,共1

请问大家觉得哪一本的泰戈尔诗集最好?我想买一本

只看楼主收藏回复

看到市面上有好多本的诗集,不同出版社出版的各有优劣
请推荐一本较好的


1楼2012-07-12 14:20回复
    呵呵 ,个人我比较喜欢飞鸟集


    2楼2012-07-12 14:55
    收起回复
      还是吉檀伽俐好啊!


      来自手机贴吧3楼2012-07-13 11:15
      回复
        可是我觉得是冰心翻译的最好


        4楼2012-07-16 19:45
        回复
          冰心+1


          IP属地:上海5楼2012-07-16 19:51
          回复
            你买一本散文诗集不就得了吗,什么都 有了,自己去挑选喜欢的!
            我觉得他散文诗的精华部分是用孟加拉语写的部分,如《游思集》《最后的星期集》等等。
            他的英文诗也不错,不过要读原文。
            译诗中,冰心译得最差,请尽量避开她译的部分!


            6楼2012-07-17 15:49
            回复
              你选择泰戈尔散文诗集的时候,尽量选择译者中有“郑振铎”的,市面上他的散文诗全集并不多,但有些确实翻译的很差。选了“郑振铎”译诗的编者应该是懂泰戈尔的


              7楼2012-07-17 15:57
              收起回复
                吉檀迦利当然是最好的。
                但我个人比较喜欢飞鸟集。
                还有他写儿童诗的那一时期的作品。
                冰心译的话自己读起来感觉是好,但是和原文的感觉有一点出入,带有自己文章的感觉。
                都不错啦。


                9楼2012-07-18 05:15
                回复