本文作者：大明
相关资料翻译：大明，露露
声明：如需转载请注明作者并注明来自百度Misha Collins吧

保罗•伯纳德的母亲名叫玛丽莲，是一个富裕的多伦多律师和妻子的养女。
保罗的祖父是意大利移民，祖母是英国人。祖父拥有非常成功的大理石及瓷砖事业，但他却经常对妻儿实施家暴。保罗的父亲肯尼斯•伯纳德并未进入家族企业，而是成为了一名会计师。
玛丽莲交往的男友为家人所反对，最终玛丽莲于1960年嫁给了肯尼斯。和自己的父亲一样，肯尼斯•伯纳德也对家人滥用暴力。玛丽莲在生下一双儿女后，开始与前男友旧情复燃，并怀有了他的孩子。
1964年8月27日，玛丽莲生下了保罗•肯尼斯•伯纳德（Paul Kenneth Bernardo）。肯尼斯容忍了妻子的出轨，并在保罗出生证的生父栏上填上了自己的名字。
1975年，肯尼斯对一名未成年的女孩动手动脚，因此被以猥亵儿童罪起诉。此外，肯尼斯他还对自己的亲生女儿进行性侵犯。保罗的母亲对于丈夫的种种恶行感到非常抑郁，她疏远家人，独自居住在士嘉堡家中的地下室。
家中两个年长的孩子都遭受到了不同程度的心理创伤，但年幼的保罗似乎并没有受到什么影响。
在尼克•普润（Nick Pron）所著的《致命的婚姻》（Lethal Marriage）一书中是这样描写幼年保罗的：“保罗总是很快乐。他是一个脸上时常挂着笑容的男孩。脸上的一对酒窝和甜美的笑容让他显得那么的可爱，很多母亲在看到他的时候就想捏捏他的脸蛋。保罗是一个人们想要的完美孩子：举止优雅、彬彬有礼、成绩优秀，穿上童子军制服也好看极了。”

上图：《致命的婚姻》封面。尼克•普润（Nick Pron）著


保罗16岁时，在与母亲的一次争吵之后，保罗被母亲告知了他真实的身世。保罗深受打击，开始称呼母亲“白痴”和“**”。
从劳里埃特别中学（Sir Wilfrid Laurier Collegiate Institute）毕业后，保罗在安利公司工作了一阵，安利的销售文化深深的影响了他，他购买了许多当时有名的讲授如何名利双收的励志书籍和录像带。
保罗和朋友们出入酒吧，将书里的技巧用在那些年轻姑娘身上做练习，并相当成功。当保罗就读于多伦多士嘉堡大学（University of Toronto Scarborough）的时候，他已经产生了不正常的性癖好，喜欢在公众场合羞辱女性，并殴打约会对象。



卡拉•霍穆尔卡

上图：幼年时的卡拉
卡拉•琳恩•霍穆尔卡，生于1970年5月4日，是卡雷尔•霍穆尔卡和多萝西•霍穆尔卡夫妇三个女儿中的长女。卡拉的两个妹妹分别是罗瑞（生于1971年）和黛米（1975-1990）。一家人居住在安大略省的圣凯瑟琳斯市。
卡拉在丘吉尔中学（Sir Winston Churchill Secondary School）念书时开始在宠物商店打零工。1988年毕业之后，她受雇于索罗尔德兽医诊所（Thorold Veterinary Clinic）成为一名兽医助手，随后又在马丁内尔兽医诊所（Mardinale Animal Clinic）做了一阵子同类工作。在那里，她偷取过一些后来用在犯罪中的药物。

上图：卡拉17岁的时候，大约在此前后她遇到了保罗。

“士嘉堡淫·魔”
被捕后，保罗承认了在1987年至1990年间发生在安大略省多伦多市士嘉堡区及附近的至少16起恶性性侵害案件是其所 谓，其中12起强奸，4起强奸未遂。当时罪犯曾被人们称为“士嘉堡淫·魔”（The Scarborough Rapist），其中大多数受害人都是不满20岁的女孩，她们在傍晚从公共车上下来返回家的途中被保罗尾随，随后遭到长时间的性侵。
1988年5月25日，一名多伦多反性侵小组的调查员在公交车站巡视时曾差一点就抓住了保罗。当时调查员发现保罗躲在一棵树后，调查员追踪了保罗但最终还是被他逃脱。
1988年11月17日，警方为了抓捕“士嘉堡淫·魔”成立了一个特别工作小组。
1990年5月26日，一名19岁的强奸案受害者清楚的看到了罪犯的样貌。随后**便制作了他的肖像画，并在两天后在多伦多和周边地区的报纸上进行了公布。

上图：1990年5月27日，警方的合成素描。
图上文字：年龄约22岁，5英尺10英寸至6英尺。体格中等，下颌光滑无须。浅色虹膜，可能为蓝。金发，向左偏分，垂至耳际。上身着连蓝色尼龙及臀短夹克，下身着小麦色及膝运动短裤，前部有褶皱。脚穿跑步鞋，未着袜子。

在1990年5月至9月间，警方已搜集了超过130分的嫌犯DNA样本，大约在此时警方收到举报称保罗既是‘多伦多淫·魔’。
辣手摧花
保罗•伯纳德和卡拉•霍穆尔卡夫妇共同对多名女性实施了性·侵犯、性·虐待并至少至其中三人死亡，这些受害人中就包括卡拉•霍穆尔卡的小妹妹黛米•霍穆尔卡。

莱斯利•马哈菲（Leslie Mahaffy）

1991年6月15日，就在保罗和卡拉婚礼前两周，保罗出现在加拿大安大略省的伯灵顿市。在那里，保罗遇到了14岁的莱斯利•马哈菲。
当晚莱斯利出门参加一个为了车祸中丧生的朋友举行的守灵活动，她对家人承诺她会在晚上11点之前回家，然而当莱斯利到家时已经是凌晨3点。保罗当时在莱斯利家附近，为了他在当地策划的一次烟草走私而企图盗窃汽车牌照。当莱斯利因为违反宵禁承诺而被家人锁在门外的时候，保罗上前搭讪，并以提供香烟为由将莱斯利引诱至他的汽车旁边。随后保罗胁迫莱斯利上了车，然后驾车将其载至50多公里之外他和卡拉在达尔豪西港的住处。
在那里，两人拘·禁了莱斯利达24小时，多次对莱斯利实施性侵，并用录像设备将过程拍摄下来。其中一段，莱斯利对保罗说她的蒙眼布松了。这是一个不祥的预兆，意味着她可能会看见凶手的样子。
卡拉后来声称是保罗用电线紧紧勒住了被药倒的莱斯利将其杀死，而保罗则说莱斯利是在他离开房间后死亡的，死因是卡拉给她下了过剂量的酣乐欣（Halcion）。
他们把尸体搁置在地下室，第二天，卡拉的父母带着二女儿罗瑞来访，一家人共进父亲节晚餐。等家人离开后，保罗和卡拉决定最好是将莱斯利肢解并毁尸灭迹。保罗在一家五金店购买了大量的水泥，他保留了销售小票，这张小票最终成为证据之一。保罗用他祖父的圆锯把莱斯利大卸八块，然后把肢体裹在水泥中。为了抛尸，两人共同驱车多次往返于达尔豪西港和南边18公里外的吉布森湖（Lake Gibson）之间。最后一块水泥重达90公斤，夫妇俩没耐心也没办法把它沉入湖心，于是他们就将它遗留在靠近湖岸的浅水里。
1991年6月29日，就在保罗和卡拉举行婚礼的同一天，一对在湖中划船的夫妇（一说法是垂钓的父子俩）发现了露出尸体的水泥块。
莱斯利的牙齿矫正器帮助尸体的身份得到确认。


天网恢恢
在克里斯汀之前，卡拉和保罗曾因为‘士嘉堡淫·魔’调查、黛米的死亡以及一对姐妹报警被尾随而多次被警方问询过。在1992年5月12日，保罗再次被尼亚加拉警方约见并进行了一场简短的闻讯。虽然保罗提到他曾被怀疑是‘士嘉堡淫·魔’，但两名警官依然认为他不符合疑犯特征。
三天之后，绿丝带特别小组（Green Ribbon Task Force）开始调查莱斯利和克里斯丁谋杀案。与此同时，保罗和卡拉申请将他们的姓从伯纳德和霍穆尔卡改为蒂尔（Teale）。这个名字是保罗取自1988年的电影《刀锋冷 Criminal Law 》中的大反派——该角色也是一名连环杀手。到了5月末，约翰•莫泰尔，一名思摩尼斯兄弟和保罗的熟人，也举报说保罗•伯纳德可能是一名谋杀案嫌疑犯。
·


1992年12月，法医学中心终于开始检验保罗1990年11月就提交的DNA样本。
从1992年春天起，尽管卡拉积极参与保罗犯罪行为，保罗还是开始对卡拉实施家暴，但卡拉一直不肯离开保罗身边。
1992年12月27日，保罗•伯纳德用一只手电筒殴打了卡拉的四肢、头部和面部。1993年1月4日回到工作岗位的卡拉宣称她的多处瘀伤是一起车祸所致。卡拉的同事疑心重重并告知了卡拉的父母此事，卡拉的父母坚持让卡拉从她和保罗的家里搬走，之后卡拉曾返回到家里疯狂的寻找物品。父母最终带卡拉去了圣凯瑟琳斯综合医院，她的伤势被记录在案，她在向尼亚加拉警方的陈述中称自己受到家暴，并申请对保罗提起诉讼。
保罗被逮捕，但很快就被他自己担保释放了。随后一位朋友发现了保罗的自杀遗书并加以干预，而卡拉搬到了布兰普顿市（Brampton）与亲戚居住在一起。

上图：1993年1月，被严重殴打的卡拉出现在圣凯瑟琳斯医院，她生成自1992年春天起，保罗对她的家暴就成为家常便饭。


1993年2月份，在保罗提供DNA样本26个月之后，多伦多警方得到检验结果：保罗•伯纳德的DNA与‘士嘉堡淫·魔’相吻合。
警方立即将其置于24小时监控之下。
1993年2月9日，多伦多反性侵调查组（Metro Toronto Sexual Assault Squad）约谈了卡拉。卡拉避而不谈对保罗的奸·杀案怀疑，只申诉他对她的家暴行为。当晚，卡拉在家中对她的姨和姨夫承认了保罗就是‘士嘉堡淫·魔’，还有他们与莱斯利和克里斯丁奸·杀案都有关系，以及他们两个把强·奸过程都拍成了录像带。与此同时，警方也重启了对黛米之死的调查、
1993年2月11日，卡拉会见了尼亚加拉瀑布城（Niagara Falls）律师乔治•沃克并提起了录像带。
1993年2月13日，夫妻两的更名申请得到通过。第二天，律师乔治•沃克约见了刑法办公室（Crown Criminal Law Office） 主管穆瑞•西格。卡拉的律师沃克以卡拉受到家暴为由向当局施压，西格回答乔治，考虑到卡拉在犯罪中参与的程度，完全豁免是不可能的。


1993年5月18日，卡拉•霍穆尔卡被指控两项误杀罪名，保罗•伯纳德被指控两起均包含了绑架、非法拘禁，恶性性侵害和一级谋杀的罪名，另有一项分尸罪名。无巧不成书的事，恰恰在同一天，保罗的律师穆瑞观看了那些录像带。穆瑞决定留下这些录像带作为在保罗的审讯中指控卡拉的证据。
到了1993年10月，保罗的两名律师穆瑞和麦当劳审阅了超过4000件政府文件，穆瑞开始担忧自己扣留录像带的行为。
1994年夏天，穆瑞开始关心起关于他扣留录像带和他身为保罗的代理律师的伦理问题。他咨询了他自己的律师奥斯汀•库伯，后者则向加拿大律师协会（Law Society of Upper Canada）咨询专业建议。
1994年9月12日，奥斯汀•库伯出席了保罗•伯纳德的审讯，并将律师协会对穆瑞的建议（“律师协会建议穆瑞封存录像带，并将其移交给负责审讯保罗伯纳德的法官。之后律师协会进一步建议穆瑞将自己的身份变更为保罗的法律顾问，并告知保罗他的上述行为。”）告知了安大略法院（Ontario Court's General Division）的贾斯汀•派翠克•勒萨日，后来代替穆瑞成为保罗辩护律师的约翰•罗森，以及检察官。罗森坚持录像带应首先交由被告方保管，于是穆瑞将录像带和简要说明交给了罗森，后者“将录像带扣留了两个星期，之后决定把它们交给检察官。”