我一开始在图书馆读了陈鼓应的《老子今注今译》，粗读一遍，发现很不错，但后来没继续看下去。
我自己一开始的那本《老子》，是以帛书本为基础，综合郭店楚简本和通行本增补的，这本我读了很多遍，其文意、用词已经熟悉。但那本的校订不严，有很多错别字，这还不是指原文部分，其讨论和译文部分就有很多错字。
我后来又自己买了一本《老子今注今译》，读了几遍，发现很不对劲。用词的差异还是小事。帛书那本，虽然有错字，但文意是连贯的，上下文相互承接。《今注今译》这本，说是参照帛书修订了，但还是以通行本为底，只是个别词做了修订，其文意还是割裂的，以至于我读了好几遍都不懂他讲什么。通行本和帛书本，在文意上也有矛盾之处，我虽然不便说孰对孰错，但我还是倾向于先入为主的帛书本。
所以我现在打算把我之前那本帛书本翻出来自己校订一遍。