孟珙吧 关注:342贴子:6,627

谜一样的乌海大战

只看楼主收藏回复

乌海大战是敦煌出土的吐蕃文历史文书中记载的一场古代战争,由于关于这场战事的资料在汉文史籍中均没有记载,因此敦煌本吐蕃历史文书的描述已经无法进行对照考证,成为学术界争论的历史之谜。相关译文可参考以下两部译著:
一、“至羊年(高宗显庆四年,659年),赞普驻于乍之鹿园。大论东赞驻吐谷浑。达延莽布支于乌海东如与唐廷苏定方交战,达延战死,且以八万败于一千。一年。”——参见黄布凡、马德合著的《敦煌藏文吐蕃史文献译注》编年史第十条(甘肃教育出版社,2000年)。
二、“及至羊年,(高宗显庆四年,己未,659年),赞普驻于‘札’之鹿苑,大论东赞前往吐谷浑(阿豺)。达延莽布支于乌海之‘东岱’处与唐朝苏定方交战。达延亦死,以八万之众败于一千。是为一年。”——参见王尧、陈践践译注的《敦煌本吐蕃历史文书》大事纪年(民族出版社,1980年);(增订本,民族出版社,1992年)。


1楼2013-02-07 18:26回复
    很奇怪,吐蕃的败仗,吐蕃自己记了,唐朝却没记载。


    2楼2013-02-07 18:30
    回复
      不过那一年,苏定方的确在西线


      3楼2013-02-07 18:31
      回复
        @分公司炎长 求飘香大神赐教,谢谢


        5楼2013-02-07 18:51
        回复
          奇怪了,吐蕃史记载可靠否?


          7楼2013-02-16 16:45
          回复
            翻译我觉得应该没问题,刚才查了下,那几位王尧、马德、陈践践、黄布凡,都是藏学界权威专家,没理由翻译错误,关键是吐蕃史书记载是否可靠,吐蕃史有没有造假呢?毕竟这么大的战事唐史没有记载。


            9楼2013-02-16 16:58
            收起回复
              网上找到的王尧、陈践践的《敦煌本吐蕃历史文书》页面




              13楼2013-02-16 20:50
              回复
                再看马德、黄布凡《敦煌藏文吐蕃史文献译注》编年史部分翻译,跟王尧王尧、陈践践的差不多。翻译应该不会错的,问题是吐蕃史书记载可靠不?
                第10条:“至羊年(高宗显庆四年,659年),赞普驻于乍之鹿园。大论东赞驻吐谷浑。达延莽布支于乌海东如与唐廷苏定方交战。达延战死,且以八万败于一千。一年。”
                第21条:“马年(高宗咸亨元年,670年),赞普驻沃塘。于吉玛阔(大非川)击毙众多唐人。一年。”
                第46条:“羊年(武后天册万岁元年,695年),……大论钦陵赴吐谷浑,于达拉甲都尔(素罗汗山唐人坟,在今甘肃临洮界)与唐将王尚书(王孝杰)作战,杀死许多唐人。一年。”
                第49条:“至狗年(武后圣历元年,698年),……,冬,大论钦陵引兵至大小宗喀,生擒唐大将都护使。”
                第51条:“至鼠年(武后久视元年,700年),……,秋,赞普出巡,领兵至河州。”
                第52条:“至牛年(武后长安元年,701年)夏,赞普驻色尔夏,后领兵至松州、洮州……冬,赞普驻尺孜(宫)。春末,领兵至松州、洮州。”
                第65条:“至虎年(玄宗开元二年,714年)冬……坌达焉与大论乞力徐二人引兵至美相军(临洮军),复返回。一年。”
                第71条:“猴年(玄宗开元八年,720年),……。攻陷唐城堡索格藏。”
                第78条:“兔年(玄宗开元十五年,727年),夏,……,攻陷唐城堡瓜州新城(晋昌)。” 第80条:“蛇年(玄宗开元十七年,729年),……。论悉颊桑董匝卜等于木垒久垒作战,击毙许多唐人。冬,行宫驻于扎玛尔之乌园。唐使者李总管前来致礼。”
                第92条:“蛇年(玄宗开元二十九年,741年),夏,赞普以政务出巡。攻陷唐城堡达化县(今青海尖扎县)……,冬……,索斜决反攻,收复铁刃城(石堡城)。”
                第101条:“至鸡年(玄宗天宝四年,745年),赞普行宫驻于羊卓之夷塘。唐将马将军(马灵察)领郭域(俱位)之唐哨兵至,甥吐谷浑王与论莽布支二人攻打挤巴城。唐廷援军开赴挤巴城宾棍大堡,唐军大部被击毙。”
                第104条:“至羊年(玄宗天宝十四年,755年),论泣藏与尚息东赞二人攻陷洮州城。重建马重木(堡)。”
                第105条:“至猴年(肃宗至德元年,756年)冬,……,论泣藏、尚息东赞、阁罗凤三人所率军旅陷隽州,孜吉以下地区尽皆臣服。”
                第106条:“至鸡年(肃宗至德二年,757年)冬,……,大论囊热尔等攻陷唐之大宗喀和制胜军二城。”
                第107条:“至狗年(肃宗乾元元年,758年)冬……,论泣藏与悉颊藏达囊等领兵开赴坚城凉州方面。”
                第108条:“至猪年(肃宗乾元二年,759年)冬……,论泣藏与尚息东赞、尚赞摩三人攻陷小宗喀。”
                第110条:“至牛年(肃宗上元二年,761年)冬,……,论悉颊藏等攻陷邦木果与交河县两坚城。尚息东赞攻陷松州与桑噶尔两地。”
                第111条:“至虎年(肃宗宝应元年,762年)……,季冬,唐王薨,新王立,以向(蕃地)贡奉丝绸和土地等为不宜而毁约。尚结息与尚悉东赞等越凤林铁桥,率大军攻克临洮军、成州、河州等众多唐廷城堡。尚结息返回吐蕃本土。尚结息、论达扎(马重英)、尚息东赞、尚赞婆等引兵至京师,陷京师,唐王出逃,另立新唐王。大军撤回。”


                15楼2013-02-16 21:29
                回复
                  这位达延(Da rgyal)不是当地普通官员,大陆藏学家陈庆英认为这位达延莽布支,是归附吐蕃的吐谷浑小王rgyal phran。英国学者F.W.托马斯认为是吐谷浑首领。其他学者也都肯定他是吐蕃地位崇高的重臣。吐蕃文书大事纪年于653年还记载了达延莽布支(Da rgyal mang po rje)征收农田贡赋,与罗桑支之论仁大夏行土地大宗交换,659年记载达延于乌海与苏定方交战而死。不过这一吐蕃史料唐史没记载,可不可靠就不清楚了。


                  22楼2013-02-17 23:44
                  回复