【转自柏木由纪吧~地址：http://tieba.baidu.com/p/2077051919 翻译：柏木团子 万分感谢~~】

2013年！
あけましておめでとうございますー！！
2013年！
新年快乐！
ご挨拶は、また改めてさせていただくとして、、
ただいま、
CDTV年越しプレミアムライブ
生放送中です^_^
现在呢正在CDTV年越しプレミアムライブ的直播中
初めてソロで歌わせていただきます！！
第一次演唱solo歌曲
コーナーなんかもあるので、
深い时间までお付き合いを♪（笑）
solo的出演会在很晚的时候和大家见面（笑）
この生放送のテーマ！
明るく元気に楽しむ！
です（笑）
这次直播的主题是！
怀着明朗的心情去享受！
よろしくねーーー^o^
夜露西苦
ゆきりん。
有机磷

【转自柏木由纪吧~地址：http://tieba.baidu.com/p/2025772318 翻译：柏木团子 万分感谢~~】

まゆゆキリン。
麻友有麒麟
朝から、
FNS歌谣祭リハーサル
AKBパートですー
从早上开始
FNS歌谣祭的彩排
AKB部分
うたうよーおどるよー
あ、本番はあしたね！
又唱又跳的
那啥、正式节目是在明天
これから别のリハーサルへ
むかいますー
等会要去参加别的节目彩排
おっ
外に出たら、雨がやんでた！
伞いらず(￣▽￣)
ついてるぜーーーい
啊
一出门雨就停了！
不用伞了(￣▽￣)
运气不错。。。
あっ、でもね
ご饭食べようとしたら
割り箸、逆に使っちゃったの(._.)
啊、但是呢
刚才吃饭的时候
把一次性筷子拿反了
割り箸の逆侧って意外とおおきいのねー
おさまりの悪さが际立っておりませした
一次性筷子另一头意外的很大呢
解决这种不好情况的能力完全不给力呐（？）
これ、ちょっとついてないねー
まっ
きにしない^_^
这个、有点运气不好呢
嘛
不用在意
きにしないでお知らせしちゃうぞっ♪
今夜23:00～
フジテレビ
「キャサリン三世」
ださせていただきますー
ともちんさんとぱるると。
不用在意的同时有件事要通知下
今天晚上 23:00～
富士电视台
「キャサリン三世」
我有出演哦
和偷摸亲桑还有怕露露
似颜絵かいたねん
絵の才能ないねん
どんなことになってるか、
是非観てみてください（笑）
画了肖像画
我没有绘画才能的说
画成啥鬼样子了
你们看了才知道（笑）
では、さらば！
那么、回头见！
ゆキリン。
有麒麟。

【转自柏木由纪吧~地址：http://tieba.baidu.com/p/2005165586 翻译：柏木天气 万分感谢~~】
【20121123】
きょうはソロかつどうび。 打ち合わせを何个かしておりました
今天是solo活动日 开了好几个会议
最初はなんとなーく话を闻いてたところから、 気がつけば热く语っておりました。笑
最开始总觉得应该听大家说，不经意间已经和大家热烈讨论起来了 笑
たはは はずかしっ(￣▽￣)
哈哈 好害羞
より良いものを作るために、 いろんな无茶なお愿いをしてみた！笑
为了更好的作品 就给各位工作人员添麻烦了！ 笑
柏木さん、やるぅ～ 近々またご报告しますねっ(*^^*)
柏木桑 加油咯 最近还会报告的呢
おうちに帰ったら、 Mステにまゆちゃんでてた！
一回到家 ，ms上出现了yuyu
ヒカルものたち まゆちゃんがアニメというかCGというか
《ヒカルものたち》 mayu酱是动画角色呢还是CG呢
可爱すぎて言叶が出ない。 あー 私も顽张らなきゃっ！！
无法用语言描述的可爱呢 啊 我也必须要加油了
顽张りますっ(OvO) ゆきりん。
我会加油的！ 柏木

【转自柏木由纪吧~地址：http://tieba.baidu.com/p/1974628543 翻译：柏木团子 万分感谢~~】
【20121109】
みなさま
やはり野菜全般、
大人になると食べれるようになるものなのですねー。
ふむふむ^_^
各位
果然全部蔬菜
是成为大人后才能吃得下去啊
呼呼

昨日は撮影とレッスンと、代々木体育馆で行われたガールズアワードに
出演させていただきましたー！
昨天有拍摄、训练，还去代代木体育馆出演了Girls Award！
空き时间が少しあったから、
まゆちゃんとお出かけ♪
有点空闲时间
就和麻友酱出去（约会）了
久しぶりだったので、街を歩くだけでハイテンション。笑
情绪ある、线路と踏切を见つけ、
「写真集みたーい！」
って写真撮ろうとしたら、
跟麻友酱好久不见光是在街上走着就情绪高涨。笑
这么开心的时候，在看到铁道路口的时候
“像拍写真集一样”
就在想拍照片的时候
「カンカンカン」
って踏切が鸣って慌てて逃げる、まゆゆきりん(°_°）
“杠杠杠”
听到这样的声音慌忙逃走了的麻油鸡(°_°）
そんな私たちは「パンケーキ」を食べにいきました
お店で食べるパンケーキってほんとに美味しいっ(*^^*)
パスタもパンケーキも仲良く半分こ～♪笑
那样的我们一起去吃了“烤薄饼”
堂吃的烤薄饼真的很好吃
意大利面和薄饼一人吃了一半
帰りに、イルミネーションを见つけたので、
とりあえず写真！
颜。暗いなあ。笑
回去的时候看到了这样的霓虹灯
晒照片！
脸。这么这么暗。笑


愈されたひとときでした
まゆちゃんは妹というか娘というか...
かわいすぎる
爱おしすぎる
どこにもいくなよーっ。
被治愈了这小段时间里
麻友酱是妹妹呢还是女儿呢（是男朋友呢还是女朋友呢）
麻友酱太可爱了太喜欢了
哪一种都可以哦
わっ。きもちわるっ。笑
ガールズアワードも、たくさんの女の子が游びにきてて、
なんだか楽しかったです(*^^*)
女の子な一日でした～。
哇。心情变好了。笑
Girls Award也来了很多女孩子来看
觉得好开心
今日はＭステ
よろしくぅー笑
さらば...笑
今天又music station
夜露西苦。笑
待会见。。。笑

ゆきりん。
有机磷

【20121110】

夜分遅くに失礼しますー。
今日はミュージックステーションに出させていただきましたよ！はい！
のメドレー(*^^*)
新衣装ですー

またもや、まゆゆ笑 今日のステージはファンの方と一绪に盛り上がっちゃいましたよー
今日は、みぃちゃんがキッカケでよく聴くようになった、 「back
number」さんも一绪でしたー
生で聴くことができて感动(;_;) 観てくださった方！ ありがとうございました～
明日は个别握手会＊ 私服も决めてあるので一安心♪笑
明日来てくださる方は
どうぞよろしくですー^_^
ネタがなくて困ってる方は、 そうだなー。。
好きな曲を教えてけろ(OvO)笑 ではまたあしたー
おやすみなさい。 ゆきりん。

【转自柏木由纪吧~地址：http://tieba.baidu.com/p/1939716290 翻译：柏木团子 万分感谢~~】
【20121023】

昨日は、
「シアターの女神公演」 千秋楽でした
昨天是剧场女神公演千秋乐
约二年半。
今のチームBで活动し、
シアターの女神公演を行ってきましたが、、
みんなのおかげで、二年半前ととは良い意味で违う自分に出会えた気がします。
大约两年半的时间
现在的TB的活动
剧场女神的公演
托大家的福，在好的意义上感受到了与两年半前的自己不同的地反
一人が声を出せば、みんなが総ツッコミ。そして爆笑。
そんなチームBが大好きすぎました。笑
一个人说了点什么，大家都会应和。然后大爆笑。
那样的TB最喜欢了。笑
初めてキャプテンという立场になり、
自信もないし不安だらけで正直、组阁なんて无ければいいのにって思ってしまった自分もいました。
でも、不安に思ってたのは私だけでみんながいつもいつも明るく助けてくれました。
第一次作为队长的立场
没有自信也感到不安，自己觉得没有组阁这东西就好了
但是，在感到不安的时候是大家帮助了我
本当にこのチームBに出会えて
キャプテンになれて、
心から良かったって思います。
真的与现在的TB相遇
并且成为队长
从心底感到真好啊
それにしても、昨日の香菜ちゃんのまりやんぬへの手纸。
泣けたーーー(;_;)(;_;)
まりやんぬの大きな决断を、みんなで応援したいと思います。
然后呢，昨天香菜给玛丽安奴的信
哭了哦
玛丽安奴做出的大决断，希望能得到大家的支持
そして、私もまた新しいチームBで新しい自分を见つけたいと思います！
まゆゆがチームAになったので、
ずっとチームBなのは私だけになっちゃいました。
然后，我还在新的TB继续发现新的自己
麻友就要去TA了
一直在TB的就只剩我了。
正直、まゆと同じチームじゃない姿をまだ想像出来てません...
离れちゃうのは、本当にさみしくて心配です。
でも、私たちは悔いのないくらい切磋琢磨しあってきたつもりです！
そして言叶じゃ表せないくらいの仲になれました。
老实说，跟麻友不在同一的TEAM的样子完全不能想象
要分开了，真的非常的担心。
但是，我们不会后悔已经做好了想好切磋的打算！
不是可以用语言表达出来的关系
この関系はチームが変わったとしても揺るぐものではありません
亲子みたいな関系でもあるしね笑
这种关系不会因为TAEM的改变而动摇
像亲子一样的关系哦。笑
おっ
なんだか燃えてきた！(￣▽￣)
新チームで、刺激を受けてまだまだ成长しますよ～！
期待してて下さいねっ♪
哦
小宇宙燃烧了
新的TEAM，会刺激着我们继续成长的
请一定要期待
二年半。
チームBを好きでいてくれた皆様。
本当に本当にありがとうございました。
チームB最高！！！！！！
大好きだーーー
两年半
喜欢TB的各位
真的真的非常感谢
TB最高！！！
最喜欢了
柏木由纪
柏木由纪

【转自柏木由纪贴吧 地址：http://tieba.baidu.com/p/1853245325 翻译：柏木天气 万分感谢】
【20120911】

こんばんはー。
晚上豪
今日は久しぶりにお昼まで寝れたのです。
今天是久违的从早到晚的工作呢
人间、寝溜めは出来ないって言うけどね。
虽然不能睡懒觉了
気持ちは幸せだよー :)♪
不过感觉还是很幸福的
今日は、今まで着方がわからなかった服もやっと着ることが出来て幸せだしっ。笑
今天啊，终于会了如何穿到现在为止都不会穿的衣服，好幸福哟 笑
あ。 テレビで火山灰の话やってるー。
啊 电视里讲火山灰的话题呢
鹿児岛出身としては気になる！
作为鹿儿岛出身的咱很关注！
火山灰を缶につめたのが最近売ってるんだよね(￣^￣)
最近装满火山灰的罐子卖的不错
私も、この前鹿児岛に帰った际にいただきました。
咱也在之前回鹿儿岛的时候得到了一个

诞生日仕様！！！
诞生日type！
レアでしょっ(￣▽￣)
很稀有吧！
ふふふ。
呼呼呼
明日はひるおびですー。
明天是柏木天气 预报
良ければぜひご覧ください
可以的话一定要看哟
ではー おやすみなさい
那么晚安
ゆきりん。
柏木

【转自柏木由纪贴吧 地址：http://tieba.baidu.com/p/1800240782 翻译：柏木团子 万分感谢】
【20120818】

こんにちは!
昨日はミュージックステーションに出演させていただきました
AKBとしては前田さんが最后の出演ということで...
上午好
昨天出演了music station
前田桑作为akb的一员最后一次出演
・フライングゲット
・ポニーテールとシュシュ
・梦の河
を歌わせていただきました♪
唱了这三首歌
「最后の」という机会が増えて来て、徐々に実感も涌いては来ましたが
寂しい気持ちが大きくなってるのも事実です（；＿；）
“最后的”机会不断增多、实感也慢慢涌现出来
事实也是，寂寞的感觉增多了（；＿；）
まだまだ、思い出作っていこ。
そう思った金曜でした:)
那么、一起来制作更多的回忆吧。
昨天我是这么想的。
では、昨日のグリーンスムージー。笑
那么、昨天的蔬菜汁。笑

・ほうれん草
菠菜
・梨
梨子
・りんご
苹果
・オレンジ
橘子
梨♪
大好きなんですー!!
梨とりんご。合いますね。笑
非常喜欢梨子
梨子和苹果很搭呢。笑
そして今日!
然后是今天的

・ほうれん草
菠菜
・チンゲン菜
青菜
・梨
梨子
・パイナップル
菠萝
・オレンジ
橘子
こ、これは美味しい! :D
パイナップルは优秀。
这、这个非常好喝
菠萝很优秀哦
调べてみたら、夏バテにもいいみたい♪
胃の中で水分を吸収して膨らむから、満腹感も得られるんだと。
去调查了下、对于夏乏好像很不错
胃里面充分吸收了水分膨胀起来、有饱腹的感觉。
凄いね、パイナップル。
私が今、一番食べてみたいのは「スナックパイン」
では!笑
很厉害呢、菠萝
我现在最想吃的东西是“菠萝”
今日も张り切っていきましょー(・U・)
ゆきりん。
今天一天也要干劲十足的加了个油
有机磷

好开心~~拿到鬼桑的转载权了~~先去上课，下午回来刷新~~把前面没更的重新发~

おっはよー
2010年10月21日

おはようございます(O∪O)ノ★
今日は朝から撮影!!!
ですが
すでに始めの撮影が终わったので
まゆゆと待ち时间～♪
今日は一日
楽しそう(^O^)/☆★
元気に顽张ります(‘・ω・´)
衣装がまだお见せできないので、
まゆちゃんとの
どあっぷ写真(゜∇゜)
まゆちゃんと私が
雨女なせいで今日は雨～(´・ω・‘)
ははは
雨～(-∀-)
気にしない気にしない！
ふぁいっ！
| 09:11|
----------------------------------------
早上好~~
2010年10月21日
早安(O∪O)ノ★
今天从早上起就是摄影!!!
但是咧
我们的部分已经拍摄完成了
所以现在和まゆゆ一起待机～♪
今天一整天貌似会很好玩(^O^)/☆★
元気地加油咯(‘・ω・´)
服装现在还不能给大家看、
所以放一张和まゆちゃん的大头照(゜∇゜)
まゆちゃん和我同为雨女的缘故
导致今天下雨了～(´・ω・‘)
哈哈
雨～(-∀-)
表在意表在意！
加油！

おもいで。
2010年10月23日

おはようございます(´∀‘)★
昨日の话＊
昨日は、半年ぶりのオフ
だったんです～♪
とゆーことで…
なんとっ!!!
まゆゆと
ディズニーランドに
行ってきましたー(>∀<)b♪
わーいわーーい!!!
朝から夜まで
二人で游びまくりました(ノ∀`)
ハロウィンで、
かなり混んではいたのですが…
お目当てのアトラクションには
だいたい全部乗れましたよ～(★´∀‘p)
スペースマウンテン３回 ←←
最高のオフになりました!!
まゆゆ
ありがとう(*´∀`)ノ♪
またディズニー行きたいな!
さえちゃんとも行きたいって话を
してるのです(-∀-)
よーし
今日は梦の国パワーで
北海道に行っちゃうぞー(^ω^)!
札幌のみんな!!!
待っててね～♪♪
ゆきりん(・∀・)
| 08:48|
------------------------------------
回忆。
2010年10月23日
早上好(´∀‘)★
昨天的事情＊
昨天，是半年以来第一个休息日～♪
于是乎…
竟然!!!
和まゆゆ一起
去了disney land!(>∀<)b♪
哇哇!!!
从早到晚
2个人绕来绕去玩了个遍(ノ∀`)
因为到了万圣节季节、
所以相当拥挤啊…
不过想坐的项目都坐到啦~(★´∀‘p)
Space Mountain坐了３回 ←←
真是赛高的休息日啊!!
まゆゆ
谢谢你(*´∀`)ノ♪
还想再去迪士尼啊!
和Sae酱也约好要一起去来着(-∀-)
哟系
今天就借梦之国的力量
出发去北海道咯ー(^ω^)!
札幌的大家!!!
等着我们哦～♪♪
ゆきりん(・∀・)
| 08:48|

PS:请无视某些自动屏蔽的。。。

【转自柏木由纪吧】 地址：http://tieba.baidu.com/p/922269675 翻译：咩鬼 万分感谢~
(>_<)！
2010年10月28日

こんにちは(゜∇゜)
今日は一段と寒いですねー
雨も降ってますし(>_<)
雨女だからかしら
今から一绪にお仕事の
まゆゆも雨女だからかしら
私たち
【AKB48雨女2トップ】
です、多分(・o・)笑
あまりに寒すぎて、
あったかい饮み物买っちゃった(´゜Д゜)
クラムチャウダー。
スープ最强！
クラムチャウダー最强！！
この冬
私は何回クラムチャウダーを
饮むかしら？
食卓にも
并ぶのよ～♪♪
わくわく(・∀・)
今日はこれから
夜まで撮影です！
スタジオに
こもります。（笑）
今日は寒いし
ちょーどよかったわっ(-∀-)
がんばります!!!
写真は
Beginnerのジャケ写撮影のときに
撮った写真♪
ゆきりん＼(・∇・)／
| 15:30|
---------------------------------------
(>_<)！
2010年10月28日
日安(゜∇゜)
今天忽然就好冷了啊ー
而且还在下雨(>_<)
因为雨女的关系么
还是因为现在开始要一起工作的まゆゆ也是雨女。。
我们是
【AKB48雨女2top】
可能(・o・)笑
实在是因为太冷了、
所以买了热的喝的(´゜Д゜)
clam chowder。
热汤最强！
clam chowder最强！！
这个冬天
我会喝多少次clam chowder呢？
饭桌上也摆着呢～♪♪
好期待(・∀・)
今天从现在开始一直到晚上都是撮影！
要宅在摄影棚里了。（笑）
不过今天反正那么冷
宅着正好哈(-∀-)
加油!!!
照片是Beginner封面摄影的时候拍的♪
ゆきりん＼(・∇・)／
| 15:30|

【转自柏木由纪吧】 地址：http://tieba.baidu.com/p/875757979 翻译：咩鬼 万分感谢
→名古屋
2010年08月30日

おはようございます(^O^)／♪
24时间テレビの
兴奋さめやらぬ中！
今日は名古屋で
コンサートです(★´∀‘p)
全国ツアー。
チームBとしては
今日がラスト！！！
楽しい夏の思い出
作りませう(´ω‘)＊
名古屋といえば、
きたりえとこもりこさんの
地元！！
今日は２人に名古屋のことを
いろいろ教えてもらおうと
思います(‘・ω・´)
あ
手羽先食べたい(゜゜)
よーし
いってきます☆★
ゆきりん(・∀・)
| 09:14|
--------------------------------------
→名古屋
2010年08月30日
早上好(^O^)／♪
还没从24小时电视
的兴奋中缓过来！
今天是名古屋的演唱会(★´∀‘p)
全国巡演。
TeamB今天是最后一场！！！
一起来留下美好的夏日回忆吧(´ω‘)＊
说到名古屋的话、
是北原和小森的家乡！！
今天想向2个人多多请教
各种各样关于名古屋的事情(‘・ω・´)
啊
好想吃鸡翅(゜゜)
哟~系
出发咯☆★
ゆきりん(・∀・)
| 09:14|

【转自柏木由纪吧】 地址：http://tieba.baidu.com/p/876985680 翻译：咩鬼 万分感谢
ゆめ。2010年08月31日

はろー(〇´3`)ノ
昨日のコンサートで
かなり喉がアレな柏木です。。
あ
昨日はね！
名古屋ということで、
【手羽先】と【天むす】を
帰りの新干线で
食べることができました♪♪
新干线では、
なっちゃんとまゆゆと
ハイテンションで『しりとり』を
したり（笑）
またぜーっったい
全国ツアーやりたい！！
鹿児岛でも
コンサートやりたいな(´∀`)
イベントとかでもなんでも
お仕事で鹿児岛にかえるのが
一つの目标(‘・ω・´)★
とゆーことで
今日も顽张ります！
ゆきりん(・∀・)
| 14:05 |
--------------------------------
梦想。2010年08月31日
哈喽(〇´3`)ノ
昨天的演唱会上
嗓子相当之干涩的柏木。。
啊
昨天撒！
因为是名古屋、
在回来的新干线上吃到了
【鸡翅】和【天妇罗饭团】♪♪
在新干线上、
跟なっちゃん还有まゆゆ一起
happyhappy地玩着『しりとり』（接字游戏）
（笑）
绝对绝对还想要再开全国巡演！！
还想去鹿児岛开演唱会捏(´∀`)
活动也好什么都好
借工作回一趟鹿児岛是目标之一(‘・ω・´)★
于是乎
今天也要好好加油！
ゆきりん(・∀・)
| 14:05 |

【转自柏木由纪吧】 地址：http://tieba.baidu.com/p/843560348 翻译：咩鬼 万分感谢
もっともっと羽ばたいて♪
2010年07月30日


こんにちは(・∀・)
今日は朝から
ケンタッキーを食べました!笑
がっつりすぎるやろー(゜゜)
いやー
ファーストフードというのは
素晴らしいものです＊
だいすき(∵)
この前メンバーに
『ファーストフード好きなイメージないね』
と言われて
まだまだだなと思いました(´・ω・‘)
话は変わりますが…
チームドラゴンfromAKB48の
【心の羽根】がなんと!!
皆様のおかげで
ウィークリーチャート
『1位』を获得することが
できました!!!!!!
ありがとうございます(´;ω;`)
チームドラゴンでの活动は
とても刺激的で楽しいです♪
この前のお台场合众国も楽しかったし◎^∇^◎
８月にはスペシャルイベントもあるので
楽しみです!!!
さあ
今日も一日
张り切っていきましょー★
ゆきりん(・∀・)
| 13:20|
-----------------------------------------------------
日安(・∀・)
今天早上起来
就吃的是肯德基！笑
吃太撑了—(゜゜)
呀—
快餐什么的
实在是很不错啊＊
大爱(∵)
之前还被成员说
“由纪不像爱吃快餐的人呢”
就想其实你们不知道吧(´・ω・‘)
接下来换个话题…
Team dragon from AKB48的【心の羽根】！！
托大家的福
取得了周榜单
第一的好成绩！！！！！
感谢大家(´;ω;`)
Team dragon的活动很刺激很好玩♪
这之前在台场合众国也超开心来着◎^∇^◎
8月中还会有特别活动
好期待啊！！！
撒~
今天也鼓足干劲向前冲~~★
ゆきりん(・∀・)
| 13:20|