（一）
贝拉特里克斯
我是贝拉特里克斯·布莱克，布莱克家的长女——或者说是公认的“私生女”。
我最早的记忆是两岁的时候。更准确地说，是我的第一个妹妹安多米达出生的那一天。
正如我前面说的，我只有两岁。我什么都不懂。我只知道那天似乎整幢房子的人都在忙碌着，而我不知道为什么。我站在一旁懵懵懂懂地看——用大人的话来说是“碍手碍脚”。我还记得沃尔布加姑妈经过我身边，她看上去心烦意乱，眉宇间是我再熟悉不过的厌恶之情。“走开，丫头！”她说，推了我一把。我很想知道发生了什么，于是很欠揍地追了上去——虽然明知道有可能会挨打。
“你妹妹出生了。”她不耐烦地说，“她叫安多米达·布莱克。”
安多米达·布莱克，一个我一生都不会忘记的名字。
“不去看看你的妹妹吗？”阿尔法德叔叔说。他也不喜欢我，但对我的态度总比别人温和一点。
模模糊糊的记忆中，我记得自己迈动笨拙的短腿，被带上了楼。
我还记得一脸冷漠的父亲——那个当时只有十五岁的男孩。我不记得母亲在不在。真正吸引我的是那边放着的小床，我小心翼翼地从父亲身旁绕过去。
一个小小的女婴裹在襁褓中安睡着。她有一张漂亮的小脸，一个俊俏的小鼻子。几簇柔软的棕色卷发从小脑袋上冒出。这是我妹妹，我立马强烈地感到了这一点——虽然我很小。这个名叫安多米达的小女孩是我的妹妹。
我呆呆地看着她。她突然醒了，睁大了眼睛——
——那一双几乎与我一模一样的黑眼睛。
（二）
安多米达
说也奇怪，自我出生以来，我最常见到的似乎不是母亲，也不是父亲，甚至不是来照料我的家养小精灵，而是一个好像没比我大多少的黑发女孩——她还有一双和我一样的黑眼睛。从大人们或者家养小精灵的谈话中，我知道了一个概念——“姐姐”。那个名叫贝拉什么的女孩是我姐姐——请原谅当时什么都不懂的我记不住那么长的名字。
似乎每次我一睁开眼睛就会看见她，我一哭总是她过来得最快。我常常躺在自己的小床上，看着这女孩兴高采烈地忙来忙去，为我拿来奶瓶或是尿布。她喜欢和我说话，虽然那时的我几乎什么都听不懂。
大概是快两岁吧，四岁的姐姐贝拉开始努力地教我说话。
“叫姐姐，姐姐。”她说。
我抬起眼睛看她，张了张嘴，却没发出什么音来。
“姐姐。”她说。
梅林作证，我真的很想叫一声，但无奈我的声带就是那么不争气！“加——”一个音正要从我的嘴里发出来，但我突然哭了。
“好吧，好吧，不叫了。”贝拉说，她拿来奶瓶堵住了我的嘴。
但过了一会儿，她又开始了。“叫姐姐，姐——姐。”她示范道。
“加——”我努力地卷动着我的舌头。
贝拉的眼睛像是一下子亮了起来。“是姐，不是加。”她说。她的发音咬得很准。
“姐，加，姐，加。”我学着贝拉发出的音，费力地想要把这个字念准。
“姐姐——”贝拉仍然很有耐心地教我。
“姐，姐，姐——加。”我正在不停地尝试着，因为发不准音，我急得快要哭了。
“姐姐！”我终于这么叫了一声。
后来不知道什么时候，我又学会了叫“贝拉”。两次，贝拉都高兴得上蹿下跳。
当时我以为，这个姐姐就是我最亲的人了。

（五）
贝拉特里克斯
我有点生安迪的气。她有了堂弟，就把亲姐姐给忘了，现在她一天到晚围着小天狼星的摇篮转，跟我和西茜说话也总是三句话不离小天狼星。
我没有因此疏远安迪，但她察觉得出我对她有些冷淡。为此她试着问出是怎么回事，但我不告诉她——我是姐姐，可不能让妹妹觉得我小心眼。
（六）
安多米达
贝拉最近是怎么了？我想不明白，为什么她不高兴？因为小天狼星吗？可能是，那天我让她和我一起去看小天狼星时她很不耐烦地拒绝。是的，我知道她不会喜欢小天狼星，因为小天狼星确实让她倒了霉。可是我喜欢小天狼星，我也不会因为他而忘记贝拉和西茜。不管怎么说，我希望和贝拉好好谈谈。
（七）
贝拉特里克斯
梅林的大拇指！安迪这个冒冒失失的家伙，在院子里疯跑的时候竟然一口气撞翻了好几盆花，那些都是母亲最喜欢的。我本来想过去帮她清理，但我觉得没有必要，这花又不是我撞翻的。事实上真的没有必要，因为母亲很快就循声而来了，如果不是我躲得好，也得撞在枪口上。
“安多米达！你这个冒失的小鬼！”她开始骂人。
我躲在柱子后面看着她指手画脚地骂人，心里很为安迪抱不平：不就是几盆花吗？用魔杖修理一下不就完了吗？
我的心突然“咯噔”一下：安迪哭了。她没有辩解，就站在那里抹眼泪。
该死的，我这个做姐姐的，最看不得妹妹哭了。每次只要看到她哭，不管怎样我都会心软。毕竟那时她是我这辈子最爱的妹妹（好吧，我才八岁就已经说“这辈子”了）。
我突然很冲动地从柱子后面走出来。我没有想到会有什么后果，反正我就跟母亲说，这是我干的，不关安迪的事。
后来发生的事，用脚趾头想都知道。训斥全部转移到我身上，我被劈头盖脸地骂了一顿。不过至少，安迪很感谢我这个姐姐，我算是赚回来了，没有亏本。
安迪问我为什么要这样做，我嘲笑说：“傻瓜，你是我妹妹呀！”当时，我也真以为这就是最好的理由。

（十一） 贝拉特里克斯
当时我高兴得差点飞起来。我总算离开这个鬼地方喽！不用挨打，不用饿肚子，不用看别人的白眼了！虽然我很想念安迪和西茜，但这也没什么大不了的。
（十二） 安多米达
我尝试着适应没有贝拉的日子。不过我很快就习惯了。我带弟弟妹妹玩。这个捣蛋的小天狼星，他非要和我挤着睡，结果尿湿了我的床单。
有时候我还是想着贝拉，我盼望着她的来信。但我想她一定过得很开心，把这件事给忘了。没有她，谁帮我掩饰我逃课的事？谁能在适时的时候带着我开溜？
（十三） 贝拉特里克斯
我感觉糟糕透了。世界上还有谁比我更倒霉么？尤其还是在放假的时候！
“贝拉，你还好吗？我想你可能喜欢在房间里吃饭。”安迪端着个餐盘走进来，把它放在我的书桌上。
我觉得不太好。我想坐起来，但肚子上传来的剧痛让我放弃了努力。废话，被西格纳斯那个混蛋一脚踢出半米远，能好受才怪。我的头晕乎乎的，手臂疼得像是要断了。不管多久以后想起这件事，我还是恨得牙痒痒。
“我想不太好。”安迪轻声说，“需要我做什么吗？”
“不需要。”我摇摇头。
“嗯，如果需要，就叫我一声，我随叫随到。”她说。
说完这句话，她却没有走，而是坐在我的床边看着我，眼神中透着关切。她懂事得简直不像一个只有十岁的小女孩。说实话，我曾经很庆幸我有一个懂事的妹妹。

（十四） 安多米达
“你这个放肆的小鬼！”母亲重重地一拍桌子，震得桌上的花瓶差点砸下去。
我咬着嘴唇不做声，眼泪在眼眶里打转，但我就是不让它掉下来。这一点我认为自己像极了贝拉。
那天发生的事简直是糟糕透了。
我和往常一样翘了课，跑到公园里和我的朋友们玩耍。我们玩踢球。
“杰克，传过来！传过来！”我叫着往后退，感觉撞到了什么。这真像噩梦，一转头就看见了母亲怒气冲冲的脸。
我们已经冷战了一个小时。
“不许再和麻瓜小孩玩耍，除非你想倒霉。”母亲冷冷地说。
“我不！”我不知道哪来的勇气，也和贝拉平时会做的一样大喊大叫，“他们是我的朋友！我应该和他们玩！”
“他们是麻瓜！”母亲那张精致的脸现在看起来可怕极了，一双秀气的眼睛似乎要喷出愤怒的火焰来。“安多米达，我想我不需要提醒你是什么身份。你应该和跟你地位相符的孩子一起玩耍。”她强压怒火，用发颤的声音说。
“我想不出来有什么必要，亲爱的妈妈。”我很惊奇自己说起话来也可以像贝拉一样刻薄，“比如说谁呢？克拉布和高尔家的两个大傻蛋？哦，妈妈，您不至于认为您女儿的智商和他们是一个档次吧？我的表哥埃文·罗齐尔？哦，凭他那弱不禁风的身体，如果他突然病倒了，我可担负不起责任······”
她打断我的话：“闭上你的嘴！”
“总之我不想和死气沉沉的无趣的纯血统小孩玩！”我也忍不住喊了起来。我冲向门外，顺手重重地关上门。
在关门的一瞬间，我听见母亲说：“以后你别想再出去。”我忍着眼泪低头往前走，又撞到了贝拉身上。我肯定她在听。
“贝拉，”我哀求道，“你带我出去好吗？或是教我该怎么出去比较保险？”
贝拉转过脸去，我看出她很为难。我知道她其实不喜欢我和麻瓜孩子玩，我也知道如果被发现她也会倒霉，可我的私心却希望她能答应我的要求。
“好吧。”贝拉似乎经过了一番思想斗争，这才勉为其难地答道。我知道，姐姐又迁就了我一回。

（十八） 贝拉特里克斯
亲爱的安迪，
在家过得还好吗？西茜、小天狼星、雷古勒斯都好吧？
你信上说，沃尔布加这个老妖婆没完没了地骂我。得了，如果能把她气得心肌梗塞什么的，我还真应该谢天谢地。（我知道你一定会说：“哦，贝拉！”）不废话了，我想我该给你讲讲在禁林里的冒险和我寄吼叫信的理由。
那真是一个很棒的地方。一切都是黑魆魆的，树枝的形状宛若鬼魅。风吹过的时候，树枝摇曳、互相摩擦，草也窸窸窣窣地响，你准会以为听到了鬼的呼叫声。（西茜一定会吓得尖叫的，你和小天狼星没准会很喜欢这个地方。很抱歉地告诉小天狼星，我没有机会带他去禁林瞧瞧，因为等他上学的时候我已经毕业了）月光很冷清，它洒在小路上，就像碎银似的。禁林深处有细碎的马蹄声和狼嚎声。知道吗？里面有马人和狼人。我真想再走远点，可是那些马人的领地意识很强，我可不想被他们的弓箭射穿头颅。返回途中经过海格的小屋，一个黑乎乎、毛乎乎的东西突然向我扑来。是八眼巨蛛的幼崽，它足有两个巴掌那么大。我打伤了它，然后正好被巡查的麦格教授逮住。梅林，我的耳朵都要被她揪下来了。我被罚到斯拉格霍恩教授的地下教室里整理那些药材。
至于我为什么要寄吼叫信，原因很简单。或许你也知道，我们那卑鄙的父亲，那个卑鄙的老蠢蛋给我寄了封信。那封信已经被我扔了，所以我没办法引用原文。不过你只需要知道，这个老混蛋骂我给家里丢脸，还有各种各样气人的话语。如果我能把原文念给你听，估计你这么善良的人都会被气炸的。因为这封信，我还被阿莱克托·卡罗这个讨厌的东西取笑。我扇了她一个耳光。既然他们这么对我，我为什么还要跟他们客气？早就不应该了。于是我二话不说地寄了封吼叫信，这不过分，对吧？
安迪，我的妹妹，我想你能理解我的想法，不是吗？你能理解吧？
就写到这里，我该去赶写论文了。最后，祝你一切安好。还有，如果那些混蛋欺负你，只管写信和我说，我一回家就帮你收拾他们。事实上，我认为你不该容忍他们，记恨他们不是什么过错，因为他们本来就遭人恨。
你的姐姐，
贝拉
1963年9月11日

（十九）贝拉特里克斯
“打起来了！”有人这么喊。我就像最灵敏的猎犬一样，嗅到了让我感兴趣的气息。
循声拐过一个转角，罗道夫斯和莫丽·普威特、亚瑟·韦斯莱正打得激烈。“该死的纯血统叛徒！败类！”罗道夫斯这么骂。“那你呢？炸坩埚大王？如果你把骂人的功夫用在学习上，也不至于整天炸坩埚！”一个格兰芬多拔出魔杖加入了战斗。
“喂，三打一可不公平！”斯莱特林们也赶来了。我迫不及待地拔出魔杖，挤进战斗最激烈的地方。
战果辉煌：一个格兰芬多鼻子流血，一个胳膊负伤，一个被石化了；还有些中了恶咒，脸上长满了燎泡，活像个丑八怪；或者两条腿不听使唤地跳舞。斯莱特林这边，罗道夫斯给打伤了脑袋，不得不住进校医院；还有一些斯莱特林胳膊腿也受伤了，阿米库斯·卡罗被打得鼻青脸肿。医院里一下子多了十几个学生，庞弗雷夫人气得直跳脚，看她似乎真想拿药瓶把几个始作俑者拍出去。
我没有受伤，只是脸上被划出一道血痕，而且直到回宿舍我才注意到。打架绝对是我的一大特长。
我被麦格教授骂惨了。她的模样就像一头发怒的雌性匈牙利树蜂。双方被狠狠扣了分，但是格兰芬多被扣的比我们多，我不过小小地幸灾乐祸了一下，但估计我的表情在一帮沉着脸的家伙中显得太突出，于是一下子就被注意到了。“布莱克小姐！”她揪着我的耳朵骂我，（我一辈子都不会忘记她是怎么揪我耳朵的）“说实话我想不明白，为什么上课捣乱、违反校规闯禁林、夜游城堡、给别人念恶咒，甚至打群架都有你的份？我会写信给你们的家长！”我不在乎她说什么，只在乎她什么时候放开我的耳朵。我更不在乎她写不写信，只在乎她要训斥到什么时候。
（二十） 安多米达
麦格教授来了封信。我真为贝拉担心，如果她被告了什么状，十有八九会倒霉的。
但是出乎我的意料，父亲看完信后只是随意地把信纸折起来，淡淡地说一句：“这丫头太不小心了。”
父亲走开后，我凑过去拿起信纸。原来是和格兰芬多打群架，难怪父亲不会说什么。但我不喜欢她这么做。为什么贝拉总是喜欢和人打架呢？我个人认为这样不对。

（二十一） 贝拉特里克斯
安迪一直在念叨着同一句话：“霍格沃茨的通知怎么还没到？”早上起床时她会说一次，吃早饭时她会说一次，吃午饭时她会说一次，下午她会说一次，吃晚饭时她会说一次，晚上她会说一次，上床睡觉时她还是要说一次！如果不是我妹妹，要是有谁成天在我耳边叽叽呱呱的，我一定会甩给她一个无声无息咒。
因为经不起小天狼星的磨缠，我答应教他熬制恶作剧魔药；同样是因为经不起他的磨缠，我，决定先把他甩一边，等他安静点了再来找我。以后想起来，我真的很惊奇自己那时居然有耐性教这个烦人的小子熬制魔药。
（二十二） 安多米达
那可以说是我这辈子最高兴的一天——之一。
“霍格沃茨，霍格沃茨。”我一边唱着，一边转着圈跳着。我还记得贝拉那一脸无奈的神情。
“贝拉，我要去霍格沃茨了！我就要去霍格沃茨了！”我却管不了那么多，干脆兴奋地摇起了贝拉的肩膀。
“霍格沃茨······我们就要在一起了，贝拉！”贝拉拨开我的手，笑着说：“安迪，你晃得我头都晕了。”
“安多米达，别这么咋咋呼呼的，跟个乡下丫头一样！”母亲嫌我太吵。不过谁在乎这个呢？贝拉偷偷冲母亲做了个鬼脸，我向她挤挤眼睛。
可以去霍格沃茨······可以每天见到贝拉······对当时的我来说，这是最棒的事情！
（二十三） 贝拉特里克斯
我怎么就那么倒霉呢？真是倒霉极了，倒霉透了，倒霉到家了！
“贝拉，看我的药剂。”小天狼星骄傲地举起一瓶药剂，一张污糟糟的小脸满是兴奋的神情。我指导着他完成药剂，没有挑出一点错，可能这回真的会成功吧。
小天狼星打开药瓶。一个圆滚滚的小丑冒了出来，它的模样只能用憨态可掬来形容。“这哪有什么吓人的？”我皱着眉头说。小天狼星搔搔脑袋，似乎也不明白哪里出了错。“啊——”小丑突然发出尖利的叫声，我俩吓得差点一屁股坐在地上。“这个真的很不错，”我擦着脑门上的汗说，“很能迷惑人。这叫声——你是以你妈为蓝本的吧？小子，以后记得跟别人说，你的第一瓶药剂是我教你做出来的，知道吧？”
“妈妈，我给你看样东西，这是我熬出来的魔药。”小天狼星拿出魔药给沃尔布加看。“我的儿子就是出色，五岁就会熬魔药了。”沃尔布加一脸夸张的笑容真让我倒胃口。另外，这还是我教给他的呢！算了，反正一会他们就能猜出来了。小天狼星打开瓶盖，那个可爱的小丑冒了出来。刚开始，所有人都感兴趣地看着它；但等它发出尖叫之后，沃尔布加吓得差点从椅子上跌到地上！
小天狼星向我使了个眼色。到我大展身手的时候了！我曾在学校做过一瓶药剂，是一个血淋淋的无头僵尸。当那些人从可怕的叫声中缓过劲来，血淋淋的僵尸又把他们吓了一大跳。
但可惜，快乐的时光总是要用代价来换取。小天狼星被拎着耳朵训斥了一通，扔了出去，并且肯定又要被洗脑了。“西格纳斯！”教训完小天狼星，沃尔布加对我父亲说，“看看你的好女儿，你生下的孽种！”孽种！她就不会换个说法吗？“都是她带坏了小天狼星！”
好吧，这关我什么事？于是，我就着小天狼星的事和沃尔布加姑妈吵了一通，接着就着沃尔布加姑妈的事和父亲吵了一通，我越吵火气越大，最后干脆就着所有事和所有人吵了一通。然后，又挨了一个耳光。
这不是最倒霉的，更倒霉的是他们宣称，下学年的学杂费他们不付了！要我自己想办法！我和他们大吵了一架，但是一点用都没有。你见过这样的长辈吗？反正我活了四十多年就只见过我的家人是这样的。

（二十四） 安多米达
当沃尔布加姑妈开始骂贝拉，当贝拉瞪起眼睛张口的时候，我就感受到了不祥的预兆。我很后悔没有准备两个耳塞，于是我可怜的耳朵又经受了一番暴风雨的洗礼：两个女高音大吵大闹起来绝对不是开玩笑的。
争吵结束后，贝拉闷闷地坐在床上不吭声。唉，可怜的贝拉，我们本来还指望早日一起去对角巷买东西呢。
“要不，你先用我拿到的钱？”我说，“剩下的我自己想办法。”
贝拉摇头。我很为贝拉难过，我去找西茜，这个大手大脚花钱的娇小姐把她的零花钱花了个差不多；我想找小天狼星借钱，但他告诉我他的零花钱已经被克扣得一干二净，实在是爱莫能助。梅林，你非要和贝拉过不去吗？
但是贝拉想到了办法，她太聪明了。她在打着阿尔法德叔叔花园的主意。“走，安迪，帮我跟他说说。”为了增大成功的几率，她特地叫上了我。我们成功了。
（二十五） 贝拉特里克斯
“安迪，帮忙把那边弄好。”我擦了一把汗，对安迪说道。多亏她的帮忙，我可以获准在阿尔法德叔叔的花园里干活——更重要的是能挣到下学期的学杂费。
安迪愉快地应了一声，蹦跳着过去了。汗水混杂着泥土，弄得她成了个大花脸。她仰着这样一张脸对我笑，此时的模样深深地印在了我的脑海里。
（二十六） 安多米达
对角巷，多么繁华的地方！
我兴奋地东张西望，以至于贝拉不得不提醒我：“别像乡巴佬进城似的。”我吐了吐舌头，不好意思地往贝拉身边蹭了蹭。
“魔杖，坩埚，长袍，还有书。梅林，东西真多。”她皱着眉头说。“我去帮你买书和坩埚，你自己去选魔杖和长袍，待会在摩金夫人长袍店门口会合。”说完她走了。
我买到了魔杖，它是直的。大多数的魔杖都是直的，所以贝拉曾经一度郁闷为什么只有她的魔杖是弯的。但她很喜欢她的魔杖。我突然意识到：我也要成为一个真正的女巫了！
“来买校袍的？”摩金夫人说，“请站到那边的凳子上。”
我顺从地站了上去。她一边给我量尺寸，一边和我说话。
“几个月前，布莱克夫人曾经光顾过这里，”她用别针把袖子别上去，“那个金发碧眼的，是你的母亲吗？她好像很不高兴。她是来给你姐姐——是你姐姐吧？——买校袍的。她咕咕哝哝地抱怨说那个孩子太麻烦。”
我想起贝拉跟我说过的，她的长袍太小了，不得不向家人要新的。“因为我姐姐的长袍太小，她穿不下了。”我说，“不过我家里没人喜欢给她买东西。”我真想堵住自己的嘴——该死的，我怎么把这说出来了？要是让家里人知道，非骂死我不可。
“哦。”摩金夫人应道。“好了，姑娘，下来吧。”
“喂，你怎么好像有心事？”贝拉看着我说。
“没什么，贝拉。我们去买点糖果吧？”
贝拉笑了，好像也没把我的表现放在心上：“走吧，我想我应该纵容一下自己。反正是我自己挣来的钱。”
从糖果店里出来，已经是傍晚了。天边布满了红霞，金红的云朵映得整个天空都是金红的。我拿出糖果袋子，把糖果往嘴里塞，看了看贝拉。她的脸上也挂着笑容。后来，我常常想，这是我不会忘记的美好的一天。

（三十一） 贝拉特里克斯
我的生日，但是谁都不记得，只有安迪说了声“生日快乐”。
（三十二） 安多米达
我感到贝拉的思想越来越像家里人了。
还有更让我发愁的事，据说我的家人给我和埃文·罗齐尔定下了婚约。我才不要！
（三十三） 贝拉特里克斯
哪怕多年后回忆起往事，我也会觉得第一次学习对付博格特的经历糟透了。
那天，教黑魔法防御术的教授搬来了一个大柜子，我感觉柜子里像是有什么东西在不停地动着。“这是个博格特，”教授说，“一种能让人害怕的生物。排好队，我们来学习如何对付它。咒语是‘滑稽滑稽’！”
学生们乱纷纷地排好队。格兰芬多跃跃欲试地挤在前面，斯莱特林却是正好相反，几乎全部排在后面。斯莱特林人从来不会愿意暴露他们的恐惧。
我看见博格特变成蛇、变成木乃伊、变成吸血鬼、变成蜘蛛，又被学生们变成了别的什么东西。轮到我了，我一直在猜测它究竟会变成什么。
什么也没有。我攥紧了魔杖。不，只是没有形体罢了，它变成了声音，一些在我梦魇中环绕的声音。“这个孩子，真不应该出生。”“家族的耻辱······给布莱克家丢脸。”“私生女······”“她简直是个不知好歹的小杂种。”“德鲁埃拉，不必为这个孽种难过。”这些声音不仅在我耳边回响，更像是从我的脑子里回放出来一样。我可以清楚地分辨出这些声音是父亲的，母亲的，姑妈的，奥赖恩伯伯的，外祖母的。我认为自己无所畏惧，可原来这些就是我最害怕的。
我愣愣地站着，屈辱的眼泪似乎想要夺眶而出。“滑稽滑稽！”我举起魔杖念道，声音终于消失了。但我仍然愣愣地站在那里，直到它为我展现另一番景象。一个与我长得很像的黑头发的小婴儿，被放于孤零零的一叶小舟之上，甜甜地睡着，似乎在做着美梦，孤独地顺水漂流。突然水面不再平静，掀起了巨浪，向小女婴打过来。孩子惊醒了，“哇”的一声大哭起来，哭声是那样凄凉无助······我知道那个婴儿其实就是我，我曾经把孤独的婴儿时期的自己比作一叶孤单的小舟。
我想举起魔杖，却觉得胳膊软绵绵地提不起力气；我告诉自己，想想别的，想想安迪和西茜，却怎么也做不到。我挤开人群向外飞奔，那天我哭了好久好久，直到下课的铃声响起，直到开饭，我才擦着眼泪慢慢朝城堡走去。唉，真丢脸，居然在众人面前失态，还让安迪担心得要命。

（三十四） 安多米达
我听说了这回三年级的黑魔法防御术课上发生的事。博格特怎样变成那些声音，怎样变幻出一幅景象，贝拉怎样挤开人群冲出去。“你姐姐一直在湖边那棵山毛榉树下哭。我看见了。”泰德告诉我说。
“谢谢你，泰德。”我越来越迷惑：这到底是怎么啦？开晚饭的时间都到了，还没有见到贝拉，我不禁有些着急了。
我心不在焉地咬着一块馅饼，发现斯莱特林长桌上的人突然都把头转向一个地方。是贝拉回来了。“布莱克今天居然哭了。”“她？怎么可能会哭？”大家这么议论着。她似乎没有听见别人的议论，匆匆朝这边走来，一边走一边擦着眼睛。
“贝拉。”我急忙起身给贝拉腾出一个位置，却笨手笨脚地碰翻了一杯南瓜汁。贝拉看了看我，没有说什么，抽出魔杖把桌子上的南瓜汁清理干净，将杯子放回原位。在她坐下时，我注意到她的眼皮红肿。多少年都没有看见她哭了？
“贝拉，怎么了？”
“没什么。”贝拉固执地说。“看什么？”她突然一声断喝，所有人都在最短的时间内把奇怪的目光收了回去。
贝拉一声不响地吃着她盘子里的东西，那沉默的模样真叫我害怕。
直到多年以后，贝拉才告诉我具体情形和她当时的想法。我又为她心酸了好一阵。
（三十五） 贝拉特里克斯
我看见安迪和一群（注意是一群，不是泰德·唐克斯一个）赫奇帕奇玩得正欢，无奈极了。她真该去赫奇帕奇才对。
“贝拉。”她笑嘻嘻地跑过来，挽着我的胳膊朝城堡里走。
“和他们这么好？”
“嗯，”她笑了笑，又把脑袋往我肩膀上蹭了蹭，“我和赫奇帕奇已经混熟了。”
我不禁讽刺地说：“要在斯莱特林混熟不容易吧？”
她还是那样笑嘻嘻的：“反正我有你这个姐姐护着，怕什么呢！”
我哑然失笑。这倒是真的，自从我把卡罗收拾了一顿，没有人再敢欺负安迪或是对她恶语相向了。
“贝拉，我想圣诞节回家。”她说，“我想西茜了。”
梅林的胡子！我也想西茜，但是——鬼才想回家！“那你回去吧。”
“你呢？”
“我不干。”

（三十八） 安多米达
“下雪喽！”我看着窗外纷飞的雪花，用最快速度穿戴好围巾和手套，拉着小天狼星跑到了院子里。
“安迪，接招！”他扔给我一个雪球，我躲了过去。
“看这个！”我也回敬了小天狼星一个雪球。
贝拉不知道什么时候来了。“喂，你们俩，都不叫我一声。我也来。”她用埋怨的口气说，脸上却是笑容。
“贝拉，你们来，我旁观。”我给贝拉让出了位置。
这真是一场精彩的竞赛，两个高手凑在一块果然不同凡响。他们俩快速地奔跑躲闪，雪球穿梭的速度快得让我眼花缭乱。一个雪球突然在贝拉头上开了花，散开的白色雪渣衬着她一头飞扬的黑发。“小天狼星进一球！”我蹦跳着喊道，挥舞着手臂。“贝拉进一球！”一个雪球又重重地打在小天狼星嘴边，就像给他粘上了一圈白胡子。“再来一个！”贝拉抡圆胳膊，雪球直直地向小天狼星射去，后者狠狠地吃了个雪球冰淇淋。“比赛状况：贝拉二比一领先！”我大声宣布。
“西茜，你也来。”我转头向站在屋檐下观战的西茜说道。“纯血统大家族的孩子不应该像街上的野丫头和穷小子一样疯玩。”她说，转身走了。我好笑地摇摇头。
“小天狼星，你在干嘛！”我看见小天狼星躲在一个贝拉打不到的角落里团着雪球，这个雪球已经相当大了。“不能用这么大的雪球！犯规！由贝拉罚球！”贝拉趁我不注意又偷偷向小天狼星背后摸去，冷不防将一大团雪塞进了小天狼星的衣领。“贝拉，你也犯规了！小天狼星罚球！”
小天狼星扔过一个雪球，在贝拉的衣服上爆起一团雪尘。“二比二，平！”
“贝拉加油！小天狼星加油！”我仍然在雪地上蹦跶。“哎，小天狼星，你又犯规了！贝拉罚球！”“贝拉进球！十比九领先！”
······
“吃饭了！”雷古勒斯跑过来叫我们。“二十六比二十六，平局！”我说出最后的比赛情况，双方鸣金收兵。
“等着吧，我们三个一定会挨骂的。”贝拉说，“他们肯定会骂我们‘没有一点风度’。”
我看了看我们几个。只有我情况还算好，贝拉和小天狼星的衣服和头发上都是雪渣。小天狼星的外套湿淋淋的，肯定是那团雪融化了。
不出贝拉所料，我们挨骂了，不过这顿骂我们挨得很开心。贝拉和小天狼星摆出一副桀骜不驯的高傲的模样，惹得大人们气上加气。我倒是低眉顺眼地听着，但事实上，我忍笑忍得好辛苦，贝拉也看出来了。我们下午还要去打雪仗。

（四十一） 贝拉特里克斯
预言家日报上说，今晚有流星雨。我和两个妹妹决定去看。
“西茜，快起来！”我把西茜推醒，她呢喃着坐起，揉揉惺忪的睡眼。“走啦，西茜。”安迪温和地将她拉起来。
“不需要换身衣服吗？”西茜问道。“大晚上谁来看你？”我扔给她一件外套，“披上，只要别着凉就行。”西茜顺从地穿上外套，拉着我和安迪的手，我们姐妹仨摸出房间。
我们踩着梯子爬上屋顶。——我溜进阁楼时常常用到这把梯子。
西茜看了看屋顶底下，似乎有点害怕地往我这边挪了挪。我搂住她。她倚在我怀中，抬头出神地看着月亮。它就像挂在屋顶上似的。
“你冷吗？”我看看微微发抖的西茜，“给。”我拿出一杯热巧克力，“特地为你从厨房里偷出来的。”西茜接过杯子喝了一口。“好湿。”她说。前些天一直在下雨，屋顶上还是湿漉漉的。“没事。”我不当回事。湿一点算什么？到了五岁还在尿床的小天狼星一定深有体会！想到这里，我笑出了声。
“那我呢？贝拉？”安迪凑了过来，撒娇似的问我。先前她一直坐在屋顶边缘，眺望着远方，也不怕掉下去。我好笑地看看她：“当然还有你，如果你也觉得冷的话。”
“姐姐，到底有没有流星雨啊？”过了好一阵，夜空还是一点动静都没有，西茜困得上下眼皮打架。她熬不住，倒在我怀里睡了。
我和安迪望着天空，接着等。安迪开始不停地打呵欠，我也快栽下去了。老天，要是第二天家里人看见我们三个睡在屋顶上会怎么说呢？
“流星！”安迪突然喊，指着天空。我一下子精神了，顺着安迪手指的方向看去。
一颗流星拖着长长的尾巴划过天际，在空中划出一条漂亮的曲线。接着是第二颗，第三颗。我急忙交叉起手指，虔诚地默默许下我的愿望：“如果只能许一个愿望的话，”我嘴里不出声地念着，“那就是让我早日独立；如果再许一个，就请梅林保佑我平平安安地挨到成年，别让我再挨打受伤了。”
我放下双手，仰头专心欣赏着流星雨。安迪仰望着天空，嘴边挂着一抹微笑，流星倒映在她黑色的瞳孔中。西茜睡得香甜，错过了这一幕。

（四十二） 安多米达
我搂着西茜，听着外面暴风雨的呼啸声，心里焦急不安。贝拉在烦躁地走来走去。
西茜的身子软得像个布偶，任我怎么摇晃、呼喊也醒不过来。我把手放在她的额头上，滚烫滚烫的。可能是看流星那晚着了凉的缘故，前一天还只是有点感冒，今晚突然就高烧不退了。“西茜要是死了怎么办？”我突然觉得很害怕。今晚的暴风雨很厉害，风霸道地呼呼地吹着，雨点噼里啪啦地砸下来，路边的草木都给打蔫了。一个闪电突然划过，吓了我一大跳。家里没有大人在，只有我们姐弟五个。雷古勒斯提议过送西茜到圣芒戈，可是我们身上没有一分钱。怎么办？我越想越担心，越想越害怕，忍不住哭了起来。
贝拉还在烦躁地走来走去，突然停下来对我喝道：“哭什么？我去找父母！”说完，贝拉顺手从架子上拉下一件雨衣，“噔噔噔”的脚步声越来越远。我脸上挂着泪痕，将西茜搂得更紧一点。
时间在一分一秒地过去，每一秒都那样漫长。我搂着西茜，心里的恐惧在一点一点地发酵：贝拉，你怎么还不回来？“轰”的一声雷响，我吓得尖叫一声，眼泪又涌了出来。我不住地摇晃西茜：“求求你别死，西茜！你千万别死！”这真是一个无比孤寂难熬的漫漫长夜。
终于，我听见楼下传来脚步声和说话声。谢天谢地！贝拉把大人找回来了！但是情况有点不对劲，我看见父亲是揪着贝拉的耳朵把她拖上来的，一边走一边骂着什么。等他到了房间门口，一家人都围着西茜忙乱去了。“听着，尊贵的大小姐，”沃尔布加姑妈转头瞪了贝拉一眼，“以后除了放暑假就别想回家。”“谁稀罕？”贝拉冷冷地说，转身走了。我跟着贝拉走到她的房间。
贝拉扯下湿漉漉的雨衣扔回架子上，一张脸像浸在水里似的，雨水顺着发丝往下滴，很快就在地上积起了一个小水洼。她闷闷地坐在床沿，不说一句话，脸上的表情让人看了害怕。
“怎么了？贝拉？”我问道。她摇摇头，将双脚抬起，蜷缩成一团。“发生什么了？”她还是不说话，沉默得让我害怕。最后，她终于缓缓地开口，告诉我一个悲惨却幸运的故事。
当她骑着扫帚赶到父母家人所在的地点时，他们在与汤姆·里德尔谈论一个挂坠盒。介入这个秘密的人必须死。马里厄斯的女儿被杀死了，贝拉让父亲一把拖了进去，我们的亲生父亲，对西茜那样慈爱的父亲，竟然请求他杀死贝拉！我们的母亲，姑妈，伯伯，叔叔，也都麻木地在一边看着，没有一个伸出援手！贝拉太悲惨了，这太让人寒心了，同时也太幸运了——还好贝拉没有出事！感谢梅林！
听完这个故事，我软软地瘫坐在椅子上，心里像掉进冰窟窿一样悲凉。我沉浸在贝拉的故事中，连窗外肆虐的风雨声都听不见了。

（四十三） 贝拉特里克斯
从那个风雨交加的夜晚以来，我变得沉默了许多。我恨我父亲，我恨沃尔布加姑妈，恨这世上的一切！安迪说我最近沉默得可怕。
书单寄来了，我和安迪去要下学期的书本费。
“别想，”沃尔布加这么对我说，“既然你都有本事自己挣钱了，为什么还向我们要书本费？”老实说，我不过是上一个暑假在阿尔法德叔叔的花园里干活，挣了些钱而已。“听着，阿尔法德，”她又对阿尔法德叔叔说，“别再给这个孩子工作，你会助长她的邪气的。”我彻底失望了，我能去哪弄到钱呢？除非去偷。
“我还没有成年，也没有自立的能力，”我平静地说，平静得自己都觉得不可思议。“如果你们不肯为我支付，我就没法继续读书。那么我只好告诉校长或是教授。”我转身想走。
禽兽不如的父亲突然暴怒起来，抓住我狠狠地推了我一把。我没站稳，如果不是后面有张饭桌的话，一定会倒在地上。我的头狠狠地敲到桌子角上，差点昏过去。等清醒了一点，我把手指向脑后探去，手指上满是鲜血。这下所有人都愣住了。头疼得厉害，整个人昏昏沉沉的。我听见楼梯上的动静，想是弟弟妹妹听到动静跑下来了。
“妈妈，贝拉怎么了？”最先到达的是小天狼星，他看着我头上汩汩流出的鲜血，吓呆了。“没什么，她摔倒了，头碰到桌子的角。”沃尔布加说。小天狼星走了。“来，我给你处理一下伤口。”她抽出魔杖。
“不。”我拒绝，起身上楼去了。
安迪和西茜都被吓坏了。我坐在床上，将身子蜷缩成一团，很有点欲哭无泪的感觉。我没有处理伤口，任凭血液肆意横流。
“嗯，贝拉。”安迪怯怯地开口，“我想你还是处理一下伤口吧，你看血都把床单弄脏了。”我抽出魔杖草草处理了一下，止住了血。
安迪向西茜使了个眼色，她们走了。小天狼星和雷古勒斯跑来看了看，然后就走开了。我想一个人静一静。我叹了一口气，靠在枕头上。
我一定是睡着了，醒来时看见安迪端着餐盘站在我床边。
“谢谢你，安迪。”头晕得厉害，伤口可能在结痂，又疼又痒。我勉强坐了起来，缓缓地吃起晚饭来。
“贝拉。”安迪乞求似的说，“别这样。”
我苦笑：“安迪，记得我以前说过的吗？我说，我们俩就像是孤儿。现在我必须更正，你是个孤儿，而我，是弃儿。整个世界的弃儿。”
“不！”她突然向我扑来。“就算是整个世界，我也不会离开你，贝拉！”她的眼里涌出两颗老大老大的泪珠，“我发誓！”
“怎么可能呢？你总有一天会离开我的。”我带着哀怜、苦涩的微笑，轻轻握住了安迪的手。她一头扎进我怀里哭起来。
安迪，我早就知道你迟早会离开，但当离别的时候真正到来，我却无法相信这一天会来得这样早——离你发誓时仅仅过去了七年。我也没有想到，你会用这样的方式离开。安迪······