东京鬼祓师吧 关注:564贴子:6,355
  • 3回复贴,共1

【攻略】任务 日文翻译

取消只看楼主收藏回复

一楼度娘御用


1楼2013-05-20 13:05回复
    以下部份翻译源自玩家网:suzugamori


    3楼2013-05-20 13:07
    收起回复
      [行动]
      动作
      武具を构えん 亮武器(R至红色切换菜单,之后○或□或△)
      鞘に纳めん 收武器(先亮武器,之后X)
      头を垂れん 朝下攻击(使用射击武器,空打OK)
      南风を被らん 面向南
      日沈むを拝まん 面向西
      日出ずるを拝まん 面向东
      阳の顺を巡らん 由东开始顺时针转圈
      豆を九つ撒かん 发动攻击9次(使用射击武器,空打OK)
      御神水を饮まん 喝水
      北辰を见いださん 面向北
      天を仰がん 朝上攻击(使用射击武器,空打OK)
      飞び立たん 跳一下
      开眼せん 使用秘法眼
      駆け入らん 跑步通过目标位置(按X)
      矢を立てん 弓系武器攻击(空打OK)
      駄菓子を食わん 吃点心
      札类(图案方面)
      光まといし札 光札
      鸟がさえずる札 鸟类札
      赤き花咲く札 红花植物札(萩・牡丹・梅・桜)
      青き花咲く札 蓝(紫)色植物札(菖蒲・藤・桐)
      等しき花 花名相同的札
      秋と実りし札 秋札
      冬とかじかむ札 冬札
      天に星映る札 名为“藤に时鸟”的札
      诗を咏み合う札 赤短 类札
      短册舞し札 有标签的札(册札)
      讨伐
      泣き所を点かれん 弱点攻击退敌(可以使用 巴 的同伴技能完成)
      花饰りて讨たれん 札强化武器退敌
      助太刀に倒れん 同伴技能退敌
      花に散らん 札设置退敌
      打线が火を吹かん 球棒退敌
      夏気に燃え尽きん 夏属性攻击退敌(札强化或札设置)
      冬気に消え往かん 冬属性攻击退敌(札强化或札设置)
      木器に倒れん 木制(竹制)武器退敌
      鉄器に倒れん 金属制武器退敌
      秘眼に魅入られん 使用秘法眼的过程中退敌
      影より葬られん 从背后攻击并退敌
      凶刃に倒れん 使用近接武器退敌(刀系限定?)
      凶弾に倒れん 使用射击武器退敌
      魂を抜かれん 使用照相机退敌
      一撃にひれ伏さん 一击退敌
      还有一些说明:1)这里的提示不包括 特别依赖
      2)依赖 主要分为 [物品][讨伐][动作][阵]
      [物品]:看图示,可以买 素材 调合 ,也可以按照提示摆阵直接获得
      [讨伐]:看提示,第一句是 地点,第二句是 对象,第三句是 具体做法
      [动作]:看提示,第一句是 地点,第二句是 方向,第三句是 具体做法
      [阵 ]:看提示,第一句是 地点,第二句是 札,第三句是 阵形排布;布[阵]要求必须面向 北边 进行


      4楼2013-05-20 13:08
      收起回复
        不羞涩的人工置顶


        5楼2013-05-24 15:03
        回复