marilyn manson—in the shadow of the valley of death
We have no future
我们没有未来
Heaven wasn't made for me
被天堂拒之门外
We burn ourselves to hell
在地狱中备受煎熬
As fast as it can be
竭尽全力的迅速的燃烧
And i wish that i could be a king
但我却想要成为国王
Then i'd know that i am not alone
我知道我不是独自一人
Maggots put on shirts
恶心的驱虫衣冠楚楚
Sell each others shit
互相贩卖着他们扯淡的思想
Sometimes i feel so worthless
有时候我觉得自己一无是处
Sometimes i feel discarded
有时候我觉得自己已被抛弃
I wish that i was good enough
我希望我已经足够好
Then i'd know that i am not alone
我知道我不是独自一人
Death is po1iceman
死亡是冷漠的jing官
Death is the priest
死亡是和蔼的神父
Death is the stereo
死亡其实无处不在(stereo,立体,为什么会翻译成无处不在是因为立体声、环绕音这些东西我会乱说?)
Death is a tv
死神是一台电视机
Death is the tarot
死亡是无用的塔罗牌
Death is an angel and
死亡是天使,其实
Death is our god
死亡是我们的上帝
Killing us all
我们必死无疑
She puts the seeds in me
她在我的身体里埋下一粒种子
Plant this dying tree
生长成一棵早已枯萎死亡的树
She's a burning string
她是正在被燃烧焚毁的希望(她是正在被燃烧焚毁的绳索,绳索可以在最后时刻救人于水火,所以可以代表希望,我是这么理解的,而且很多人都这么翻译吧= =+)
And i'm just the ashes
而我注定只是渺小的灰烬
一边看着以前别人的翻译,一边把个别的词查了查看看有没有别的含义,自己重新写了一篇翻译,个别的地方加上了无关紧要的形容词,只是为了看上去能饱满一些吧= =+
We have no future
我们没有未来
Heaven wasn't made for me
被天堂拒之门外
We burn ourselves to hell
在地狱中备受煎熬
As fast as it can be
竭尽全力的迅速的燃烧
And i wish that i could be a king
但我却想要成为国王
Then i'd know that i am not alone
我知道我不是独自一人
Maggots put on shirts
恶心的驱虫衣冠楚楚
Sell each others shit
互相贩卖着他们扯淡的思想
Sometimes i feel so worthless
有时候我觉得自己一无是处
Sometimes i feel discarded
有时候我觉得自己已被抛弃
I wish that i was good enough
我希望我已经足够好
Then i'd know that i am not alone
我知道我不是独自一人
Death is po1iceman
死亡是冷漠的jing官
Death is the priest
死亡是和蔼的神父
Death is the stereo
死亡其实无处不在(stereo,立体,为什么会翻译成无处不在是因为立体声、环绕音这些东西我会乱说?)
Death is a tv
死神是一台电视机
Death is the tarot
死亡是无用的塔罗牌
Death is an angel and
死亡是天使,其实
Death is our god
死亡是我们的上帝
Killing us all
我们必死无疑
She puts the seeds in me
她在我的身体里埋下一粒种子
Plant this dying tree
生长成一棵早已枯萎死亡的树
She's a burning string
她是正在被燃烧焚毁的希望(她是正在被燃烧焚毁的绳索,绳索可以在最后时刻救人于水火,所以可以代表希望,我是这么理解的,而且很多人都这么翻译吧= =+)
And i'm just the ashes
而我注定只是渺小的灰烬
一边看着以前别人的翻译,一边把个别的词查了查看看有没有别的含义,自己重新写了一篇翻译,个别的地方加上了无关紧要的形容词,只是为了看上去能饱满一些吧= =+