酱油神王吧 关注:55贴子:1,214
  • 11回复贴,共1

某科学的超电磁炮PSP游戏收录短篇小说的机翻修改

取消只看楼主收藏回复

《蛇足、またはとある事件の终幕(蛇足或某事件的终幕 )》的机翻简直没法看,鬼魂在这里进行修改。由于是机翻,没法看原文,造成的错误在此先进行道歉。感谢@导乘信息 提供的机翻。因为工作量,鬼魂我只能一段一段发,请大家不要着急。好了,工作开始。


IP属地:山东1楼2013-06-27 00:02回复
    第1部分
    长期以来白鳄部队都被当做一个荒谬的传说,但人们总是试图从零碎的线索中找到这个神秘的部队。
    听到这个名字后,第一个反应就是让人想到在这个城市中住在下水道里的白色鳄鱼。有一种说法是,这是一个实验,以短吻鳄为基础,强行把孩子们培养成适应及其恶劣的环境的体质。另一种说法是,这是一个组织,主要用于在下水道进行秘密活动。第三种说法是,它被比喻为“黑暗”,将维修下水道的工人吞噬个措手不及。
    然而,另一种说法是,它原本是研究人员秘密进行的小规模能力者研究计划,但已经发展成为一种大规模研究计划。这个计划是大规模量产的稳定的LV4大能力者,用来替代量产让外界十分敏感且不稳定的LV5超能力者。
    这些理论都得到一定程度的好评,但有大胆的猜想却没有人参与的计划是不可能的。白鳄部队的存在就好像是一个不确定的谣言在高层间传播。
    目前,只有一件事是肯定的:白鳄部队的身份目前还不清楚,但是它肯定是存在的。


    IP属地:山东2楼2013-06-27 00:03
    回复
      @冰の夜未央 你要的小说


      IP属地:山东3楼2013-06-27 00:04
      收起回复
        第2部分
        现在学园都市被包裹在夜色中。但是在这个充满了人造光的人口高度密集的城市里,这个说法有点牵强。在17学区,这里没有不必要的装饰灯,只有用来照明用的路灯。
        在这个拥有许多自动化工厂的工业区,即使工厂的灯光驱散了一些黑暗,但是黑暗依旧笼罩着这里。
        “就是这里。”御坂美琴说
        “跟据佐天桑提供的都市传说拿起已经大量的使用,提供给生命维持装置所用的巨大电力,名义上是提供给冷藏设施的。而这个正常运转的冷藏设施的实际功耗远大于额定功耗。” 在黑夜中,一道苍白的光照亮了美琴的脸。这道光来自一个PDA的屏幕。即使PDA上的信息自动滚动显示,她依然把PDA放回她的裙子口袋里。
        “...“西东飒太的行方”吗?”站在美琴身旁边的女孩说。
        这个穿着夏季制服的棕发女孩,是学园都市最负盛名的能力开发学校——长点上机中学生之一。她的能力是LV4油性兵装。她以前是暗部精英部队——白鳄部队的成员,她曾经处理过大量的肮脏的工作。
        她就是相园美央。
        相园虽然接受了急救,但她身上的伤口还没有愈合。但是,由于事出突然,她根本没有时间接受更彻底的治疗。
        “你在看什么,PDA吗?”
        “我找的东西正在分析中,分析需要一定的时间。”这时美琴检查了自己与相园所带的东西。 “听好了。西东老师就在这里,他现在处于昏迷状态。我们去救他的时候,你一定不要轻举妄动。如果你企图逃跑,我会毫不犹豫的把你电晕。”
        “我明白,我明白了!现在更重要的是,我们没有多余的时间。现在警备员正在尽最大努力来找寻我。估计我自由活动的时间只有这个晚上。如果你慢下来,即使片刻,我就将单独行动,自己完成救出西东老师的任务。”
        “好吧。”美琴用她的左手轻轻握紧右拳,“现在我们开始吧!我们要从始至终好好的配合。”


        IP属地:山东4楼2013-06-28 00:07
        收起回复

          相园美央战斗服

          美琴衣服被分解想象图


          IP属地:山东7楼2013-06-29 00:16
          收起回复
            @绿坝哥哥 请三叔监督


            IP属地:山东8楼2013-06-29 00:19
            回复
              第4部分
              很明显,这些白鳄部队成员都是十几岁的女孩。据称,这些灵敏度高,耐性强的女孩们被迫承受了如同分娩一样的痛苦和不稳定的性早熟心理,只是因为在理论上可以得到较好的,特殊的能力。
              然而,这只是根据理论而设计的实验。
              事实上,这些被迫成为白鳄部队候补的女孩们的命运十分悲惨,只是因为她们参加了这个根据理论而设计的实验。
              这个能力开发实验的实验结果是由女孩们堆积成山的尸体换来的。但是,对于死去的女孩们来说她们还算幸福的。
              白鳄部队的成员等级都是LV4。这个完美的平等不仅仅是一个巧合,它很明显是计划中的一部分。
              如果说白鳄部队的成员是以量产的LV4大能力者作为稳定的战力供给,那么她们将要执行的任务是十分残酷的,生存下来的可能性极低。
              白鳄部队的成员都有一个共同点。
              这个共同点就是她们都参加了同一个特殊的能力开发项目。(←我的英文能力有限只能这样翻译,求大神指教 by嗜睡的鬼魂)


              IP属地:山东10楼2013-06-30 00:39
              回复
                啊啊啊!电脑坏了我的译文啊!现在我用舍友的电脑,请大家等3天。
                附图:我的电脑


                IP属地:山东通过百度相册上传12楼2013-07-01 00:43
                收起回复
                  第5部分
                  美琴和相园躲在一个下水道检查井内。
                  “对于一个下水道来说,这里的气味不算很糟糕。水质看起来不错,挺清澈。”
                  “在第三代的下水道污水净化系统中,微生物净化法正在测试。微生物净化污水的效率相当不错。其实我想说的是这里的水比充满氯气的公共游泳池好点。”
                  “在这样一个干净的环境里,这里对他们来说看起来像是天堂。”
                  “这里对他们来说太干净了。这里环境虽然不错,但他们不能呆在这里,因为这个地方存在大量漏洞。从不是常人的角度思考,这里实际上这里对我们躲藏或走动来说是一个很好的地方。”
                  “我们?”
                  “白鳄部队。我看我得告诉你这个名字的来源。”
                  美琴听着微生物净化的话题,她有点担心她们的双脚被细菌消化。但是看见相园在水中穿行时,她心中的石头落了地。事实上,把这些细菌想象成某种杀人变形虫是有点牵强。
                  “所以没有其他人使用白鳄部队的下水道路线?”
                  “是的,”相园看着从驾驶员那抢来的智能手机说。她挥舞着那个智能手机,在这个黑暗的环境中,手机屏幕的亮度比平常还要亮。
                  “如果这个设施是一个诱饵,那么目的地一定在别处。”美琴皱着眉头说
                  “假设这个智能手机是在司机被击败的情况下作为陷阱的话,那么西东老师被转移就是实事。这个冷藏设施只是一个为他们拖住敌人提供逃跑时间的道具。”
                  “那么,他们现在正在把西东老师转移?”
                  “对,就在这个干净的下水道。但是,”相园相当谨慎的补充,“我不知道他们这么干为了什么。”
                  “?”
                  “西东老师对我来说有重要意义,而对他们一点用处也没有。西东老师是在学园都市光明面的人,并没有接触这个城市的阴暗面。我不明白他们为什么仅仅是改变了他的位置,而不是把他作为人质或把他抹消,他应该没有多大用处。”
                  “但是你想想,当你使用“地球旋回加速式磁气照准炮”准备毁灭学园都市是,我们没有看到任何人把他当做挡箭牌。”
                  “我当时已经取得照准炮的控制权,如果他们出现,我一定会改变照准炮的目标,瞄准他们。但现在看来,我们需要考虑其他的可能性。”
                  “你的意思是,现在他们可能针对你而利用西东老师?”
                  “有可能,但我不知道这样做为了什么。我刚才说了,西东老师并没有接触这城市的黑暗,他是一个完全正常的人,为什么把他当做人质。”
                  “这些并不重要。现在我们的目的是阻止他们,并解救西东老师。”
                  “......你不在意吗?”
                  “我的意思是无论他们目的是什么,我们必须要救出西东老师。我只是为了救出西东老师才行动的。”
                  “我清楚了。是的,没错。你说得对。哈哈。我对我造成的疑惑深感抱歉。”
                  相园笑了笑,但是她的右手上的黑色油刀还没消失。可以看出,她试图把自己当做一个纯粹的少女。
                  现在她右手上黑色油刀消失了,组成油刀的原料变成了她制服一部分。
                  “我想,现在我们只需要挑起点事端让他们动起来。我们可以发送了一封电子邮件给他。让我们来看看,这些邮件会把哪里的人给炸出来。啊呀,用什么样的措辞会把他们的BOSS逼疯了,让他怀疑他的下属呢?最好让这消息在人群中传开。写些什么让他后背发凉的话呢?真是令人头疼。”
                  “......你真的很可怕。”美琴喃喃地说。


                  IP属地:山东13楼2013-07-03 21:30
                  收起回复
                    @东皇遥天 遥天兄有空吗?


                    IP属地:山东15楼2013-07-03 21:46
                    收起回复
                      第6部分
                      学园都市的基础设施网络设计得相当分散。整个城市的风力发电机是一个众所周知的例子,而第三代下水道处理系统是另一个例子。污水不是集中在处理厂处理,而是用遍布下水道微生物处理设施处理。如果净水用微生物像赤潮一样数量增加,放置在下水道紫外线杀菌灯就会激活调节净水细菌的数量。
                      即使那些分散的基础设施遭到恐怖袭击之类的,学园都市依然可以继续正常工作。该系统有多出部分的作用是:如果有一个单独的设施被摧毁,该系统的多出的部分可以很容易地处理该部分的负担。这使得他们能够避免可能出现的最坏情况。
                      现在是在微生物净水设施内。
                      它的面积大约与学校的健身房差不多大,它里面有多根金属管道支撑。每根管子与学校教室一样宽,差不多有三个教室的高度。
                      设施里楼梯旁的管道和空中通道纵横交错,尽管在外面看上去很大但里面显得十分拥挤。这里曾经被白鳄部队当做室内射击练习场。事实上,白鳄部队的射击练习就是用真正的子弹互相射击。
                      那吸收了大量的血的空中通道干净的出奇,其实那是微生物的功劳。
                      一个穿着短礼服女孩背靠着金属栏杆。即使在这个地下空间,她手中的手机还是能连接到网络。
                      “......是的。这个委托我们很快就要完成了。没有必要担心西东飒太,但他真的那么有价值吗?”她对着电话说。
                      “确定这件事情的价值可不是你的工作,真纪桑。”
                      “好吧,我会尽军人的本分努力工作的。我也没期望完成工作后能得到平静的生活。” 给出了这个简单的答复后,被叫做真纪的女孩结束连接并呼喊她的同事。她的同事是一个女孩,她穿着色彩鲜艳的品牌运动服。
                      “小雏,“货物”的状况还好吗?”
                      “那可真是让人头疼!真纪,你快来帮帮我!如果他是正常人的活,我就把他塞进尸体袋拖着他走。但是他现在需要生命维持装置,所以我们得带着这个类似充气艇的设备。我现在得蹲下身来,抓住它用双手推。正如我所说,这是一个大麻烦!我现在承受着不是这个年龄应该承受的痛苦!”
                      “对不起,我的工作是确保我们前进方向上的道路通畅。那个友莉和细鱼呢?她们抱怨了吗?”
                      “你和她们一样,你们都是懒鬼!我是唯一一个在这里干活的!细鱼说,她们很认真的执行后卫工作,只不过友莉哭着说这里太暗了太吓人了!我可以告诉你她在说谎!你不要以为用假哭就能让我原谅你!”
                      “再忍忍,我们的任务很快就要完成了。给你薯条和奶酪作为补偿。”
                      “薯条和奶酪是收买不了我的!!还有不要在工作时带着那些东西!“
                      “那么如果你不要的话我就把它们丢掉了哦。”
                      小雏沉默了一会,才说:“薯条没有做错任何事情!”
                      “谈判完成。”
                      小雏接住真纪扔过来的点心盒子时看起来不是很高兴,她立马就撕开包装开始了与薯条的战斗。
                      “说实话,我们的工作现在已经完成了。只要把运载工具和所有与西东飒太相关的东西带走。然后我们只需要留下一些明显的迹象显示出我们丢弃了放有假人的运载工具离开了。一旦没有人继续追踪西东飒太后,清洁工就会伪装成其他的单位回收他并把他治好。”
                      “呵呵呵。”扭曲的笑容出现在小雏的脸上。“虽然我想不说出来,但你真的很变态。这算什么。你真的喜欢看到其他人的不幸吗?”
                      “我不希望听到有人当面评价我。”
                      “你觉得我说的不是真的吗?无论如何,如果你想要报仇,你为什么不用自己的双手把他带走?这对你来说是最好的方法。我也能帮上你的忙。”
                      “这真是太无聊了。”
                      “你真的是变态哎!你真的喜欢看一对恋人被一些陌生人殴打啊!”
                      沉默降临。
                      然后沉默在一瞬间被打破了。
                      两人在同一时刻感觉到异常。
                      不止他们,细鱼和友莉可能已经感觉到了。
                      “......这种气味。”
                      “固态油性炸弹吗?”
                      正如她所说的,相园美央的固态油性炸弹爆炸了。


                      IP属地:山东16楼2013-07-04 15:42
                      收起回复
                        【致歉】我现在极度无语,电脑烧了硬盘了!我什么人品!电脑是主板出了问题,导致各个部件烧了。幸亏用的备用cpu和内存条以及集成显卡,否则我赔大了!还有,我居然没把翻译的译文备份,现在又要从第七部分开始。幸好翻了一边有印象,估计很快。鬼魂我在此赔罪了!


                        IP属地:山东来自Android客户端18楼2013-07-12 05:37
                        收起回复