【爱莲说】香港电台雷霆881 1圈圈 2013-07-01-翻译

十六年后在此重会……
星光背后 梁泰来
小龙女祝夫君杨郎
梁：就连查先生都说过那么多代神雕侠侣的小龙女的女演员当中 ，最神似的就是83年版的陈玉莲，小龙女一别杨过十六年，现实中的陈玉莲也曾经和观众一别十四年，2008年和2012年她先后两次付出拍剧，陈玉莲也都一如小龙女冷若冰霜，爱理不理的性格，鲜有出席宣活动，小说中的古墓派神秘现实中的小龙女也都传闻多多，除了行踪漂浮，传过她中过两次巨奖生活无忧，最近就更传她将会跟香港卫视黄维基合作，事实将又会是怎么样呢？
梁：你93年拍完无线的电视电影《爱到尽头》之后呢，即十四年就没有做过电视萤光幕演出的，那到了08年你又第一次复出拍那个《原来爱上贼》，为什么你的心态，就譬如08年第一次重新拍剧。
莲：因为那是我在温哥华，那就遇上了刘松仁，还有当时有个监制叫潘嘉德，我跟他们俩我听熟悉的 ，然后他们两个就说“莲妹……”就是那么巧也在温哥华去到了那么远，虽然温哥华也很多唐人，那但是在那里碰上那么就都没见过的唐人，就是我啦！那他们是特别开心的嘛！这是说
大家都挺开心的。
梁：那当时你在温哥华是做什么的？
莲：我跟了师傅去讲课，那我就在那里碰上他们了，就是松哥跟潘嘉德，他们就说：“莲妹啊，不如回来拍戏吧！”那我就说：“好啊~好啊~”就这样说而已啊！讲完就真的过了不久，就半年左右，他就打电话给我。其实是梁家树打给我的“他就问我回不回来拍戏”我就说“跟谁拍啊？”然后他们说：“当然是跟刘松仁啦”那我就想想咯，“都好啊，那就看看剧本吧”所以不就回来拍了第一部《原来爱上贼》咯。
背景
蓉蓉：原来这家餐厅是你的，那么巧的。
Jack：香港地方很小，想不多那么就快到你。
梁：就是譬如你拍回电视剧的时候，那你的目的是什么呢？陈玉莲，譬如是挣钱啦，过戏瘾啦？还是怎么样呢？
莲：我不用挣钱的啦~哈哈~~~
梁：因为中了两次六合彩是不是？

莲：总而言之就是有钱啦，其实最主要的目的就是因为我师傅说，就是当时其实我什么都要请示师傅的嘛，就告诉了师傅，然后师傅就说了“也好啊，你就出来拍一下，看看你自己跟了我这几年的修行里面，你有没有什么是改变的了然后出去再接触回娱乐圈的人，你再看看自己是否有改变或者还有什么是不足啊”就这样咯。
梁：就是尝试重现了解尘世咯，对你有没有诱惑。
莲：尘世其实不是对我有没有诱惑，其实是对我有没有在跟着师傅的过程中，我自己是否有改变了自己不好的习惯，那究竟一出来就会不会很容易就显形呢？因为要再次接触一些外面不是修行的人，那你就一定又会再次跟着他们的模式走的嘛。
梁：那08年你试过一次了，那你师傅觉得你有没有改变呢？或者还是继续修行，还是怎么样的呢？
莲：其实师傅就觉得我非常差。
然后两人哈哈哈哈大笑
莲：是真的，就是我再次出来拍戏呢，其实是很多东西我是没有改变的，所以师傅就说“你就死定了，死定了”就是一出去在接触娱乐圈呢，原来你有很多一些不好的性格，其实是没有破碎到的。
梁：所以就是不回去生活了，再拍第二套剧是么？
莲：不修行是因为在灾区的时候，其实在途中是发现，原来我们进入国内的山区呢，是真的需要很多宣传的喔。虽然陈玉莲以前曾经拍过一部神雕侠侣也挺出名的，很多人都认识，其实我是拍完（《原来爱上贼》）我就去了山区工作的了，做慈善工作。在慈善工作的途中呢，我用了很多刘德华的合照，给那些人看，但后来他们说是不以足够的，其实是要多一点自己的新闻咯，那我在那段的途中，我都在国内做了很多报纸的访问的，就是说我没拍戏，就做了访问，事实上拿一些报纸给那些山区里的人看是很有效的。因为他们觉得这些报纸是我们国内的报纸来的，尤其是山区的人会觉得国内的报纸是政府的报纸来的嘛，那政府的报纸都能访问你了，这个人就是真的啦，呵呵，做的事情就当然是对的啦。
梁：所以你拍剧的原因就是因为增加你的知名度然后再去山区继续你的慈善工作。
莲：没错，其实这个才是我的一个目地来的。
梁：所以你就拍摄了《名媛望族》了？

莲：第二套也是因为机缘巧合，又是因为又听到是松哥，那就不用再去想其他对手了嘛！我就特别有些规矩啦 不可以拖手，不可以接吻，又不可以亲热，有很多事情我不会做的嘛
梁：不是啊，你有抱刘松仁，也有亲的啊。
莲：没亲，亲是完全假的，借位而已。那为什么可以给他（刘松仁）拖手呢，因为已经跟松哥有合拍，然后又知道了松哥是怎么样的人。
梁：那譬如说无线走了很多编剧，民说松哥要自己写剧本，那是不是真的呢？莲妹。
然后就是钟卓万打儿子的片段的，那里就不多做翻译了。
梁：冷笑的，你成天都冷笑的。
莲：其实他不是写剧本，他是真的有尽量将自己，譬如《名媛望族》分开了有几家不同的人的嘛，在《名媛望族》里面，我们就是钟家啦，姓钟的嘛。然后松哥只不过是尽量将钟家里面的剧本稍微整理了一下。
梁：那你喜不喜欢这两部剧呢？出来的效果。譬如成果啊，还是收视。你觉得开心么？
莲：《名媛望族》呢，里面的角色呢就不是那么好的，因为她性格不好的，但是这个角色 呢就意外的让我在大陆都挺火的，就多了很多年轻的观众，就是连正在读书的十多岁的的都多了很多。
梁：就是都叫你二奶奶？
莲：是啊，都叫我二太太，多了很多呢（年轻的观众，正在读书的十多岁的）然后就跟着去找“哦，原来这个就是陈玉莲”然后搜完之后才发现 原来陈玉莲在那么多 年来都在做慈善工作的，然后他们呢就开始想办法来联系我。
梁：就是还有这个效果，就是譬如陈玉莲还会不会再帮无线拍剧呢？
莲：其实都聊过的，因为我就想拍喜剧，我觉得拍这个《名媛望族》呢又很好笑喔，角色不好，可但是又很多人说我，因为这部戏里面就进步了，呵呵呵。
梁：啊~现在才说进步了？
莲：是啊 ，没错。可能再有人找我拍电影的时候就做配角，会有最佳女配角是我还说不定呢，或者最佳新人奖是我还说不定呢（莲妹边笑边说的）因为真的说“我觉得你真的进步了”
梁：其实是不是因为那些人看到你之前《原来爱上贼》再跟这部剧相比的吗？

莲：不是吧，观众可能是看我以前《神雕侠侣》或者是《天龙八部》跟现在是变了很多戏路的嘛，比如好像《原来爱上贼》原来呢国内也有很多年轻的人喜欢看的，他们会觉得我那个角色是傻傻的，又挺可爱的，就是说很喜欢这种开心的角色。
梁：那就是说，你现在还拍不拍呢？
莲：拍，适当就拍咯。
梁：就是说无线已经找过你的了？
莲：找过，找过。
梁：但是你又没看到适合的剧本。
莲：是的，但是我跟他们说了，我想拍喜剧咯。
名媛望族主题曲
梁：但是网上有个消息呢，就是说呢陈玉莲是有计划要跟那位黄维基合作拍那个饮食节目叫做《莲妹寻美食》是不是真的呢？
莲：这个就不是正确的，其实说是有说过的。
梁：就是说黄维基是有找过你的？
莲：可完全没聊任何东西的（工作方面吧）只不过就想朋友见面，完全是一个心的相识的朋友见面。
梁：那他有没有找你说是怎么个合作法的呢？
莲：完全没有，什么都没有提到。
梁：就是见个面，什么目的都没有就去吃顿饭聚一聚而已。
莲：是的，就是喝杯咖啡，大家碰了面，认识了这个朋友了，就这样而已啊
梁：那为什么这个消息会在网上传出来呢？
莲：真的完全不知道，很多人都问我。
梁：如果黄维基找你拍摄饮食节目的话，你会不会有兴趣呢？
莲：有兴趣，我很喜欢煮东西吃的，就是说我介绍人嘛，首先我又喜欢吃东西，我都会愿意做这事情的。
梁：你如果帮黄维基，你会不会被人觉得不饮水思源，调转枪头打无线呢？

梁：为什么么？
莲：人工便宜，就不停的，死完这一套戏，旁边厂也要死了喔，然后就是旁边死咯只是这个补钱都补很多的。
梁：你那是干的开心？
莲：开心，挣那么多钱，比如我以前800元一个月，我可以只是那些钱我能补到4000，可以补那么多出来的。
梁：所以完全不介意当死尸。
莲： 其实不是介不介意，我是觉得是一个过程来的，譬如做死尸啊，如果有人去看回以前叫做《民间传奇》我们很多时候都是站在后面当宫女的嘛，比如你当了一个正式主角的宫女就跑不掉了，因为主角在，你也要在。我们很多时都不愿当这些宫女的，最好做写走走站站捧东西的宫女，然后第二套系就又可以当宫女了，当你当了一个正式主角的宫女就惨咯，每个镜头都站了这那里，就没得当第二套了。
梁：那你觉得无线有没有捧过你的呢？
莲：不会像现在的捧人那样。
梁：就是不会想现在那样捧那些小生花旦一样。
莲：因为那时我觉得TVB的时候，你真的适合这个角色才让你当。现在不是的嘛，现在就是可能不适合都会让他们试试，如果试过不适合就第二部咯。以前不会的，他们会想的真的很清楚的。其实当时《神雕侠侣》的时候他们都不是想找我拍的。
梁：不是么？你不是第一个人选来的吗？
莲：不是，应该不是，以我在所知应该不是的。
梁：那最初打算是找谁呢？
莲：最初啊？不知有没有找过黄杏秀呢？因为那时她古装简直是当台的花旦来的嘛。
梁：都说黄杏秀的古装最美。
莲：当时很多古装基本上都是找黄杏秀的，之后我听闻就是有人告诉了我余子明他们啊很多人都极力想上面的人那些监制说“不是喔，你试一下陈玉莲，陈玉莲真的很好”真的是余子明和幕后有一些人员就跟萧笙说了“你找陈玉莲吧，陈玉莲适合这个角色”
梁：那你有没有争取去演小龙女这个角色呢？
莲：我很迟钝的，完全不知道有这些戏出来的。
梁：就是说萧笙说拍《神雕侠侣》这么大件事情你是不知道的啊？哎呀，你在做什么啊 ，跟着王语嫣在做什么啊？
莲：其实TVB以前公司有什么事情发生我是不知道的，我是除了认识帮我签约叫何家联先生之外和几个我相熟的监制导演呢，我是全部人都不认识的了，哪个是老板，几乎都不认识的，当时他们说邵逸夫先生、方日华小姐，我当然知道有他们，可我完全是对他们没印象的。我试过几次在街上我跟他们碰面，然后我家人就是说“喂，方日华小姐喔”
梁：哈哈 你都不会擦一下老板皮鞋的。
莲：我真的不会，以前所以他们说古墓派，其实就可能是这个原因，我又没有近视喔，可我不知道为什么见到人，我可以当什么都看不到就走了，我又不是没有礼貌的喔
梁：那陈玉莲，我自己呢从小到大看你呢。
莲：是不是的呀
梁：我就最喜欢《天龙八部》和《神雕侠侣》你自己喜欢王语嫣还是小龙女多一些呢？
莲：两套戏呢都是查良镛先生的，就是都是金庸的啦，金庸先生就说拍过所有神雕侠侣呢，他访问是这样说的，我现在是用回金庸先生的话语的，所以现在观众说哪一个小龙女好看，然后我说“谁说都没用，最要紧的就是金庸先生说 其实在那么多套神雕侠侣当中 最好看就是陈玉莲跟刘德华”
梁：那你开心么
莲：开心，所以我基本上都会说这两句的“我说哪个说哪个好都没用”但我自己本身呢就很喜欢王语嫣这个角色。
梁：哦~我都没选错。那你为什么会觉得陈玉莲会在小龙女这个角色当中那么突出的呢、你自己觉得呢
莲：我想真的像自己吧，真的好像，古墓派出来似的，好像不理人的，可能那时候自己的性格其实就……我不理人可能我当时我是真的觉的自己…我在调景岭出来的嘛，调景岭是一些比较乡下的地方嘛，那踏入了这个花花世界的时候其实我自己是有些胆怯的还有很多东西以前不会跟人对话的，那我倒不如用一个方法，不要理人。
梁：包括一些记者？
莲：包括任何人，是啊，所以包括台前幕后，除非我熟悉的那几位了，熟悉的那几位呢，其实我跟他们是很聊得来的。可能这样就形成了别人就对我有一些这样的感觉咯。
梁：陈玉莲1977年一入行就与周润发拍拖，到82年这段5年情结束，有传周润发曾今为莲妹自杀进医院，到底分手原因会是什么呢？
莲：我想可能是某个原因大家分开吧。呵呵呵（她很坦然的回答）
梁：某个原因是不是涉及第三者？
莲：点为止第三者？

呦呦...勤劳了