The Reluctant Heroes
mpi
「进撃の巨人」オリジナルサウンドトラック
歌词翻译：漠伦
Day by day【每一天每一天】
We have lost our edge【我们都在失去利刃】
Don’t your know?【你难道不知道么】
Forgotten is the life we led【被遗忘是人生予以我们的最后指引】
Now it seems【现在回首】
You don’t care what the risk is【你从不在意什么是危险】
The peaceful times have made us blind【是平静的时光让我们停滞不前】
Can’t look back【无法回头】
They will not come back【他们已经不会归来】
Can’t be afraid【不能害怕】
It’s time after time【一次又一次】
Once again【无限往复循环】
I’m hiding in my room【我又躲进房间】
The peaceful times have made us blind【平静的时光让我们停滞不前】
So you can’t fly if you never try【如果你不尝试，你就永远不能飞翔】
You told me…Oh Long ago【很久之前你曾如此告诉我】
But you left the wall【但你离开了那座城墙】
Out side the gate【走出了那扇门】
So more than ever,It’s real【这是无可争辩的真实】
It was like a nightmare【这仿佛是一场噩梦】
It’s painful for me【令我痛苦不已】
Because nobody wants to die too fast【没人希望英年早逝】
Remember the day of grief【将那悲伤的一天牢牢刻在心中】
Now it’s strange for me【此刻是如此不可思议】
I could see your face【我能看见你的面庞】
I could hear your voice【我能听见你的声音】
Remember the day we met【仍然记得我们相遇的那一天】
It’s painful for me【这令我痛苦不已】
Because nobody wants to die too fast【因为没人希望英年早逝】
Remember a day we dream【别忘了我们所梦想的那一天】
It’s painful for me【尽管那令我痛苦不已】
I could see your face【此刻我能看见你的面庞】
I could hear your voice【我能听见你的声音】
Song for the reluctant heroes【为顽抗的英雄歌唱】
Oh Give me your strengh【噢，请赐予我你的力量】
Our life is so short【我们的生命是如此短暂】
Song for the reluctant heroes【为顽抗的英雄歌唱】
I wanna be brave like you【我希望如你一样勇敢】
From my heart【从心底里如此渴望】
Song for the reluctant heroes【为顽抗的英雄歌唱】
Oh Give me your strengh【噢，请赐予我你的力量】
Our life is so short【我们的生命是如此短暂】
Song for the reluctant heroes【为顽抗的英雄歌唱】
I wanna be brave like you【我希望如你一样勇敢】
Can’t look back【无法回头】
They will not come back【他们已经不会归来】
Can’t be afraid【不能害怕】
It’s time after time【一次又一次】
Once again【无限往复循环】
I’m hiding in my room【我又躲进了自己的房间】
The peaceful times have made us blind【平静的时光让我们停滞不前】
So you can’t fly if you never try【如果你不尝试，你就永远不能飞翔】
You told me…Oh Long ago【很久之前你曾如此告诉我】
But you left the wall【但你离开了那座城墙】
Out side the gate【走出了那扇门】
So more than ever,It’s real【这是无可争辩的真实】
It was like a nightmare【这仿佛是一场噩梦】
It’s painful for me【令我痛苦不已】
Because nobody wants to die too fast【没人希望英年早逝】
Remember the day of grief【将那悲伤的一天牢牢刻在心中】
Now it’s strange for me【此刻是如此不可思议】
I could see your face【我能看见你的面庞】
I could hear your voice【我能听见你的声音】
Remember the day we met【仍然记得我们相遇的那一天】
It’s painful for me【这令我痛苦不已】
Because nobody wants to die too fast【因为没人希望英年早逝】
Remember a day we dream【别忘了我们所梦想的那一天】
It’s painful for me【尽管那令我痛苦不已】
I could see your face【此刻我能看见你的面庞】
I could hear your voice【我能听见你的声音】
It was like a nightmare【这仿佛是一场噩梦】
It’s painful for me【令我痛苦不已】
Because nobody wants to die too fast【没人希望英年早逝】
Remember the day of grief【将那悲伤的一天牢牢刻在心中】
Now it’s strange for me【此刻是如此不可思议】
I could see your face【我能看见你的面庞】
I could hear your voice【我能听见你的声音】
Remember the day we met【仍然记得我们相遇的那一天】
It’s painful for me【这令我痛苦不已】
Because nobody wants to die too fast【因为没人希望英年早逝】
Remember a day we dream【别忘了我们所梦想的那一天】
It’s painful for me【尽管那令我痛苦不已】
I could see your face【此刻我能看见你的面庞】
I could hear your voice【我能听见你的声音】
The end

DOA
演唱：Aimee Blackschleger
来自：《进击的巨人》OST 第八曲
歌词翻译制作：漠伦
Can’t you see over there?【看得见那边的景色吗】
Such a horrible sight【多么可怕的惨剧啊】
They’re devouring all like you【他们正吞食着像你这样弱小的人类呢】
Here come the giant hands【那只巨手出现了】
Breaking through the wall【毁坏了我们的城墙】
As dawn arrives【黎明到来之时】
We still survive【我们安然无恙】
Nobody knows what’s going on【没人知道接下来会怎样】
Tearing my town, limb by limb【他们用手臂撕裂了小镇的和平】
Where are your mom and dad?【你的爸爸和妈妈去哪了】
Was it shocking for you?【刚刚把你吓到了？】
Something is scaring you【看起来什么把你吓得不轻】
The enemies will hunt you【敌人会毫不留情的攻击你】
No matter what you do【无论你做什么都逃不开】
But we’re gonna fight for you【但我们会为你而战】
Til we defeat them all【直到把他们杀个片甲不留】
If not, there’s no way out【若不如此我们就无路可走了】
Keep your weapons aimed【你的武器要始终瞄准敌人】
Here comes the chilling face【怎么又摆出那副害怕的表情】
Push down your fear【把你的恐惧抛开】
Jump on the necks of the monsters【然后跳到那怪物的脖子上】
You can’t hide yourself【你不能躲】
You can’t run【不能逃】
We’re fighting for our lives【我们是为我们的性命而战】
And we just can not lose again【我不能再输下去了】
There’s not much time【已经没有时间了】
Be ready to fight【准备战斗】
Do it【我们上】
I know how you feel【我明白你的感受】
But we know what we must do【但我们这是我们必须做的事情】
I know how you feel【我明白你的感受】
But we know what we must do【但我们这是我们必须做的事情】
I know how you feel【我明白你的感受】
But we know what we must do【但我们这是我们必须做的事情】
I know how you feel【我明白你的感受】
But we know what we must do【但我们这是我们必须做的事情】
Keep your weapons aimed【让你的武器始终瞄准敌人】
Here comes the chilling face【怎么又摆出那副害怕的表情】
Push down your fear【把你的恐惧抛开】
Jump on the necks of the monsters【然后跳到那怪物的脖子上】
You can’t hide yourself【你不能躲】
You can’t run【不能逃】
We’re fighting for our lives【我们是为我们的性命而战】
And we just can not lose again【我不能再输下去了】
There’s not much time【已经没有时间了】
Be ready to fight【准备战斗】
Do it【我们上】
Was it shocking for you?【刚刚把你吓到了？】
Something is scaring you【看起来什么把你吓得不轻】
The enemies will hunt you【敌人可会毫不留情的攻击你】
No matter what you do【无论你做什么都逃不开】
The end

由于译者对这几首歌把握都不太稳……
所以日后可能会有细微修改，但现在的译稿对歌曲大意的传达已经足够。
如有更好的翻译建议欢迎提出。
若有更新可能不会在此帖更新。
译者博客：molun.net

Lrc：
pan【.】baidu【.】com/share/link?shareid=28595495&uk=2939531999
The Reluctant Heroes.lrc(千千歌词库已收录：mpi[中英对照] - DOA)
DOA.lrc(千千歌词库已收录：Aimee Blackschleger中英 - DOA)
Call Your Name.lrc