小野友树吧 关注:3,824贴子:26,652
  • 8回复贴,共1

【转载】【汉化OnO抓马】宇田川町で待っててよ

只看楼主收藏回复

羽多野涉X小野友树

转载自
『HY腐人集散论坛DRAMA翻译组出品
STAFF:
翻译 castle|wind
校对 jiangweianton
感谢分享!


1楼2013-09-24 15:27回复
    Track 7
    八代智哉:(我发现了一件事。)等、等一下啦……百濑!喂!我说你等下啦,笨蛋![打]
    百瀬慧吾:啊,好痛……
    八代智哉:(这家伙,好像胚子还不错的样子……有一定的身高,好好打扮一下的话,说不定还相当帅气呢。)
    百瀬慧吾:嗯,八代,我要怎麼做才好?
    八代智哉:(有这麼高的个子,双排扣大衣什麽的,穿上一定会很帅吧,简单地穿个衬衫的话……啊~还是算了吧。)
    八代智哉:百濑。
    〔亲吻〕
    百瀬慧吾:嗯……
    八代智哉:唔嗯……
    百瀬慧吾:啊……
    八代智哉:唔……呃啊……(不好,这家伙变得顺手了,而我却这样变得越来越盲目。)
    八代智哉:呃……啊……
    百瀬慧吾:已经可以了。
    八代智哉:呃,嗯。……啊……
    百瀬慧吾:八代,还好吗?
    八代智哉:呜嗯……(可恶,明明就是个处男……)
    百瀬慧吾:嗯……
    八代智哉:唔嗯……
    百瀬慧吾:嗯……
    八代智哉:啊……
    百瀬慧吾:八代……
    八代智哉:哈啊……啊!(糟糕了,糟糕了!)
    百瀬慧吾:嗯……八代……
    八代智哉:啊啊~百、百濑!……啊!
    百瀬慧吾:嗯!
    八代智哉:(然后,我第一次,知道了爱情 。)
    Track 7 end
    ————Story End————
    Track 8
    羽多野渉:Drama CD《在宇田川町等著我哦》的CAST TALK环节。
    小野友树:是的。
    羽多野渉:我是配百瀬的羽多野涉和——
    小野友树:我是配八代的小野友树。
    两人:辛苦了×3。
    小野友树:谢谢,谢谢。
    羽多野渉:嗯?我们两个第一次吧。
    小野友树:啊,是耶。
    羽多野渉:诶?是的吧~~
    小野友树:但我没觉得和你是第一次,为什麼呢?
    羽多野渉:为什麼呢?
    羽多野渉:总觉得搞不明白。的的确确是……
    小野友树:嗯。是感觉有过……
    两个:有一起做过。
    小野友树:挺不可思议,说不一定还真是第一次。
    羽多野渉:就是啊。
    小野友树:就是。
    羽多野渉:怎麼说呢?在好的意义上,并不是那麼新鲜的感觉。
    小野友树:就是呀。
    羽多野渉:是那样的吧。不过,我是好的意思。
    小野友树:就是啊。感觉很熟悉的。
    羽多野渉:是啊,很容易上手。
    小野友树:确实,容易上手。
    羽多野渉:是不是现场气氛比较轻松呢?
    小野友树:说不定就是那样。
    羽多野渉:非常地开心吧。
    小野友树:嗯。点心也很好吃。工作人员给我们准备了美味的点心。
    羽多野渉:不是很懂,但是在演绎角色的时候,不是会一点点入戏的吗?
    小野友树:是啊。
    羽多野渉:因为我担当是个比较淡漠的角色。
    小野友树:就是说呀。
    羽多野渉:所以我演的龙套就太疯了,事到如今,我才来反省。
    小野友树:龙套!龙套真是……
    羽多野渉:很有意思吧。
    小野友树:真的很有意思。
    羽多野渉:这种类型的Drama CD果然在人数上,人数是比较少的。龙套也必须要靠大家一起拼命努力。
    小野友树:就是呀。方法也要改变、性格也要改变、还有声音也要做各种的改变。
    羽多野渉:是啊是啊。感觉声优是挑战极限的。
    小野友树:靠龙套来挑战的感觉。
    羽多野渉:不过,怎麼说,希望大家从头到尾一处不漏地听下来。
    小野友树:是啊。
    羽多野渉:总觉的是很不错的。
    小野友树:是啊。
    羽多野渉:那麼小野君,最后俐落地收尾吧。
    小野友树:真的吗?就是说些感想之类的是吧?
    羽多野渉:要利索。
    小野友树:利索是吧?这个作品,我是第一次配八、八代,“八代!”这种角色。
    羽多野渉:啊!刚才!是那样读的啊?
    小野友树:在最后才发现。
    羽多野渉:有读过原作的人里也有很多不知道八代该读升调还是降调吧。
    小野友树:就是呀。是要往哪头弯呢?
    羽多野渉:统一用升调,但最后编导还是处於模棱两可的状态。
    小野友树:这里大家犹豫了。应该是升调哦。
    羽多野渉:是的,是升调。
    小野友树:八代君是个扮女装的男生。
    羽多野渉:没错。
    小野友树:是啊。意外地和我有共同点,有穿女装的经验。
    羽多野渉:在在在在工作哦,不是你的私人时间哦。
    小野友树:对对对对,在工作。啊,我破音了。
    羽多野渉:小野、小野说不定在私下也穿。
    小野友树:没没,就3分钟。
    羽多野渉:在工作是有过这种经验。
    小野友树:就是这样演了一个和自己有共通点的角色。
    羽多野渉:非常有真实感。
    小野友树:是的。
    羽多野渉:男扮女装也肯定会Drama CD里面描绘出来的。
    小野友树:我觉得很幸福。
    羽多野渉:是啊。请一定要多听几遍。
    小野友树:请多指教。
    羽多野渉:请多指教,谢谢。
    小野友树: 谢谢。
    Track 8 end


    8楼2013-09-24 16:32
    回复
      ————END————
      再次感谢翻译和分享!!
      祝大家食用愉快~~~~~
      由于百/度好像很饿的样子,总是吞链接,因此链接放于回复中。


      12楼2013-09-24 17:39
      收起回复
        感谢翻译和分享
        看了free talk后感觉我要更疼爱友树的


        IP属地:湖北13楼2013-09-24 17:42
        回复
          友树以后会有很多女生跟你说话的


          IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2013-09-24 17:48
          回复
            啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊友树的少年音!!!!!!!!!!我不行了orz(炸的不轻


            IP属地:湖北15楼2015-05-24 19:26
            回复

              ------佐门大法好 佐门大法好 每天向佐贺美老师表白( ̄ε ̄*)


              16楼2015-05-30 01:44
              回复
                这个抓很可爱哦,友树受音最高,虽然羽毛听着有点点僵硬,不过是因为设定吧。感谢分享


                IP属地:山西17楼2015-05-30 10:11
                回复