随着网络的日渐发达和媒体的传播，我们接触到了越来越多的新事物和新思想。其中一个突出特点就是“新词”的不断涌现。除中国本土产生的词语外，大量外来语的引入和使用也成为现代生活中不可分割的一部分。外来语的翻译可简要归为三类：
　　采用音译法对外来语进行拟音处理的，保留汉语音形，去其原意。如饮食类：色拉（salad）、培根（bacon）、拿铁（latte）；日常类：桑拿（sauna）、血拼（shopping）、士多店（store）、比基尼（bikini）；娱乐类：派对（party）、迪斯尼（Disney）。这种译法简易直接，富含异国情调和时尚感。

　　有些词语采用意译法，使用汉语语素将外来语的词义描写出来。部分新词语在汉语中可能找不到基本对应的词来表达，并且汉语是表意的语言，许多词语可以从字面判定其词义。在翻译词汇时，人们更容易接受简洁、易记、琅琅上口、便于交流的译法。因此这类词语具有较浓的汉语特色，例如：笔记本（laptop）、热线（hot line）、超人（superman）、冰淇淋（ice-cream）、篮球（basketball）、面包（bread）、兼职（part-time）等。
　　第三种译法是音意兼译，它同时兼顾语音和词义，使用与外来词词义相似的汉语进行翻译，体现原文特点，但又非原文的词义。使用音译意译结合法翻译出来的词语，表达功能与原文相同，同时一定程度上保留原文的语音，汉语又赋予了其丰富的意境与美感，有很多经典的译文被广泛流传。例如最有名的奔驰（Benz）和可口可乐（coca cola），体现了音、形、意近乎完美的结合。其他绝妙的例子还有露华浓（Revlon）、席梦思（simmons）、维他命（vitamin）、法兰绒（flannel）、水上芭蕾（water ballet）、霓虹（neon）等。
<快捷优质.宇扬翻译>I