无论中外，有技能要求的行业大都实行学徒制、导师制等，以指导新入职者开展工作并逐步达到基本要求。但惟独翻译行业例外。刚毕业的大学生就被委以重任，翻译专业性强或要求高的文件，且无人把关，其质量可想而知。翻译新兵只是初生牛犊不怕虎，勇气可嘉，但委派单位也不知翻译有好坏之分，可惜可叹。
　　翻译是什么？专家，杂家，抑或工匠？翻译是一件有意义的事业，也是具有挑战性的职业，不可等闲视之。翻译就像一座桥，将河两岸的人联系到一起，为他们带来了交流和共同进步的机会。从事翻译工作，就是在传播爱心，使更多的人共享人类文明成果，达到和谐共荣、比翼齐飞的美好境界。
　　初涉翻译工作的新手往往将重点放在尽快提高翻译技能、尽早出翻译成果上。其实，最为重要和紧迫的事情是树立责任意识。与驾驶飞机、开刀手术等工作一样，翻译工作不仅需要高超的技术，更需要强烈的责任感和质量意识。否则，轻者造成经济损失，延误工作，重者造成重大伤亡，引发不可逆转的后果。
　　翻译遇到下面两句如何理解：中国队大胜美国队！中国队大败美国队！胜与败意思截然相反，不同句子应该意思相左吧？未必！在更多的情形下，这两句的意思就一个：中国队战胜了美国队。汉语的奇妙由此可见一斑。翻译不得不慎，不可望文生义。
　　玄奘西天取经不仅极大地丰富了中国文化，而且创造了中国翻译事业的第一次高潮。但很多人对翻译还是知之甚少，一般都认为懂外语的就应该会翻译，殊不知，翻译同医生一样，分许多专科的，首先分口译、笔译，接着细分专业，包括经贸、法律、科技等，文学翻译与应用翻译的要求和做法就大相迥异。
　　翻译是一个技能性很强的职业，不仅须懂，更需会做。学做翻译的同仁，须满足两个条件才可大有进步：1.多做针对性的练习。现在知识爆炸，分工越来越细，泛泛而学已不能济事。2.得到适当的指导。适当者，意为有合格的指导老师和恰当的指导量。像实习医生一样，翻译新手经适当指导才能早日担当大任。
　　不会游泳但可以当游泳教练的人在世上极少。翻译也是一样。学了一些理论而不做大量实践却期望成为翻译大家，无异于异想天开。理论对实践的指导作用不容否认，但翻译的技能性和艺术性决定它自始至终要在实践上多下功夫。初学翻译的人，切不可期望通过看几本翻译学宝典而获得翻译诀窍以致无往而不胜。
　　学好外语的法宝是什么？对每一个人来说，答案不尽相同，但有几项颇为一致：1.强烈的兴趣2.恒定的目标3.反复的练习。一撅而就只是幻想。当然，每个人的语言天赋有别，应在选择专业和终身事业时加以考虑。特别需注意的是，外语的练习不是机械的，需要动脑筋，发现规律，举一反三，死记硬背不是好办法。
　　中国人学外语的热情比其他任何国家都高，这本是一个民族的优良品格，但客观地分析，是否觉得太不科学，花的时间太多，而收效不成比例。为什么不能合理地安排，放弃一刀切的做法，鼓励一部分人专修外语，而另一部分人不用为考试整天背外语单词？分工协作的社会更和谐、更有效率。I