R: If she had just told him on that first day...
R：如果她在第一天就告诉了他……
She...lived her entire life as someone else...
她……作为另一个人度过了一生……
L: No, she did not.
L：不，她并没有。
Perhaps she lived under someone else's name, but she has been herself all along.
也许她在别人的姓名之下活着，但是她自始至终都是她自己。
It's just as when you transform into someone else...It is still you, and not that someone else.
就好像你转变成其他的什么人的时候……你依然是你，并不是你变成的人。
Yet...【为何转折也没懂】
但是……
R: What's in a name...【这里不太懂】
R：这个名字里又蕴含着什么呢……
【Lunair睁眼的特写】
L:...When Kardian comes back, do not tell him about what she said.
.....
L：Kardian回来的时候，不要告诉他她说过的话。
-------------------------------------------------------------------------------
结论就是完全都不懂啊……
睁眼应该是做出决定的时候吧……
看你的了@柒凐

@霜冷长弓
我问了我的外教= =，得到这样的信息
我： what does it mean when someone say "what's in a name"?
外教：it means that just because it is a certain name, doesn't mean that is what it really stands for.
if you heard this in a movie or book, like Romeo and Juliet (Shakespeare) or maybe Canaberry Tales, then it is a RHETORICAL QUESTION.
莎士比亚的原文是这样的：What's in a name? that which we call a rose. By any other name would smell as sweet.
名字又有什么关系呢，就算把玫瑰花叫做别的名称，它还是照样芳香。
所以这句话怎么翻译还是好难啊= =

刚看到救命……我为什么完全没收到at……yet的转折是不是因为lunair也不能确定Kaire究竟是作为谁活着的？毕竟知道答案的人都躺在六尺之下了……然后Reivier就打断了后面的话的感觉？我也不大清楚……