要走了……发首歌算是告别吧
kind friends and companions, together combine
亲爱的朋友和伙伴们，
and raise up your voices in chorus with mine
跟着我一起高声歌唱
let us drink and be merry, all grief to refrain
让我们欢笑着痛饮，忘却一切悲伤
for we may and might never all meet here again
为我们可能的重逢和永别
chorus:
here's a health to the company and one to my lass
为伙伴的健康举杯，为我的少女举杯
let us drink and be merry all out of one glass
让我们欢笑着饮尽杯中美酒
let us drink and be merry, all grief to refrain
让我们欢笑着痛饮，忘却一切悲伤
for we may and might never all meet here again
为我们可能的重逢和永别
here's a health to the wee lass that i love so well
为我深爱的少女而举杯
her style and her beauty, there's none can excel
她的美貌无人能比
there's a smile on her countenance as she sits on my knee
当她在我的膝上露出微笑时
sure there's no one in in this wide world as happy as me
毫无疑问，在这宽广的世界上没人比我更开心
chorus
our ship lies at harbor, she's ready to dock
我们的船停在港口，她已准备好靠岸
i hope she's safe landed without shake or shock
愿她平安的停靠
and when we are sailing to the land of the free
当我们驶向自由的大陆时
i will always remember your kindness to me
我会永远记得你们的好意
i have read this old proverb, i've read it so true
我读过这句古老的谚语，那是如此的准确
my love is as fair as the bright morning dew
我的爱人如早晨的露水般美好
i have read this old proverb, i suppose you have too
我读过这古老的谚语，我猜你也读过
so good friends and companions i bid you adieu
那么亲爱的伙伴们，我祝愿我们能够再会