福茉吧 关注:3,849贴子:65,734

【授权翻译】--the girlfriend 超短的短篇..

只看楼主收藏回复

原作者回复镇楼...
这个嘛...非常短...大家就当个福利吧...
放假有时间我来战长篇...
果然我就喜欢这种角度奇异(...)的文
好啦不废话了...
依旧是接受所有批评...我知道我的水平的...


IP属地:四川来自iPhone客户端1楼2014-04-25 16:35回复
    sherlock坐在贝克街的公寓里,john正在一旁一脸不可思议地瞪着他。
    “你有女朋友了?!”这已经是john第三次发问了。
    “是的。这个问题你已经重复问了三次了john,为什么我有女朋友这件事会让你这么震惊?”
    “没。怎么说呢,我只是一直在想,就算你有女朋友,那也该是molly hooper的。”john回答道。
    sherlock想了想,当然该是molly hooper了。他和Janine在一起本来就是因为可以趁她的职务之便好办事。sherlock本不喜欢被情感左右,但现在,在molly帮他伪造了自己的死亡之后,他再也没办法抵赖了--他,sherlock Holmes,已经爱上molly hooper了。但他自然不会把这情感表露出来,如果说和之前有什么不同的话,那也只是他现在对待molly的态度比以前更糟了而已。
    “唔...john,看来你没有你想象的那么了解我。”sherlock含糊地回答着。john盯着这位咨询侦探看了一阵子,无奈地耸耸肩。
    这时molly推开了浴室的门,然后走向sherlock,坐在他的膝盖上。
    “嗨,sherly。”她向sherlock打了个招呼。
    “嗯。”sherlock回答道。他对她没有展现出一丝过多的兴趣。
    “我得赶快开始工作,我想我们得晚上再见了?”她问道。
    sherlock被她这一套弄得很烦躁。这个女人太...矫情了。他根本受不了。他现在只想坐在停尸房里的显微镜旁和他的病理学家一起做实验,但他却什么都没说出口。
    “是的,我们晚上再见。”他朝她虚伪地假笑了一下,她也笑着看了看sherlock,然后吻了他。为了不让她对两人这段关系的真实性起疑,sherlock并没有反抗。他俩的这个吻被一阵咳嗽声打断了。
    当sherlock抬起头看的时候,他发现molly hooper正站在门口,她的脸看起来有些激动。
    “呃...唔,你好,sherlock,我...我拿到你的心了。”她说,“不不!我不是说...”她看到Janine那张不解的脸时乱了阵脚,“呃,我是说,我拿到停尸房里的那个胖子的心脏了。”她一边说一边指着自己手里的罐子,“那...那我就,呃,把它...放在这里了。”她又指了指厨房,飞快地走过去把罐子放在橱柜上。
    “好了,我...那接下来就...交给你了...”她对着坐在沙发上的一对比划着。Janine俯身对sherlock轻声说了一句“再见”,然后吻了吻sherlock的脖子。molly正要转身离开的时候,sherlock开口了。
    “molly,等等,我和你一起走。”他说着,把Janine赶下自己的膝盖。Janine一脸不满地噘了噘嘴。
    “但是sherly,我觉得我们还有要做的事情,”她说,“你知道的,'那种事情'。”她的声音里满是诱惑,但sherlock却几乎没察觉。
    “是的,没错,我今天晚上要见你。”他轻轻用嘴碰了碰她的脸颊,然后就冲去抓过他的大衣然后穿上。他看着尴尬地站在门口摆弄围巾的molly:
    “我们可以走了吗?”
    molly点了点头,他俩便向楼下走去。
    sherlock拦了一辆出租车--每次他都不需要久等,一辆空车就会像变魔术般地出现在他面前。一路上两人都很沉默,molly一直看着窗外,这种时候和sherlock对视并不让人觉得舒服。然而sherlock却一直看着molly,他觉得她的红色外套特别有吸引力,她扎了一个马尾辫,并没有化妆。她就是那个普普通通的molly,他的molly。
    他们到达巴茨医院时sherlock付了车钱,二人便朝医院里走去。当sherlock帮molly换上工作服的时候molly很是吃惊,但她也并没有多想,毕竟他现在已经有女朋友了。
    至于sherlock,他一直在尝试着让molly了解自己的感情,他帮molly开门,帮她换上工作服。但这些似乎不起作用,因为molly除了说谢谢之外就再没别的反应了,连看都没看他一眼。
    “谢谢你带的那颗心,”他说,“你不是非得费功夫把它带来家里给我的。”
    “哦,那个完全没关系,是我想那么做的。”她给了他一个一如既往的淡淡的笑,从眼里都看不出她的笑意。
    之后他们一直沉默的专注于工作,molly像往常一样给他泡了杯黑咖啡--加两份糖的那种。但在这样的沉默持续了一个小时之后,sherlock再也忍不住了。他从显微镜前站起身来,站到了molly旁边,molly此时正坐在桌边写报告。
    “molly,”他问道,“你还好吗?”
    molly把视线转移到他身上,她听出了这个天才话语里的担忧。于是她朝他笑了笑,“我很好。当然啦,我为什么会不好呢?”
    “基于你对我的情感--虽然我不能理解,加上你今天早上看到的,我可以说你一点都不好。你一直都不和我说话,可能就是因为那件事吧。”
    “今天早上?你是什么意思?我今天早上看到的事情太多了。”molly有些不解地说到。他是在说今天早上那个被送来验尸的十二岁女孩儿吗?窒息而死的那个?
    “别傻了,molly,你知道我指的是我和Janine的事。”
    “哦,我很抱歉,不是每个人都像你那么聪明,你知道的。”她现在站在椅子旁面对着sherlock,“sherlock,不是所有人都是天才的。”
    Sherlock 很是惊讶,他从来没听过molly hooper用这种语气和他说话,不过说实话,他很喜欢这种感觉。
    “我道歉,我想说的是我知道你对我的感情,所以我觉得看到我和Janine在一起可能会让你很不舒服。”
    molly沉默着思考了一阵。
    “是的,确实让我不爽。”她诚实地回答了这个问题。对着sherlock撒谎是没有意义的,在几公里外他都能听出真相来。
    “那么我想你如果知道我和她的关系是假装出来的之后一定会很高兴。她和我正在调查的一个案子有关系,仅此而已。”
    这个消息让 molly在放松的同时也感到愤怒。
    “所以你的意思是你在利用她。”
    “是的。”
    “就像jim利用我那样?”
    sherlock一脸不可思议地看着她。
    “不!当然不是!我和Moriarty不一样。”他看着molly说道。
    “我很抱歉,sherlock,我不是那个意思。你当然和他一点都不像。你是个好人,对不起,sherlock。”molly的视线对上了那双正在凝视着她的,好像有魔法的蓝绿色眼眸。
    sherlock看着眼前的这个女人,她刚才用完全诚实的语调告诉他他是个好人,他心中突然涌过一阵暖流--她的意思已经很明确了。sherlock想了想自己,“我之所以会否认这份爱是因为我觉得感情会让人变得脆弱。但要是这么说的话,molly很爱我,同时她也是我所知道的最坚强的人,并不冲突。”
    他这么想着,俯过身子,抱住她的腰,把她搂得离自己很近。molly被他这突如其来的动作吓得尖叫了一声,但同时,她的视线就从来没有离开过sherlock。
    sherlock低着头,温柔地在molly嘴唇上吻了一下。
    molly觉得自己快要晕过去了--sherlock Holmes正在吻她。该死的sherlock Holmes。这是一个温柔但充满热情的吻,并且使她为之沉醉。她正想要推开sherlock的时候,他用右手抱住她的头,取下她的发带,让她栗色的头发披在肩上。
    sherlock的手抚摸着molly的头发,然后她感觉到sherlock的手指移到了她的下嘴唇,好像在催促她张开嘴。她顺从地照做了,两人的舌尖在口腔里交会起舞,直到快要缺氧两人才分开。
    两人把额头靠在一起,小声地喘着气。
    molly先打破了沉默:
    “你有女朋友了。”
    “那么我想我得和Janine分手了。”他嘴角上扬,molly用一个轻吻回应了他。
    “我现在要继续工作了,sherlock。”她推开他,坐回桌边继续写着报告。sherlock拿出手机向停尸房的门走去,在门关上之前,molly听见了sherlock的声音。
    “是我,Janine,是的,听着--”
    然后门关上了,molly的脸上抑制不住地浮现出了笑容。


    IP属地:四川来自iPhone客户端2楼2014-04-25 16:36
    收起回复
      貌似有个地方打错了。不过很赞


      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2014-04-25 16:58
      收起回复
        小虾效率真高点赞啊~这篇很萌啊~尤其是黑了一把大家都不喜欢的洁琳还和molly有happy ending~超级棒!


        来自手机贴吧4楼2014-04-25 19:26
        收起回复
          爱啊。结尾特别好。


          5楼2014-04-25 19:41
          收起回复
            楼主,你知不知道你可以吓死人呀,没看下面,只看茉莉从浴室走出来,我小心肝都掉了你造么,夏洛克还说这个矫情的女人,花擦~还以为夏洛克吃抹干净了还在那傲娇,再往下看,楼主你造你会害多少人命吗>_<¦¦¦


            来自Android客户端8楼2014-04-25 22:26
            收起回复
              楼楼,你高尚了!介于你高频率的发文……我仅代表一杆福茉党向你致敬,嘿嘿,顺带给你搬个勤劳小蜜蜂奖杯哦!


              来自手机贴吧9楼2014-04-26 01:14
              收起回复
                楼主,太棒了!!居然挖到这么萌的文!超级羡慕英文好到能看文的人,大爱楼楼,辛苦楼楼翻译搬文。抱拳ing
                夏洛特的别扭是他难得的可爱之处,而茉莉最美的地方的她的善解人意,和与外贸不相符的坚强。一开始就是觉得是个对夏洛特有爱恋幻想的姑娘,但是后来却越来越喜欢,因为觉得她真的有资格现在夏洛特身边!


                IP属地:辽宁来自手机贴吧10楼2014-04-26 01:30
                收起回复
                  虾酱莫非一直在想着侦探和 molly才会失误……这么认真大胆地把洁妮换掉真的不会出问题嘛~~~真的高福利啊!!!哈哈,我不会说虾酱回复人都是那么认真可爱的呢!
                  希望以后还有更多福利o~~


                  来自Android客户端11楼2014-04-26 16:22
                  收起回复
                    哦不写得太好了!!!大爱楼主!!楼主真是天朝好翻译好福茉党!!


                    IP属地:北京12楼2014-04-27 06:54
                    收起回复
                      本来都要去睡了,一看到这么好萌的文,实在是不得不留步啊~


                      13楼2014-04-28 23:22
                      收起回复
                        这篇好好好好甜啊楼主棒呆了


                        IP属地:湖北来自Android客户端14楼2014-04-29 00:14
                        收起回复
                          人在火车上就简单回复下。
                          首先是最开始浴室那段的笔误,两处都写成了molly。前面也有朋友指出来了。
                          然后说说感想。这篇文最近刚看过所以印象还比较新,感觉是对两个人感情的刻画过于表面,尤其是molly的反应。当然卷福本人也比较莫名,转变很突然。不过短篇很多有这种问题。这篇算是问题小的。
                          楼主翻得不错,但是原文本身和上次那篇就完全没法比了,显得译文也没啥真实感情。然而伸手党不可抱怨,所以祝楼主再接再厉!


                          来自WindowsPhone客户端15楼2014-04-29 06:21
                          收起回复
                            加油,楼主


                            IP属地:安徽来自Android客户端16楼2014-04-29 13:43
                            收起回复
                              楼主好牛啊


                              17楼2014-04-29 18:25
                              收起回复