http://www.nbcolympics.com/news/apolo-ohno-breaking-down-short-track-ahead-sochi
索契冬奥前后令人眼花缭乱的诸多新闻中, 我首选节译阿波罗的这一篇, 是出于以下三个原因。首先, 作为老对手老朋友, 阿波罗是相当了解安的, 他的看法具有一定的说服力。 其次, 这篇采访的时间是在比赛前, 未受比赛结果的影响,评价相对客观。最后, 此文提供了一个独特的视角, 即同行在赛前是如何看待安的选择。
除了上文, 阿波罗作为NBC的特约评论员, 在比赛现场也对安做出了相当有意思的口头评价, 我会按照时间顺序,依次将其在1000, 500, 和5000接力时的评论翻译出, 以供参考。
此外,我会简单介绍其评论中涉及的一些背景情况。
水平有限, 仅为抛砖引玉。
索契冬奥前后令人眼花缭乱的诸多新闻中, 我首选节译阿波罗的这一篇, 是出于以下三个原因。首先, 作为老对手老朋友, 阿波罗是相当了解安的, 他的看法具有一定的说服力。 其次, 这篇采访的时间是在比赛前, 未受比赛结果的影响,评价相对客观。最后, 此文提供了一个独特的视角, 即同行在赛前是如何看待安的选择。
除了上文, 阿波罗作为NBC的特约评论员, 在比赛现场也对安做出了相当有意思的口头评价, 我会按照时间顺序,依次将其在1000, 500, 和5000接力时的评论翻译出, 以供参考。
此外,我会简单介绍其评论中涉及的一些背景情况。
水平有限, 仅为抛砖引玉。