11.敌人
我的青春只是一场阴沉的暴雨，
偶尔被太阳那灿烂的光线刺穿；
雷电和雨水造成如此严重的破坏，
我花园中成熟的果实已所剩无几。
我早已抵达思想的秋天，
我得用铲子和耙子开始工作，
去重整被淹没的土地，
雨在那里挖出了墓穴般大的窟窿。
有谁知道我梦想中的鲜花，
在这被冲得像沙滩般光秃秃的泥土中，
能否找到养活自己的神秘的养料？
——唉！唉！时间吞噬着生命，
而那啃咬着我们心脏的隐秘的敌人
靠汲取我们失去的血液而成长！

13.从前的生活
我曾长久地在那些巨大的柱廊下流连，
海上的阳光用无数种颜色将它照亮。
这些高大、笔直、雄伟的柱子，
使得夜晚的柱廊宛如玄武岩的洞穴。
巨浪摇晃着天空的倒影，
以一种庄严而神秘的方式，
将它们绚丽音乐那之上的和谐，
与映在我眼中的落日之色融为一体。
在那里，我生活在愉悦的宁静里，
周围是蓝天、大海、光辉壮景，
以及散发香气的裸体奴隶。
他们用棕榈叶扇着我的额头，
他们唯一关心的，就是探究
那使我消瘦的痛苦的秘密。
18.美
戴望舒译
哦,世人!我美丽有如石头的梦，
我的使每个人轮流斩丧的胸
生来使诗人感兴起一种无穷
而缄默的爱情，正和元素相同。
如难解的斯芬克斯，我御碧霄：
我将雪的心融于天鹅的皓皓：
我憎恶动势，因为它移动线条，
我永远也不哭，我永远也不笑。
诗人们，在我伟大的姿态之前
（我似乎仿之于最高傲的故迹）
将把岁月消磨于庄严的钻研：
因为要叫驯服的情郎们眩迷，
我有着使万物更美丽的纯镜：
我的眼睛，我光明不灭的眼睛！