人恋し、秋恋し - 野宫あゆみ

人恋し、秋恋し
恋人，恋秋
アルバム：望
サークル：凋叶棕
原曲：人恋し神様　～ Romantic Fall
Lyrics：RD-Sounds
Arrange：RD-Sounds
Vocal：野宫あゆみ
ふらりふらりゆれて、やがては落ちゆく。
ちいさな秋を踏みしめて。
悠悠地悠悠地摇曳着，终归渐渐地飘落。
将这一丝丝的秋意踏过。
さらりさらり擦れては舞う、儚げに。
他には何もなく。
轻轻地轻轻地沙沙起舞，刹那之间，
其他的一切都已消失。
ーああ、ここはこんなにも静かなのだと。
ふと周りを见渡す
—啊啊，不经意间环视四周，
这里已笼罩在深深的静谧之中。
収获祭の喧騒から逃げ出した
仆だけの场所
逃离了收获祭的喧嚣，
躲进只属于我的场所。
…そのはずの场所。
…本该是只属于我的场所。
红い红い锦を基调に
银杏を涂した様な髪
将鲜红的锦衣作为基调，
其上是有如以银杏为饰般的秀发。
どこかしら、寂しげな瞳が
どこか、虚空（そら）を见つめ
是往何处呢，那寂寞的双瞳，
注视着某一隅的天空。
闻き知った童谣
もはや季节外れに近い賛歌を
将曾听闻过的童谣，
那已快不合乎时节的赞歌，
谁に闻かせようと言うわけでもなく
呗っている
不求为何人所听，
只是歌唱着。
谁かと、问う事もせずに
立ち尽くして
对任何人，都未曾在意，
只是，玉立婷婷。
淡い、この感じ。
目を疑うような幻想に
それは、人、恋し？
そんな视线を重ねた
朦胧的，此刻的感觉。
好似为幻想迷乱了双眼。
那可是，对人的，爱恋？
那样的视线，不觉间已与她相接。
もうそこまで来ていると
称える季节の终わりを
嬉しそうな
寂しそうな
そんな眼が伝えていた
已经到了这个时候了呢，我说着，
值得夸耀的季节的尾声。
好似有些欣喜，
又好似有些寂寞，
她传递出了那样的眼神。
深く深く溶け込むように
この景色のひとつへと
深深地深深地，仿佛将要融入其中，
与这片景色合为一体。
言叶では表すべくもなく
ただ见つめるばかり
无法以言语表述，
唯有继续被它夺去双目。
淡い、この想い。
终焉って（おわって）しまう季节の名残に
思いを驰せて
そんな视线を捧げて
朦胧的，此间的思绪。
已踏上终点的季节，
仍畅想于其残留的名字，
将那样的视线送出。
淡い、この感情。
きっと触れてはいけないのだと
心が嗫く
そんな视线に恋して
朦胧的，此时的感情。
一定不可碰触，这般，
在心中低语，
为那样的视线倾心。
もうそこまで来ていると
感じる季节の终わりを
已经到了这个时候了呢，
感觉到了季节的尾声。
ならば、一绪に迎えようと
那便，一同迎接新季节的来临吧
その歌を
仆も、今、一绪に。
那首歌谣，
此刻，让我也，一起，
口ずさむ。
将其唱响。
——————————————————————
翻译来自东方吧xyion大神 tieba.baidu.com/p/1659964774?pn=13

度娘只有Shooting Snow的版本……个人的话比较喜欢望的版本 虽然只是编曲有点细微差别
以下扯淡：
望流出来的时候很快喜欢上的曲子……（居然不是其他粉推的童游绿宝石我跟大众的品味果然不同么
后来补Shooting Snow系列的时候才发现……原来这是rd11年的冷饭啊
（顺便一提Shooting Snow系列原来不是我想象中的那样全是像最早听的実谷なな的【秋空の记忆】或者stack的【山茶花】或者上面这首那样的治愈系……卧槽难怪ふぉれすとぴれお又叫软妹社没办法谁让咱不太喜欢软妹音
翻译大神说11年的rd比现在还文青
这是一首关于秋的曲子（其实秋姐妹的bgm还挺不错
配上望的bk服用就脑补了一番少年遇见秋之神明的画面……
秋静叶的设定是红叶之神，拥有掌管红叶程度的能力
古人作诗喜欢以秋作为悲伤的景象，秋天落叶缤纷、秋风萧瑟、一片寂寥的景象总能勾起他们的悲伤之情，所以古诗里爱用秋季衬托离别、思乡、怀念之情
这里的秋似乎也透露出一种寂寥的感情呢……
朦胧的，此间的思绪。
已踏上终点的季节，
仍畅想于其残留的名字，
将那样的视线送出。
朦胧的，此时的感情。
一定不可碰触，这般，
在心中低语，
为那样的视线倾心。


朦胧的不可碰触的感情。
神明眷恋着众生吗？人对神明又是如何想的呢？
本来打了好多字最后还是删了 只能用歌词【无法以言语表述，唯有继续被它夺去双目。】解释了 自己沙包还想写长篇解读干脆算了OTL
如果不看望的bk貌似怎样都解释的通……不对

摸鱼捕获当场 抓走

唔算是因为最近遇到不顺心的事情所以推个最近单曲循环的曲子如此……
所以，这般朦胧的不可触碰的感情，是会有收获呢还是渐渐消亡呢？
pan.baidu.com/s/1dDw3QVZ
01Shooting Snow版02望版
妈蛋度盘速度越来越捉急了啊

我也很奇怪为什么我凋叶棕里面喜欢的曲子大部分都挺冷门
像大家推荐的什么一方通行啊，盲目的笑颜之类完全爱不起来QWQ
不过热门的曲子也是有喜欢的啦，彩的美铃曲很喜欢

啊，我也好像中毒了呢，这首
越听越有感触啊，这个