【韩版命中140816☆讨论】剧中翻译不明确之处汇总

一楼致度娘、命中剧组每一位、通过贴吧微博各个渠道关注喜爱命中的各位。本帖一切讨论前提都是尊重、感谢为我们看剧提供极大帮助的翻译人员。

条纹情侣衫镇楼

楼主是韩语盲，咱们吧里大神多多，所以挑错纠正的任务都交给大家。

毕竟是异国语言加上方言听译时间紧难免有错，提出来一起讨论有助于更好的理解剧情。

我觉得我像傻瓜，是第一次想要贪心一下，你越是对我好我也不知不觉的想要贪心，这么相处下去说不定会不会跟狗蛋一起留在你身边，所以像其他人一样梦想平凡的幸福，按照我自己的心意做了不可能实现的梦，但是现在好像明白了，我只是出现在你人生中的不速之客总是给你带来麻烦而已。李健，我们现在，结束吧。
金美英，你什么时候变成这么自私的人了，什么时候开始变成不考虑别人的心意只说自己想说的话的人了？我呢，我的心呢，你越不让我在意我就越在意你，看不见你的话心里更不舒服，你哭你笑的话我就跟着哭跟着笑的我的心呢？你不知道我的心吗？
不是，你总是让我感到惊慌失措，你总是对我好，我们会分手的事实我总是会忘记。我害怕，那样下去会不想离开，害怕变得非你不可。那样的我是不行的...
这个世上，世上哪有不行的事。
【这只是个例子，我看的时候觉得语序可以做些调整，写剧评的时候就把台词抄了一遍，应该通顺些。】