我看的是上海译文出版社叶尊译的版本，其中多次出现水兵和王党呼喊“乌拉” 。我想，“乌拉”不是俄罗斯士兵用的么，最初没大在意，直到第一章的六“内战中的意外转折”里写道：“乌拉！农民们喊起来，这种英国式的欢呼在不列塔尼和诺曼底沿海非常流行。”我想：俄语怎么就成了英式欢呼呢？是不是翻译问题？望有高人指教，并比对下法语原文，感激不尽！