达斡尔语版《小苹果》
词 曲： 王太利
原 唱： 筷子兄弟
达语改编、译配：乌嫩库齐
【达语歌词】 【达语歌词 译文】
<1>
ho-ten gai-jir da-gur kuu 霍通(齐齐哈尔)地区达斡尔
霍吞 该吉日 达古日库
ami hu-rin bel-ke bei 备好粮食的种子
安恩米 呼日音 伯乐科 呗
du-lan u-dur tai-re de i-qi 暖和天去庄稼地
都兰 乌都日 台热的 以齐
bat-gen gai-jir da-gur kuu 巴特罕的达斡尔
巴特根 该吉日 达古日库
nem-som mur de men-le bei 肩上扛起弓和箭
讷木索木 木日的 门勒 呗
na-re u-wei bei-qi i-qi 太阳未出打猎去
那热 无畏 北七 以齐
or-don-ner aa-sen ba-tur da-gur ol man 自古勇敢的达斡尔
沃日吨 呢热 阿森 巴图日 达古日 沃勒曼
ha-re mu-re lua-qi ii qi-qir-ji tar-ke si 黑龙江畔抗击沙俄
哈热 木热 罗阿七一 齐气儿基 塔日克 斯依
nau-wen mu-re nuu yir-ji wei-le nan-na ki 迁徙嫩江畔劳动勤
那文木热 努 依日基 为了 南那 ki
ku-mu-le man ai-du an-ti taa-le-ji i-di 柳蒿芽鲜香 喜爱吃
库木勒曼 艾都 安替 塌了基 义迪
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ya-me-re gai-jir de ker-q ul mar-te 不管何地都不忘记
亚莫热 该吉日的 克日七 乌勒 马日特
da-gur kuu bais-gd lur-gel e-ren de 族人欢喜跳舞时刻
达古日库 百思格的 鲁日格勒 额人 的
ga-le teng-ke teng-ke hin-bei hin-bei 点起篝火 罕呗罕呗
嘎勒 腾克 腾克 hin呗 hin呗
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ao-le dee-ri anteg-ilga ai-del xi 像山上映山红一样
敖勒 德日依 安特格 伊勒嘎 艾德勒 西
miang tume hoon du-le-ji el-gun bol-sen ke 历经千万年变富足
米昂图莫 霍恩 杜勒吉 额勒棍 波勒森 克
da-ge huai-nar e-li il-ti 愿你今后更加辉煌
达格 怀那热 额力 依勒提
<2>
hai-lar gai-jir da-gur kuu 海拉尔的达斡尔
海拉日 该吉日 达古日库
a-tes mal a-del ji 放牧牛羊赶牧群
阿特斯 马勒 阿德勒 基
kuku-tali dee-re zha-na bei 碧野欢唱扎那勒
酷酷塔里 德热 扎那呗
xin-jiang gai-jir da-gur kuu 新疆地区达斡尔
新疆 该吉日 达古日库
ha-so muk-len ne tar-ke-ji 弹起铁制木库连
哈索 木库连呢 塔日克 基
daa gai-jir u-nun san-ne bei 代代不忘思故乡
达 该吉热 乌嫩 三呢呗
hao-re e-ren u-gur sul hani-ke hai-ql bei 春天姑娘们剪纸偶
好热 额人 五姑日 苏勒 哈尼克 海齐勒 呗
na-jir e-ren ja-lo sul boi-ko tar-ke bei 夏天小伙们打贝阔
那吉日 额人 加罗 苏勒 贝阔 塔日克 呗
na-mur e-ren o-si dee-re jak-si har-kv-qi bei 秋天去水面上插鱼
那木热 额人 沃斯依 德热 加克斯 哈日库齐 呗
u-gul e-ren shu-wa tail-sen tao-le bai-ri 冬天放鹰 逮兔子
五姑勒 额人 树瓦 台勒森 逃了 白 日一
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ya-me-re gai-jir de ker-q ul mar-te 不管何地都不忘记
亚莫热 该吉日的 克日七 乌勒 马日特
da-gur kuu bais-gd lur-gel e-ren de 族人欢喜跳舞时刻
达古日库 百思格的 鲁日格勒 额人 的
ga-le teng-ke teng-ke hin-bei hin-bei 点起篝火 罕呗罕呗
嘎勒 腾克 腾克 hin呗 hin呗
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ao-le dee-ri anteg-ilga ai-del xi 像山上映山红一样
敖勒 德日依 安特格 伊勒嘎 艾德勒 西
miang tume hoon du-le-ji el-gun bol-sen ke 历经千万年变富足
米昂图莫 霍恩 杜勒吉 额勒棍 波勒森 克
da-ge huai-nar e-li il-ti 愿你今后更加辉煌
达格 怀那热 额力 依勒提
<尾>
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ya-me-re gai-jir de ker-q ul mar-te 不管何地都不忘记
亚莫热 该吉日的 克日七 乌勒 马日特
da-gur kuu bais-gd lur-gel e-ren de 族人欢喜跳舞时刻
达古日库 百思格的 鲁日格勒 额人 的
ga-le teng-ke teng-ke hin-bei hin-bei 点起篝火 罕呗罕呗
嘎勒 腾克 腾克 hin呗 hin呗
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ao-le dee-ri anteg-ilga ai-del xi 像山上映山红一样
敖勒 德日依 安特格 伊勒嘎 艾德勒 西
miang tume hoon du-le-ji el-gun bol-sen ke 历经千万年变富足
米昂图莫 霍恩 杜勒吉 额勒棍 波勒森 克
da-ge huai-nar e-li il-ti 愿你今后更加辉煌
达格 怀那热 额力 依勒提
词 曲： 王太利
原 唱： 筷子兄弟
达语改编、译配：乌嫩库齐
【达语歌词】 【达语歌词 译文】
<1>
ho-ten gai-jir da-gur kuu 霍通(齐齐哈尔)地区达斡尔
霍吞 该吉日 达古日库
ami hu-rin bel-ke bei 备好粮食的种子
安恩米 呼日音 伯乐科 呗
du-lan u-dur tai-re de i-qi 暖和天去庄稼地
都兰 乌都日 台热的 以齐
bat-gen gai-jir da-gur kuu 巴特罕的达斡尔
巴特根 该吉日 达古日库
nem-som mur de men-le bei 肩上扛起弓和箭
讷木索木 木日的 门勒 呗
na-re u-wei bei-qi i-qi 太阳未出打猎去
那热 无畏 北七 以齐
or-don-ner aa-sen ba-tur da-gur ol man 自古勇敢的达斡尔
沃日吨 呢热 阿森 巴图日 达古日 沃勒曼
ha-re mu-re lua-qi ii qi-qir-ji tar-ke si 黑龙江畔抗击沙俄
哈热 木热 罗阿七一 齐气儿基 塔日克 斯依
nau-wen mu-re nuu yir-ji wei-le nan-na ki 迁徙嫩江畔劳动勤
那文木热 努 依日基 为了 南那 ki
ku-mu-le man ai-du an-ti taa-le-ji i-di 柳蒿芽鲜香 喜爱吃
库木勒曼 艾都 安替 塌了基 义迪
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ya-me-re gai-jir de ker-q ul mar-te 不管何地都不忘记
亚莫热 该吉日的 克日七 乌勒 马日特
da-gur kuu bais-gd lur-gel e-ren de 族人欢喜跳舞时刻
达古日库 百思格的 鲁日格勒 额人 的
ga-le teng-ke teng-ke hin-bei hin-bei 点起篝火 罕呗罕呗
嘎勒 腾克 腾克 hin呗 hin呗
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ao-le dee-ri anteg-ilga ai-del xi 像山上映山红一样
敖勒 德日依 安特格 伊勒嘎 艾德勒 西
miang tume hoon du-le-ji el-gun bol-sen ke 历经千万年变富足
米昂图莫 霍恩 杜勒吉 额勒棍 波勒森 克
da-ge huai-nar e-li il-ti 愿你今后更加辉煌
达格 怀那热 额力 依勒提
<2>
hai-lar gai-jir da-gur kuu 海拉尔的达斡尔
海拉日 该吉日 达古日库
a-tes mal a-del ji 放牧牛羊赶牧群
阿特斯 马勒 阿德勒 基
kuku-tali dee-re zha-na bei 碧野欢唱扎那勒
酷酷塔里 德热 扎那呗
xin-jiang gai-jir da-gur kuu 新疆地区达斡尔
新疆 该吉日 达古日库
ha-so muk-len ne tar-ke-ji 弹起铁制木库连
哈索 木库连呢 塔日克 基
daa gai-jir u-nun san-ne bei 代代不忘思故乡
达 该吉热 乌嫩 三呢呗
hao-re e-ren u-gur sul hani-ke hai-ql bei 春天姑娘们剪纸偶
好热 额人 五姑日 苏勒 哈尼克 海齐勒 呗
na-jir e-ren ja-lo sul boi-ko tar-ke bei 夏天小伙们打贝阔
那吉日 额人 加罗 苏勒 贝阔 塔日克 呗
na-mur e-ren o-si dee-re jak-si har-kv-qi bei 秋天去水面上插鱼
那木热 额人 沃斯依 德热 加克斯 哈日库齐 呗
u-gul e-ren shu-wa tail-sen tao-le bai-ri 冬天放鹰 逮兔子
五姑勒 额人 树瓦 台勒森 逃了 白 日一
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ya-me-re gai-jir de ker-q ul mar-te 不管何地都不忘记
亚莫热 该吉日的 克日七 乌勒 马日特
da-gur kuu bais-gd lur-gel e-ren de 族人欢喜跳舞时刻
达古日库 百思格的 鲁日格勒 额人 的
ga-le teng-ke teng-ke hin-bei hin-bei 点起篝火 罕呗罕呗
嘎勒 腾克 腾克 hin呗 hin呗
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ao-le dee-ri anteg-ilga ai-del xi 像山上映山红一样
敖勒 德日依 安特格 伊勒嘎 艾德勒 西
miang tume hoon du-le-ji el-gun bol-sen ke 历经千万年变富足
米昂图莫 霍恩 杜勒吉 额勒棍 波勒森 克
da-ge huai-nar e-li il-ti 愿你今后更加辉煌
达格 怀那热 额力 依勒提
<尾>
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ya-me-re gai-jir de ker-q ul mar-te 不管何地都不忘记
亚莫热 该吉日的 克日七 乌勒 马日特
da-gur kuu bais-gd lur-gel e-ren de 族人欢喜跳舞时刻
达古日库 百思格的 鲁日格勒 额人 的
ga-le teng-ke teng-ke hin-bei hin-bei 点起篝火 罕呗罕呗
嘎勒 腾克 腾克 hin呗 hin呗
xi mi-ni san-ne-ge ai-men mi-ni 你是我热爱的民族
西 敏尼 三呢格 爱们 迷你
ao-le dee-ri anteg-ilga ai-del xi 像山上映山红一样
敖勒 德日依 安特格 伊勒嘎 艾德勒 西
miang tume hoon du-le-ji el-gun bol-sen ke 历经千万年变富足
米昂图莫 霍恩 杜勒吉 额勒棍 波勒森 克
da-ge huai-nar e-li il-ti 愿你今后更加辉煌
达格 怀那热 额力 依勒提
