※インタビュー记事訳を掲载しました。
海兵队が発行している、その名も“海兵队”という広报雑志にソヨンオンニのインタビュー记事が掲载されました＾＾（详しくは→★ ）

“これさえもできなければキム・ソヨンはいない！ガス？化生防（化学兵器训练）？ここで自分に胜つ…！！”
　一番记忆に残っている训练はという质问に、彼女は各个戦闘と游撃PTを挙げた。军队を経験した谁もが言うことも、言いたいことも多い。“ほふくが思った以上に难しかったです！铳も重いし鉄帽はズレ落ちるし。”“各个戦闘が最初の训练だったのでより大変でした。”“射撃の时は目にあざができました。”军队を経験した読者なら谁もが共感する话じゃないだろうか？ぬかるみの中で前に进もうとしてもその场から进めなかった记忆、鉄帽でも水筒でも投げ飞ばしたかった记忆、射撃姿势が悪くて片方の目に真っ黒なあざができたことまで、彼女は短い军経験にも関わらず、将兵たちが経験するエピソードを経験して帰ってきた。
军队话が始まると“～でした。”“～でしたか？”と军队口调に変わる彼女を见て笑みがこぼれた。“军队が人间を作る。“という言叶が思い浮かんだ。化生防训练のことを话す时に真剣になった。化生防は彼女が自らに与えた课题だったからだ。体力が足りないのなら训练で克服すれば良いが、精神力が足りなかったら何で克服できるだろうか？ホダン体力はすでに周知の事実だが、精神力だけは强いということを自らに见せよう！そうして化生防训练に临んだ。彼女にとってすでに撮影ではなかった。毒気を含んで化生防训练に临み、その后、彼女は心の持ち方が変わるのを感じた。‘私もできるんだ！今からでもやってみよう！’途中途中で彼女は“将兵たちはああした训练をずっとするじゃないですか？尊敬します。私は楽に暮らしているようです。”インタビュー中にも现役たちを忘れずに言及した。まるで先に転役した、あるいは転出した戦友の切ないその何かが伝わるようだ。
＃２ 军队、変な不思议な、でも私を変化させてくれる军服。男性らしい、しかし私をより美しい人间にしてくれる。
　“小队长が自己绍介をしなさいと言って、急に涙がこみ上げてきました。涙を见せるようなことではないのに、その瞬间、俳优ではなくただの平凡な一人の人间に戻ったみたいです。幼い时から俳优として生きてきて、自分という人间を绍介したことが无かったんです。ただその瞬间に、私ってどうやって今まで生きてきたんだろう？幸せだったのかな？よくわからない多くの感情がこみ上げてきました。”
　彼女はデビュー20年目の俳优だ。中学生の时、青少年ドラマ‘恐竜先生’を始めとして俳优の人生を歩んできた。たくさんのドラマとCMで様々な姿を见せ、素晴らしい女优に成长した。女性が俳优として生きるということ、华丽に见えるが、それは简単なことではない。彼女は疲れることもあったと言う。俳优という职业に対する感谢と楽しさと同じくらい、苦しいことにも耐えなければならなかったと言う。俳优らしい俳优になるための努力と时间、女性だから可爱く绮丽になるための努力、人间だから谁からも认められたい欲、公人だから耐え抜かなければならない人々の関心まで、少し疲れたと言う。しかし幼い少女だったキム・ソヨンはそんな日常をひとつずつ耐え抜き、今は大韩民国を代表する俳优という座に立っている。
　しかし20年目のプロフェッショナル女优キム・ソヨンも短かった军生活について亲指を立てた。“本当に変な场所でした。私が暮らしていた环境とは违っていたので。不思议な国のアリスを読んでいる気分でした。でも军队から日常に戻った瞬间、変で不思议な场所ではなく、私を変化させてくれた场所だと感じました。”彼女は人生を振り返る时间だったと话す。新しいことへの恐怖を克服したという満足感、20年目の女优の安逸な心持ちに対する厳重な警告といった时间だったらしい。
　今彼女はどんな俳优として生きていかなければならないのか絵を描いている。今でも作品を决めることに多くの悩みが伴う。しかし悩みの水准を変えようとしている。前は、私がどれだけ素敌な俳优に见えるだろうか？私にピッタリの役なのだろうか？私のイメージを作り上げるのにどんな役に立つだろうか？が最初の悩みだったとすると、今は、あの役になれるだろうか？新しい分野だけど克服できるという心からの准备ができているだろうか？漠然とした恐怖で避けたりはしないと话した。
　“戦闘服、似合っていましたか？”何を着ても绮丽な彼女なのに戦闘服だって似合うのは当然なことだ！しかし彼女の外见が、素晴らしいスタイルがまだら模様の戦闘服を辉かしていないことを私たちは知っている。土埃の中で寝転んでも、涙鼻水が混ざっても心持ちだけはしっかりと掴んでいた彼女の姿が、彼女の戦闘服をより美しくさせていた。短い経験だったが强烈だった故に、彼女の人生に大きな响きとなることを期待する。
＃３ 1回海兵は永远な海兵だ！この言叶は本当に素敌です！1回が永远に、その戦友爱が羡ましいです。
　“残念なことに周りに海兵队出身がいないんです。”
　“鬼を掴む海兵队！1回海兵は永远な海兵！そのプライドが格好良いです！”
　残念ながら海兵队の友人がいない。强いという话も闻いていて、海兵队の戦友爱も知っているが、その强度の见当をつけることができない。军队知识0ではなく、海兵队知识0だと耻ずかしげに笑った。物足りなさをなだめるために海兵队の训练を受ける机会があれば来てくれるか闻いてみた。彼女は手を横に振った。“いいえ！”まるで今まさに転役した兵士のように手を横に振った。そして真面目な答えが続いた。“私の能力の大きさを知ったので今ではありません。やりたいという意思だけで飞び込めば组织の迷惑になってしまいます。意思だけで飞び込んでいいものではないということを今回の撮影で悟りました。知らなかったらどうしたかはわかりませんが、私の能力値を知っているので、きちんと准备して挑戦します。やりたくないわけではなく、意思もありますが、もう少し准备してから挑戦したいです。必ず机会をください。”真剣な彼女の答えから、军服を着た人へのマインドが変わったことを感じられた。また、军服に対する义理も伝わってきた。“海兵队！辛い场所を、あえて选抜课程を経てまで挑戦する人たちがいることに惊きますし、すごいです。海兵队将兵たちに会うことがあれば、格别な感谢の気持ちで见るでしょう。”短い军体験が彼女のたくさんの部分を変えた。存在自体が当然だった军人を再び见直す机会になった。こんな风に海兵队と会ったことも縁なので、海兵队特有の热い义理で彼女の见方になりたい。
　彼女から海兵队将兵たちの姿が见える。情热、覇気、恐怖を恐れることなく海兵队に入队する。何度も失败して倒れて、自分の限界と戦う。そして赤い名札を夸らしげに辉かせる海兵队に生まれ変わる。
　“でもやり遂げました！”
　彼女が口をしっかり噛んで吐き出した言叶だ。この一言にどれだけたくさんの想いが诘まっているのかよく知っている。なぜなら将兵たちが経験して流す汗水を代弁する言叶だからだ。19歳、20歳の青年たちが情热と覇気で海兵队に挑戦する。海兵队として再び生まれるための训练を受けて、心の中で数え切れないほど泣いて、また泣いた。思い通りに动かない身体、教官の怒号、统制された生き方への混乱、今更のように感じる家族への恋しさ、しかし海兵队たちは谛めなかった。わき腹を押さえて駆け足を完走したキム・ソヨンのように、自分の身体ひとつまともに持ちこたえることができず、戦友に踏んで登れと头を差し出した彼女のように、私たち全员がそんな风に军人となり、海兵队として生まれ変わった。私たちもやはり彼女のように“でもやり遂げました！”と感激に満ちた告白をしたじゃないか！そして赤い名札を自慢していたのではないだろうか？
　放送で彼女はとてもフラフラしていた。しかしできなければできるまで挑戦する彼女の心持ちは海兵队に劣らない。そして最后には彼女は自分自身に打ち胜つ姿を见せてくれた。今、何かを放弃したいのなら、最初の気持ちを思い出せ！それでも思い出せないのならキム・ソヨンの姿を见てみろ！‘ホダン体力’だからなんだ！やり遂げるという心持ちと精神さえあれば十分じゃないか？
　今、彼女は花の香りを漂わせる女优の日常に复帰した。时々“タ・ナ・カ”口调が出てくるが、それでも彼女はドレスがよく似合う女优である。私たちは短い瞬间だったけれども军服を着て、最善を尽くした彼女の姿を覚えている。海兵队の戦闘服を着た彼女ではないけれど、海兵队级の精神力を见せた彼女を热い戦友爱で応援したい。
（※訳は完璧なものではありません。ところどころ意訳があります。）

赞

赞

赞

赞

赞

水点经验，楼楼别打我