前天击杀了亚南女王,终于白金了,打通了迷宫,又有了很多新的感悟,在《血源》的剧情世界观上又有了新的认识。总结整理一下写在这里,欢迎讨论。
之前基于主线物品和信息的剧情分析贴也欢迎讨论。
http://tieba.baidu.com/p/3697065951?pid=67406571843#67406571843
同样由于是日文版,翻译会出现不同,这里先声明几点翻译问题。本作为日本公司制作,一切应尊重日版说法为准。
地下遗迹:一般我们说的迷宫,地下城,日语的直译也是地下城,但很明显这些迷宫就是通过梦境再现当年拜伦维斯地下的遗迹,固如此翻译。
血兽之主:一般我们说的放血兽,日版的名称就是汉字血兽の主,这传达出很多信息,也许就是一切兽化BOSS的鼻祖。
上位者:这个之前的帖子提到过,中文翻译为大神,但日版里就是汉字上位者,这样有意避免使用“神“这个字应该是有某种深意。
正文2楼
之前基于主线物品和信息的剧情分析贴也欢迎讨论。
http://tieba.baidu.com/p/3697065951?pid=67406571843#67406571843
同样由于是日文版,翻译会出现不同,这里先声明几点翻译问题。本作为日本公司制作,一切应尊重日版说法为准。
地下遗迹:一般我们说的迷宫,地下城,日语的直译也是地下城,但很明显这些迷宫就是通过梦境再现当年拜伦维斯地下的遗迹,固如此翻译。
血兽之主:一般我们说的放血兽,日版的名称就是汉字血兽の主,这传达出很多信息,也许就是一切兽化BOSS的鼻祖。
上位者:这个之前的帖子提到过,中文翻译为大神,但日版里就是汉字上位者,这样有意避免使用“神“这个字应该是有某种深意。
正文2楼