Trung Quốc thông báo lệnh cấm đánh bắt cá thường niên do nước này đơn phương áp đặt ở Biển Đông có hiệu lực từ 12h trưa nay.
中国单方面宣布从今天中午12点开始，禁止在南海捕鱼。

Trung Quốc áp đặt lệnh cấm đánh bắt nhưng vẫn cho các tàu nước này tới Trường Sa. Ảnh: Xinhua
中国有强制性的休渔令，但一般只禁止这个国家的渔船到西沙群岛 图片：新华社
Xinhua cho biết lệnh cấm đánh bắt do Bộ Nông nghiệp Trung Quốc đưa ra, kéo dài trong hai tháng rưỡi, đến 12h ngày 1/8. Khu vực biển mà Trung Quốc áp đặt lệnh cấm đánh bắt nằm trong phạm vi từ 12 độ vĩ bắc đến khu vực biển giao giữa tỉnh Phúc Kiến và tỉnh Quảng Đông, bao gồm cả khu vực Vịnh Bắc Bộ và bãi cạn Scarborough.
新华社说，由中国农业部发出的休渔令，历时两个半月，中国海域实行的休渔范围内从北纬12度以北至福建省和广东省之间的海域，包括北部湾地区和斯卡伯勒浅滩（即黄岩岛）。
Lệnh cấm sẽ được áp dụng với cả ngư dân Trung Quốc lẫn ngư dân nước ngoài, trong đó có các nước đang có tranh chấp chủ quyền với Bắc Kinh ở khu vực Biển Đông.
这项禁令将适用于所有中国渔民和国家在南海与北京有领土争端的渔民。
Hãng thông tấn nhà nước Trung Quốc cho biết, gần 9.000 tàu cá của tỉnh Hải Nam cập bến để nghỉ ngơi, bảo dưỡng tàu trong thời gian này. Tuy nhiên những tàu thuyền “có giấy phép” tới đánh bắt ở khu vực đảo thuộc quần đảo Trường Sa vẫn được phép hoạt động.
官方媒体说，中国有近9000艘渔船停靠在海南省休息，渔船在此期间只能保养，但“没有牌照”的渔船仍然允许在南沙群岛地区活动。
Trong thời gian áp đặt lệnh cấm đánh bắt cá, Trung Quốc tuyên bố sẽ tăng cường sử dụng các tàu chấp pháp để giám sát, tuần tra, bắt giữ và xử phạt các hành vi vi phạm.
在实行禁渔期间，中国宣布将增加执法监察船巡逻，逮捕和惩治违法行为。
Từ năm 1999, Trung Quốc hàng năm đều tự ban hành lệnh cấm đánh bắt cá trên Biển Đông, nơi Trung Quốc tuyên bố chủ quyền gần như toàn bộ, bất chấp sự phản đối của Việt Nam và các nước trong khu vực.
自1999年以来，中国每年都在南海强加规定休渔令。其中，中国主张几乎全部的南海地区，尽管越南和其他国家反对。

Khu vực Trung Quốc cấm đánh bắt cá. Đồ họa: Sina
中国禁止捕鱼区域。图片：新浪
（作者注：黄色文字区域为西沙群岛，红色文字区域为黄岩岛，最底部黄色文字：Quấn đảo Trường Sa 即 南沙群岛）