紫檀玩家俱乐部吧 关注:3,924贴子:20,298

看穿迷雾,从英文资料中查找檀香紫檀(印度小叶紫檀)的来龙去脉

只看楼主收藏回复

首先声明这个帖子可能是羊拉屎工程,因为把谷歌上找到的英文资料翻译成中文比较费时费力(当年四级61分过的),有些长句子特别是专业名词翻译得很生硬,诸位看明白大意即可。英语水平好的您最好看原文。
国内关于紫檀有很多奇怪而流行甚广的说法,其实有不少是缺乏科学根据的,即使你是木材商见过无数的料,由于中国并非紫檀原产地,也可能做出错误的推论。
“真经”在印度,土豪和专家们可以去实地考察,如果条件不足,那就只能利用谷歌了。


IP属地:北京1楼2015-06-16 13:17回复
    4.紫檀的树种改良
    紫檀的树种改良与其他树木类似,主要考虑挑选出在贸易领域特别重要的两种特征:(a)波纹,(b)深红色心材。作为“红色的金子”和“安得拉邦的骄傲”,安得拉邦森林部门已经开展对这种特产树种的改良行动。包括建立种子产区、无性繁殖基地,确认了25株以上的候选植株(Reddy and Srivasuki, 1992)。


    IP属地:北京4楼2015-06-16 13:26
    收起回复


      IP属地:北京5楼2015-06-16 13:28
      收起回复
        6.关于无性繁殖的研究
        1990年,Reddy和Srivasuki在安得拉邦森林部门支持下总结了诸如嫁接、压条、扦插等各种无性繁殖方法。紫檀的微组织繁殖研究始于1980年代,不同的作者从不同的组织都繁育出了幼苗。Sarita等人1988年切下单节的尖端组织繁育出幼苗。Sita等人1992年成功利用芽尖培植试管苗并种植于大田。Anuradha和Pullaiah于1999年报道了利用叶肉组织培养顶芽。Arockiasamy等人于2000年发现子叶离体培养出幼苗是有用的,Prakash等人2006年使用节的组织培养出幼苗。Chaturani等人2006年关于离体萌芽的研究表明Anderson基质是良好的培养基,豆荚在采摘一周内发芽率较高。Rajeshwari和Paliwal于2008年报道了利用子叶的节成功进行了微组织繁殖。Padmalatha和Prasad等人2008年报道了从成熟树木取下再生芽进行体外繁殖得到丛生芽。Balaraju等人2011年报道了利用茎尖组织培养出丛生芽并证明了遗传特性不变。Warakagoda和Subasinghe于2013年报道了不同离体组织的适应性。他们的研究表明利用微组织繁殖技术可以大量种植紫檀。
        7.紫檀的变异性
        Padmalatha和Prasad于2007年研究了16处使用RAPD标记的基因的遗传学距离,反映了由杂交造成DNA高度的多态性。Rani和Usha在2013年利用分子标记工具,研究出了利用序列特异性扩增区域(SCAR)标记识别出长有波纹的幼苗植株的方法,他们发现PTS-10 SCAR情况下1kb的单峰波段仅出现于波纹紫檀,而直纹紫檀没有。Jyothi等人于2014年报道安得拉邦不同地点采集的紫檀其基因组中DNA数量有所不同。
        人工种植于卡纳塔克邦班加罗尔的树龄20年的紫檀,其高度、周长和心材特性都有较大差异,比如心材比例,从完全没有跨度到65%,同样的,树龄45年的人工林其心材比例跨度为6.18%~81.95%,表明可以从紫檀中选育出优秀的树种(Arunkumar, 2011)。Padmalatha和Prasad于2007年研究了源自安得拉邦、卡纳塔克邦和喀拉拉邦的16份样品的形态学差异,包括豆荚的特征(重量、宽度、长度),叶片特征(长度、宽度),芽的长度和5月龄苗木的节数。
        紫檀某些方面的树种改良活动已经启动,关于产生波纹的基因与心材变异性的研究、微组织繁殖的完整规划仍需要大量修改完善。作为一种特产树种,在其它地区扩展起种植范围的努力已经开始了。


        IP属地:北京6楼2015-06-16 13:29
        收起回复
          感谢兄弟辛苦的翻译 这是非常好的资料


          来自Android客户端8楼2015-06-16 14:37
          回复
            干的漂亮


            IP属地:北京9楼2015-06-17 13:33
            回复
              兄弟辛苦!这里是紫檀真经的藏经阁。


              IP属地:天津来自Android客户端10楼2015-06-17 15:22
              回复
                6月17日更新:今天偶然发现一个位于印度泰米尔纳德邦金奈市(旧名马德拉斯,历史上的紫檀木基本从这里装船出口)的进出口贸易公司,名叫“阿巴亚国际”,看简介,是印度南部的进出口龙头企业,主要出口农产品、紫檀木、花岗岩与有机化工原料。这个公司的网站居然有简体中文选项,虽然可能引用的谷歌翻译极其生硬,但是总比纯英文好。
                网址:http://www.abayainternational.com
                转到产品目录下面,可以看到针对紫檀的介绍:

                We are authentic exporters of Red Sanders wood and our source of procurement is 100% Legal. Our supply of Red Sanders wood strictly conforms to the general standards prescribed by the Forest Department and is of high quality with deep wavy grains. Our general parameters for procurement of logs are of high standards namely.
                Logs perfectly dressed up to heartwood
                Logs length not below 150 cm
                Logs with top end girth of 36 cm and above
                Straight logs
                We have direct and personal links with the agricultural farmers, who grow Red Sander trees in their private lands. We guide them to effectively grow sound trees. We help them in getting Government Departmental permits like Revenue Department permits for planting and growing trees and Forest Department permits for cutting well grown trees. We also help them for their social cause needs. Hence, the farmers voluntarily approach us for selling their trees. This enables us to procure good quality trees and to maintain cost effectiveness in our procurement. Hence we have clear edge over other traders. Therefore, we naturally sell at competitive price than any other in the field. We supply wooden planks, chips, and powders etc. as per the specifications of the buyers.
                “我们获准出口紫檀木,来源是100%合法的。我们供应的木材严格符合森林管理部门的要求,并且是优质的、具有深深的波纹。我们按照高标准采伐原木:
                1)(砍掉白皮)只留下心材
                2)长度不低于150厘米
                3)小头周长36厘米以上
                4)笔直的木材
                我们与私有土地上种植紫檀的农民直接进行联系,我们指导他们高效合理的种植。我们帮助他们获得政府颁发的种植和砍伐许可,我们还帮助他们解决一些社会方面的需求。这样,农民自愿把木材销售给我们,保证了木材的质量,也有利于我们降低采购成本。这样我们就比其它公司有明显的优势,在这个行业能够给出更具竞争力的价格。根据买方要求,我们提供木板、木屑和粉末等产品。”


                IP属地:北京11楼2015-06-17 18:01
                回复
                  后面的几张图,第一张虚焦了估计原木直径超过30厘米,第二张心材直径约16厘米,心材比例都不算小了。不过问题还是心材色泽看上去很差劲,远不如山地紫檀刀口看上去油润紧实的感觉。这种木材卖价应该是比较便宜的,运到中国来,极大可能就是所谓的印度北部料、小大叶之类。






                  ★6月17日更新到此。


                  IP属地:北京14楼2015-06-17 18:16
                  收起回复
                    这样的文字看起来太过瘾了!


                    来自iPhone客户端15楼2015-06-17 20:41
                    回复
                      长知识了!


                      来自Android客户端17楼2015-06-18 15:33
                      回复
                        6月18日更新,《A manual of indian timbers》(印度木材手册)的第二版,1902年(出版1881年),作者是James Sykes Gamble。这本书的PDF似乎保存不了,不过涉及檀香紫檀的也不多,就3页而已。
                        这段文字给出了188x年间那个一万多吨的巨额出口量的来源。各种拆房料和马车料的来源也简单介绍了。




                        4.檀香紫檀……
                        中小型树木。树皮:黑棕色,纵向与横向都有深裂,形成长方块。木材:极为坚硬,边材白色,心材暗酒红色至接近黑色,但总有深红色调,新切面橘红色,刨花橘红色。管孔:中等尺寸,分散,稀少,附带有间距不等的纤细、浅色、波浪形轴向线条,年久的标本上不易看到。髓射线:纤细、众多、等间距。
                        印度南部少量地区有分布,主要在古德伯地区,少量位于临近的内洛尔和北阿尔果德地区,Chingleput的Nagri山区有离群分布。也就是说,主要生长在Seshachalam、Lankamalai和Veligonda山区,总共6000平方英里,印度其它重要树种没有一个像它这样分布得如此狭窄。
                        紫檀是非常漂亮的树种,具有直立的树干,到达一定高度才开叉,形成圆形的树冠。它的树叶很密集,但是树与树之间距离不近,给不了多少树荫。不耐荫蔽。每年4~5月开花,次年2~3月结果,种子容易发芽,自然繁殖容易,但是与印度其它重要树种一样,树根扎到足够深、能够忍受日照和热风之前,很多幼苗会死去。在灌木丛中繁殖情况良好。紫檀森林(此段写于1883年,现在,可能很多森林由于防火工作得力而生长良好)生长在石质山区,伴生了许多柠檬草(Andropogon nardus与……),主要位于中等坡度的山坡、低矮的山脊,但也有部分生长于朝向东北方向的陡坡。当地年降水量约42英寸【1066.8毫米】,阴影处气温约70~120华氏度【21.1~48.9摄氏度】,主要的降水来自10~11月的东北季风,少量来自7~9月的西南季风。当地岩石主要为页岩和变质砂岩。
                        木材是制造房柱的昂贵材料,大量提供给当地的有钱人——它们以拥有硬木材料制成、施以精美雕刻和装饰的走廊柱为荣,这种用途的木材主要是紫檀和婆罗双树(Shorea tumbuggaia)。在南部德干地区,也用于制造犁和其它农具。以前,这种木材最大的用途是提取染料,为此,每年有巨量的木材从马德拉斯【金奈】出口到欧洲,现在数量已经很少了。截至到1882~1883年的五年时间,有12782吨出口到英国,1116吨出口到法国,1687吨出口到印度其它地区以及斯里兰卡的港口,总价值约55万卢比。这些统计仅仅是干燥的心材部分,可想而知采伐量有多大,资源已经逐渐枯竭了。幸好,人工合成染料的出现代替了从紫檀木、茜草、胭脂虫、靛蓝等提炼出来的天然染料。紫檀木作为染料的价值源自一种叫“Santalin紫檀色素”的物质,可溶于酒精和其它溶剂,但是不溶于水,溶于酒精后,它能把衣物染成漂亮的橙红色。紫檀木在本地医药中用作止血药,但是好像没太大用。紫檀木也用于雕刻,每年制造大量的神像卖给蒂鲁帕提【Tirupatti,印度教朝圣地,就在出产檀香紫檀的山上】神庙的朝圣者。紫檀木也是制造箱子、画框等细木工活儿的好材料。
                        紫檀与1865年在古德伯地区Kudor的肥沃平原上人工种植成功,不过只有20英亩。这片树林我在1883年的《印度森林》第4卷546页提到过,平均周长17.88英寸【45.4厘米】、高度40英尺【12.19米】,每年每英亩生长量接近3吨。1875年森林会议上H.H.Yarde发表了种植方法,旱季要浇水,定期除去一些叶子……我想现在这些工作已经没人干了。
                        关于生长的情况了解不过,Beddom提到了每英寸3个年轮,但这好像比天然林长得还慢。Skinner给出的木材重量是70磅,我们的标本是76~79磅,可能理想的平均重量是75磅【34千克】。
                        D2066号,迈索尔,76磅
                        D2197号,马德拉斯,—
                        D1075号,北阿尔果德,包含边材,66磅
                        D3151号,古德伯,76磅
                        D4202号,古德伯,树根,79磅


                        IP属地:北京18楼2015-06-18 18:34
                        收起回复
                          下面这些图片是淘宝上找的,诸位看看会不会就是人工速生林呢?看着颜色淡,干巴巴的,没有那种腊肉/火腿似的感觉,跟13楼印度公司的图片有点像。







                          IP属地:北京19楼2015-06-18 18:40
                          收起回复
                            专业


                            IP属地:河北来自Android客户端20楼2015-06-19 12:17
                            回复