@疝黛
罗马音我其实还是推荐使用的,因为对于没有基础的人来说,如果你没有老师天天带着,监督你帮助你,光是自学的话一开始就全程看泰文是很容易受到打击的【要是我一开始用基泰可能就会被吓得不想学了】
我不推荐拼音,因为汉语的音节并没有英语的那么全,而你要是看到书里用汉字标音的话就可以直接扔掉它了
。
举个栗子:สวัสดีค่ะ 的罗马音是sa-wut-dii-kha, 中文是萨瓦迪卡。
สวัสดีค่ะ真用拼音的话应该是瑟-喔-低-卡,不是萨瓦这样口型的"a“元音.
而且泰语的“卡”是带着"哈"的音,不像中文里的那么清脆,更接近kha的标音。