我已经去百科找过了，可那边的资料太不全了，完全找不到，网页上也都只有台版名。所以只好来贴吧求教，拜托哪位大神告诉我吧！

再顺便唠叨一句，其实我觉得大家做个百科会比较好，虽然百科上的内容并不一定都很准很全，但很实用。大家想找了解一个作者和他的作品时，去看百科的汇总会比较快。
老师现在算很有名气的了，很多人会想找老师的作品看。但老师的作品众多，信息太散，不进行汇总，大家想找都不一定能找的全吧？
而且我总觉得能在百科上留下档案，逼格会更高，更容易吸引人气

又去刷了一遍漫画，居然在漫画结尾时看到了日文名，由于实在太小了，之前都没注意。

所以这部漫画的日文名是「ひどい彼氏のかわいいあの子」，为什么我觉得翻译成「粗暴男友的可爱的那个他」会更好一点？
ひどい的意思是过分、残酷、粗暴，彼氏是男朋友，の是的，かわいい是可爱的，あの子是那个孩子。直译的话就是「过分男友的可爱的那个孩子」，然而我还是不知道字幕组的那个甜心是怎么来的。但这两种翻译都有点怪怪的，所以我自译成「粗暴男友的可爱的那个他」。
有没有人觉得这个译名更好？

不懂日语 。。顺便想知道吧里人怎么这么少