鸟山明与とよたろう（丰太郎）对谈全文——出自龙珠超漫画版第1卷
微博原地址:http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403960575351736996
翻译:如果蓝PB
首先想解释两件容易被误会的事情。
龙珠超漫画版的作画者是とよたろう，国内通常译成“丰太郎”。其实他并没有公布过汉字名字，不能100%确定他的汉字名字是“丰太郎”。出于严谨考虑，本篇文章中按他名字的日文罗马字称他为TOYOTARO。
龙珠超漫画版标明了【原作：鸟山明】和【漫画：TOYOTARO】，这里的【原作】是写故事的意思，【漫画】是作画的意思，与我们中文的意思不同，容易引起误会。龙珠超漫画版是TOYOTARO和鸟山明合作的作品。所以在下面的对谈中，会看到鸟山老师谈构思情节的一些事情。
-----------------------------
（注：鸟山老师与TOYOTARO老师的这次对谈有VJump官网版和漫画书附录版两个版本，内容有差异，这里发的是漫画书附录版。）
祝！龙珠超第1卷发售纪念！！
鸟山明 &TOYOTARO
新旧《DB》作者之间梦一般的对谈，终于实现！！
每次看的时候，都充满兴奋感。——TOYOTARO
帮我画“后续”的作家出现了！——鸟山明
——在TOYOTARO老师作画的《龙珠超》第1卷发售之际，请两位来做个访谈。请多多指教。
鸟山明（以下简称鸟）：请多多指教。
TOYOTARO（以下简称TO）：请多多指教。我很惶恐！
——漫画的主要篇章是【第6宇宙篇】，故事的发展是怎样构思出来的？
鸟：【神与神篇】和【复活的F篇】讲了一些令人血压升高的故事，所以我想，这次写点简单的、轻快的故事吧……这是构思的契机。故事整体的发展里我想设置一些，该说是缓急呢，或者说张弛有度的节奏之类的。
TO：【第6宇宙篇】里，有《龙珠》久违的武道大会呢！
鸟：【魔人布欧篇】的开头和结尾稍微画了点（武道会），但是当时没消化完（笑）。
TO：最后也是，第一轮比赛时悟空就带着欧布离开了。
鸟：是啊是啊（笑）。我久违地重新看了自己的单行本，在思考新故事时，总是忍不住感慨“喂喂……我到底忘了多少啊！”（笑）
——TOYOTARO老师您觉得，鸟山老师的画的魅力是什么？
TO：让我用语言说出来就显得太单薄了……设计完美的角色，物体的细节，只凭一幅画就能让人理解壮大的世界观……但是，这些都是我勉强用语言形容的，那种难以形容的“兴奋感”，每次看的时候都充满了全身！
——能够亲手画从小仰慕的《龙珠》，心情是怎样的呢？
TO：不不不！我真的根本……越画越能看出（我和鸟山老师的）差距啊！
鸟：没有那种事！所有人包括动画师，你的画可能是最接近我的了。
TO：不不不！
鸟：构图很熟练！很帅气，如今的我画不出那么有精神的画了！不论是动画还是其它的作品，我做监修总会发现一些在意的地方，一定会说出请修改。但是TOYOTARO老师的底稿让我看得很安心。可以马上回复“OK！”真是帮大忙了（笑）。
TO：不不……我每次都害怕让鸟山老师失望。从您那里拿到剧情文字，我画的时候总是把鸟山老师的漫画放在手边。为了让读者们不说“这不是《龙珠》”……我希望能（凭借鸟山老师的漫画）增加想象力，能画出些原创的动作和各种各样的表情就好了……
鸟：你自己随便画也没关系哦。真的（笑）。
——可以请鸟山老师给TOYOTARO老师一些建议吗？
鸟：我已经……现在这样已经大满足了（笑）。
TO：那、那个……真的，希望您能指出一些您觉得想修改的地方……还有请严格地指出一些不好的地方……（汗）
鸟：哈哈哈（爆笑）。没什么可说的……（稍微思考了一下）真的没有！也许呢……非要说的话，如果能再多用些从各种角度看过去的构图，就更完美了。……然后，如果加入TOYOTARO老师自己的原创，我觉得那会“这里变得很棒啊”。我真的很感谢你。实在没想到能出现帮我画“后续”的作家啊！
——最后，能请两位稍微说一点点《龙珠超》后面的故事吗？
鸟：关于【那个人物】的【未来】的故事，我现在有想法。我在考虑那可以和新的【宇宙】结合起来。如果能写出让孩子们也觉得有趣的、简单易懂的内容……就好了（笑）。
TO：【那个人物】……也是我非常喜欢的角色！非常期待！
附上龙珠超漫画第1卷内页的TOYOTARO老师留言
とよたろう（TOYOTARO）
得到机会画《龙珠》已经差不多1年了。越画越感觉到自己和鸟山老师之间的巨大差距。不过，能够理解对方的强大，我想这也是自己正在变强大的证据。这就像从无法理解气的强大的撒旦，进步到了雅木茶的程度吧。我想大家一定有很多不满意的地方，请大家用宽宏大量的心来看这本书！
END
微博原地址:http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403960575351736996
翻译:如果蓝PB
首先想解释两件容易被误会的事情。
龙珠超漫画版的作画者是とよたろう，国内通常译成“丰太郎”。其实他并没有公布过汉字名字，不能100%确定他的汉字名字是“丰太郎”。出于严谨考虑，本篇文章中按他名字的日文罗马字称他为TOYOTARO。
龙珠超漫画版标明了【原作：鸟山明】和【漫画：TOYOTARO】，这里的【原作】是写故事的意思，【漫画】是作画的意思，与我们中文的意思不同，容易引起误会。龙珠超漫画版是TOYOTARO和鸟山明合作的作品。所以在下面的对谈中，会看到鸟山老师谈构思情节的一些事情。
-----------------------------
（注：鸟山老师与TOYOTARO老师的这次对谈有VJump官网版和漫画书附录版两个版本，内容有差异，这里发的是漫画书附录版。）
祝！龙珠超第1卷发售纪念！！
鸟山明 &TOYOTARO
新旧《DB》作者之间梦一般的对谈，终于实现！！
每次看的时候，都充满兴奋感。——TOYOTARO
帮我画“后续”的作家出现了！——鸟山明
——在TOYOTARO老师作画的《龙珠超》第1卷发售之际，请两位来做个访谈。请多多指教。
鸟山明（以下简称鸟）：请多多指教。
TOYOTARO（以下简称TO）：请多多指教。我很惶恐！
——漫画的主要篇章是【第6宇宙篇】，故事的发展是怎样构思出来的？
鸟：【神与神篇】和【复活的F篇】讲了一些令人血压升高的故事，所以我想，这次写点简单的、轻快的故事吧……这是构思的契机。故事整体的发展里我想设置一些，该说是缓急呢，或者说张弛有度的节奏之类的。
TO：【第6宇宙篇】里，有《龙珠》久违的武道大会呢！
鸟：【魔人布欧篇】的开头和结尾稍微画了点（武道会），但是当时没消化完（笑）。
TO：最后也是，第一轮比赛时悟空就带着欧布离开了。
鸟：是啊是啊（笑）。我久违地重新看了自己的单行本，在思考新故事时，总是忍不住感慨“喂喂……我到底忘了多少啊！”（笑）
——TOYOTARO老师您觉得，鸟山老师的画的魅力是什么？
TO：让我用语言说出来就显得太单薄了……设计完美的角色，物体的细节，只凭一幅画就能让人理解壮大的世界观……但是，这些都是我勉强用语言形容的，那种难以形容的“兴奋感”，每次看的时候都充满了全身！
——能够亲手画从小仰慕的《龙珠》，心情是怎样的呢？
TO：不不不！我真的根本……越画越能看出（我和鸟山老师的）差距啊！
鸟：没有那种事！所有人包括动画师，你的画可能是最接近我的了。
TO：不不不！
鸟：构图很熟练！很帅气，如今的我画不出那么有精神的画了！不论是动画还是其它的作品，我做监修总会发现一些在意的地方，一定会说出请修改。但是TOYOTARO老师的底稿让我看得很安心。可以马上回复“OK！”真是帮大忙了（笑）。
TO：不不……我每次都害怕让鸟山老师失望。从您那里拿到剧情文字，我画的时候总是把鸟山老师的漫画放在手边。为了让读者们不说“这不是《龙珠》”……我希望能（凭借鸟山老师的漫画）增加想象力，能画出些原创的动作和各种各样的表情就好了……
鸟：你自己随便画也没关系哦。真的（笑）。
——可以请鸟山老师给TOYOTARO老师一些建议吗？
鸟：我已经……现在这样已经大满足了（笑）。
TO：那、那个……真的，希望您能指出一些您觉得想修改的地方……还有请严格地指出一些不好的地方……（汗）
鸟：哈哈哈（爆笑）。没什么可说的……（稍微思考了一下）真的没有！也许呢……非要说的话，如果能再多用些从各种角度看过去的构图，就更完美了。……然后，如果加入TOYOTARO老师自己的原创，我觉得那会“这里变得很棒啊”。我真的很感谢你。实在没想到能出现帮我画“后续”的作家啊！
——最后，能请两位稍微说一点点《龙珠超》后面的故事吗？
鸟：关于【那个人物】的【未来】的故事，我现在有想法。我在考虑那可以和新的【宇宙】结合起来。如果能写出让孩子们也觉得有趣的、简单易懂的内容……就好了（笑）。
TO：【那个人物】……也是我非常喜欢的角色！非常期待！
附上龙珠超漫画第1卷内页的TOYOTARO老师留言
とよたろう（TOYOTARO）
得到机会画《龙珠》已经差不多1年了。越画越感觉到自己和鸟山老师之间的巨大差距。不过，能够理解对方的强大，我想这也是自己正在变强大的证据。这就像从无法理解气的强大的撒旦，进步到了雅木茶的程度吧。我想大家一定有很多不满意的地方，请大家用宽宏大量的心来看这本书！
END
