TRACK 1. 序曲
虎：出现雨云了。
1：嗯？啊。
虎：好不容易打来了涌出来的水，要白费了么。
1：不好说啊，前天也有这样的云，不过一滴雨都没下。
虎：没错没错。真是的，雨云那家伙，到底是在不爽什么啊。
2：头儿，你去哄他高兴呗？
虎：嗯？我也想啊。啊，下雨了。
2：就算不想哄他高兴也不用这样骗人嘛。
虎：不是骗人。看，听到雷声了吧。
2：还远得很吧。
虎：这下好了，这回近得多了吧。
2：哦？终于下了场好雨啊。
虎：*
1：虽然终于下雨了，不过这雨也太大了，打在身上都生疼。
虎：喂，到这来！
1：哦！
虎：啊，水桶好像给打翻了。
1：头儿，你也跑慢点啊，差点都跟丢了。
虎：开玩笑呢吧你？太夸张了。
2：这是要报刚才的仇吗？你在一族之中都是特殊的，比我们体力好得多，跑得也快，更重要的是还能操纵风。我说的没错吧，风虎大人？
虎：别捉弄我了。我确实是继承了这个名号，但还差得远呢。要像先代那样随意操纵风，不知道还要修炼多久。要说特殊能力的话，要是能降雨就好了。
2：长老们也是知道的。
虎：哼，谁知道呢，叔叔们真是老顽固，完全不听我的意见。
2：那还不是因为你突然说什么大家一起去漂流的鬼话。
虎：鼓起风来提高船的速度的话马上就能到了。可是……
2：就是说不是这个问题咯？
虎：我只是提议与其死抓着这样不安定的地方，搬到别的地方比较好。就这么随便过下去的话马上夏天就要来了，雨不是又越来越少么！
1：那也不行啊，你突然这么说把婆婆都吓呆了呢，真可怜。
虎：唔，是么……
1：你也不是不能理解长老们不想放弃世世代代继承下来的土地吧，不能这么简单地就放弃这里。喂，别想着把所有事都揽在自己身上，你不是要抛弃村子，只是想保护大家而已。所以我们也
虎：嘘，你们听到什么声音了吗？
2：声音？什么声音？
虎：是从外面传来的。到底是谁发出的？喂喂，难道是从上面？那是、龙！嗯？天上好像有什么东西掉下来了。风、起。拿到了！是龙掉下来的东西么？
Original drama CD 獣神空想御伽草子 第三巻～龍と虎～
旁白：很久很久以前，在一个地方，河流密布，两岸悬崖峭壁，风光明媚。那里生活着虎族，他们一直守护着这片土地。不知是不是上天认可了他们的功绩，虎族时不时会出现有着特殊能力的成员。能操纵风的虎代代被称为“风虎”，作为一族之长统率虎族。上文这位成为风虎的青年也是其中之一。一天，他捡到了呼风唤雨翻山越岭的龙遗失的东西，然后——

TRACK 3. 第二章
旁白：春已逝，夏将临，受神所命，也为了拿回铃铛，龙依然常来这片土地。铃铛现在仍在虎手里，今夜两人也在凉亭里对局。
虎：今年的梅雨季特别短呐。
龙：马上就要到夏天了。即使月上中天，空气也还是这么闷。
虎：夏天真的要到了呢……
龙：该你走了，要认输的话就说。
虎：怎么可能，只是想点事情罢了。
龙：不是要认输，只是有话想对我说是么。
虎：没有啊，没什么要说的。
龙：还想装傻。
虎：是么？啊，虽说我想也用不着说了，但我随时都恭候龙殿下教给我神通的原理。
龙：哼。
旁白：这晚，和虎下完了棋的龙独自一人伫立在山顶。
龙：刚才的声音是？！
旁白：这是龙也第一次听到的音色。不是平常清脆的铃音，而是好像锈蚀了一般沉闷的声音。虽然这声音只响了一次，却好像一直迫近耳边。从这晚开始，龙开始经常失眠。

TRACK 6. 第五章
虎：这下怎么办呢，大话已经说出来了，该怎么回到地上呢。
（1：别想太多了，你不是要抛弃村子，只是想保护大家而已）
（虎：说到特殊能力，要是能降雨就好了）
虎：呵，真是的，要是我再强一点……
龙：把你带到这来的是我，要负起责任带你回到下界。
虎：龙殿下！
龙：牵着我的手。
虎：失礼了。
虎：太棒了，这么快就到了。
龙：你直接跳下来估计也是很快的。
虎：每次在这里看到龙殿下御风飞行，一直十分羡慕。飞行真的非常舒服呢。
龙：嗯。
虎：龙殿下也是这么想的吧。在空中遨游时看起来总是很惬意。
龙：你的村子离这不远了吧，快点回去。
虎：啊，我这就回去了。多谢了。
龙：已经没有飞行的气力了么……那是什么？！
旁白：到达村子的龙看到眼前的光景倒吸了一口冷气，没有绿色，地面龟裂，没有任何生物，除了抱着同伴尸首失声痛哭的虎。
虎：为什么，为什么会这样，今天早上不还好好的吗，大家一起吃东西，还说着“今天好像也很热，真想快点冲个凉”，可是、为什么？！
（龙：天界和下界时间的流逝不同，天界的几小时是下界的几天，没有了水源的村子，也没有头领，能坚持几天呢……）
龙：对不起，都是因为我把你带上了天界。
虎：你这是什么意思？……
龙：我不是说过上界和下界的时间流逝是不一样的么。
虎：唔！
（龙：我居然连这种基本的事都忘了）
虎：你一开始就知道的是么，早就知道会变成这样，为了不让我使用力量才把我带回天界的吗？！是不是？你倒是说话啊！
龙：对不起……
龙：你要干什么？
虎：我要把风和雨云召唤过来。
龙：不要这样，现在召唤雨云就有什么用。
虎：这还用说吗！这里除了我们还有别的种族居住，为了他们我也一定要降雨！
龙：你是不是疯了！
虎：还记得么，下棋的时候我总是让你叹气，你总是说“你根本不知道自己的实力，而且完全没有大局观”，我是这么回答的——就算明知没有后路，也还是有不得不前进的时候！
龙：你这是在岔开话题吗？
虎：不是！我是打算在你的身边看清楚自己的实力，学习大局观。
龙：那你还！
虎：正因为如此我才注意到，只有决心是什么都做不到的，只不过是于我来说这个不得不前进的时候到了而已。
龙：快住手！现在就停下！操纵云和用风来召唤雨云的力量相差实在太大了，你太鲁莽了！
虎：龙殿下，虽然平时那样挖苦嘲笑的样子是你的风格，但现在这样将心中感情大声说出来不也很好吗。天啊，听我的祈愿！
龙：等等，住手！风虎！——
龙：都告诉过你了，你区区一介凡夫就算拼上性命也毫无意义，这个世界多么残酷啊……不，不是这样，这家伙不也说过么，“神难道不是公平的吗”，作为神使的我也不得不公平。可我却对他太过关照，就连自己也没有察觉，没有掌握好和住在俗世的虎的距离，竟然会把他当作朋友。于是染上了红尘俗世的感情，失去了降雨所必须的神圣力量。我做了多么愚蠢的事啊……再也、再也……我只为给下界降雨而存在。是铃音？
旁白：重获了神通的龙就像被铃音引导着一样，回到了天界。为了再次湿润这片干旱的大地，龙三天三夜操纵着雨云，使得天空电闪雷鸣，降下了甘霖。

每年生日收一个亲的翻译都成习惯了辛苦

能翻译出来真是太厉害了 抱住大腿

太棒了！谢谢！