求解释"Call sb. anything but late for breakfast."

印象中好像混乱常去美帝来着
@混乱中的步行者

俚语这种东西
不是知道的话根本推断不出来啊啊啊
另，此句来自美帝（大概）

错觉，去的不经常。
而且我英语其实不算好，没考46级。

果然是万能的琥珀众……
楼上这位难道是隐世不出的老前辈……只关注了琥珀吧，还能在复刻吧里看到这个帖子呢

哦草…突然意识到自己是在做翻译
语境类似于是"某猪脚问脑袋里的‘系统‘该怎么称呼"（简直微妙）
也不是网文里打怪升级的"系统"，就是某BOSS塞到他脑袋里用来限制他的东西
之前被这家伙弄得痛不欲生，此处第一次意识到它可以说话，故有此问
问题来了，怎么翻译

噫，最重要的忘了说……
这句俚语就是那个坑比"系统"给的回复
（难怪紧接着主角就做出了"我勒个大槽"的动作，之前也是一直没看懂呢）

英语从未及格过……

差不多就是这么回事……根本译不出来呢

原文此处是一个使得画风陡然清奇的生硬吐槽
表现一个新诞生的炼金生命虽然拥有相当全面的知识，却毫不合时宜地用梗，继承了其创造者品味糟糕的"幽默感"
也缓解紧张的气氛
定位大概是"自以为能力很强地恶意卖萌并成功引发主角尴尬症"
所以暂打算译为"只要不是太过分，人家怎么样都好啦"
卧槽成功把自己恶心到了
大成功