关于永梦的双重性格【假面骑士吧】

假面骑士吧关注：903,226贴子：22,565,205

我看了看之前的，无论是平时，变身时，或者变身后。“患者的命运，由我怎么样”“看我一命通关”等等，全部都是我呀？这是剧本的不严谨性？还是之前翻译的错误？

送TA礼物

IP属地:山东

来自iPhone客户端1楼2017-01-16 18:00回复

不是“我”这个主语还能是什么？

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2017-01-16 18:06

收起回复

主要是需要从僕与俺来分辨吧

来自Android客户端4楼2017-01-16 18:07

纠结这些干什么？还能是"患者的命运，由你来改变”？还是“患者的命运，由他来改变”？莫名其妙

IP属地:广西

来自iPhone客户端5楼2017-01-16 18:08

不是“我”还能是什么？发音不一样而已，平常是boku，玩游戏是ore，相当于“我”和“俺”，之前都还是一个人，当然翻译成“我”，现在分成两个人，为了区分而已，和剧本不严谨或者翻译错误有什么关系么

，而且这小小的自称会对剧本产生影响？，即使不是双重人格，一个人也有可能改自称的

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2017-01-16 18:14

永梦是仆，m是俺虽然都是我的意思，但是语气不一样，你百度一下日语里的我就知道了

IP属地:北京

来自Android客户端8楼2017-01-16 18:24

字幕组为了区分才把m说的我改成哥的吧

IP属地:上海

来自iPhone客户端9楼2017-01-16 18:25

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴