之前格式不对不好意思，但还是希望大家知道一下，珍惜口译员_(´ཀ`」 ∠)_
同声传译是一件非常辛苦的事。要求较低的都会用交传，即演讲者说一段，等口译员翻译好后再说下一段；而高要求的会议都会以同传的方式，演讲者不会顾忌到口译员，两个口译员呆在小黑箱里翻译
同传的工资基本是以分钟计的，但他承受了十分巨大的压力。没有时间来给你犹豫，一旦有听不懂的单词或是遇到有口音的人，都必须马上反应。老师说他遇到过“粉合动力车”，没反应过来这是什么，只好说“this car”，后来另一个人听懂了，才在小题板上告诉他
有经验的演讲者都会事先给口译员一些专有名词的对照表，但是也有不给的，这时候就看口译员有没有事先按照会议内容做过功课了。
据说，常常有口译员在会议结束后晕倒在小黑屋里
总而言之，如果真的有一个程序可以快速吧一些名称翻译出来，口译只需要调整语序，那应该会轻松很多。口译员一般听完了就会有一个印象，而看到翻译的同时把词代入就行，但由于我本人也不会口译，所以还是等大神补充吧，微博上的伯伦希尔的口译小透明就是一只活的大大！