冲田总悟吧 关注:44,082贴子:894,257
  • 14回复贴,共1

【翻譯】春眠不覺曉/原作:櫻雀

只看楼主收藏回复

春眠不覺曉(春眠暁を覚えず)
作者:櫻雀
譯者:BLOG主我XD
原載於:
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7188054
喜歡請打分!

授權書備註
1. 請不要轉載
2. 請不要為原作的出版社及作者空知先生帶來麻煩。
作者前言:
巡迴的風與花之中。一如標題是個符合季節的春日故事。雖說有著擦傷程度的銀沖與土沖,不過並沒有CP要素。


IP属地:中国香港1楼2017-03-18 20:58回复


    IP属地:中国香港8楼2017-03-18 21:08
    回复
      「今天温度真高呢。」
      「也差不多了。樱花都盛开了。」
      在太阳公公慈祥的普照下召开宴会实在再适合不过了。正好的气温,上等的春景,再然後就是屋台[注 1]的味与樱花的香。不管是甚麽祭典,反正现在要是有酒的话我可马上能轻易给他乾上一升瓶[注 2]。
      这麽说起来结野安娜也说过这年春天连日晴,适宜赏花。下回要不要叫假发过来呢──不对我在想甚麽蠢话啊。我马上打消念头。那个不行啦,那家伙一醉上来就会更加失控,从以前开始就是这样了,刚刚看起来还是一副完全没醉的模样,结果下一秒已经跳起水舞[注 3]来了。
      叫老太婆的话会被趁机索要房租所以不行,至於阿妙⋯⋯果然还是不行。食物的意味上。
      话说回头为甚麽我身边尽是些Dangerous和Crazy的Guys呢。高杉辰马也是半斤八两。神明大人啊我是做了甚麽坏事吗。究竟纯粹是我的签运太坏呢,还是我上辈子干了甚麽坏事呢,是不是跑了去猛玛象的洞穴前玩乱按门铃的游戏呢,我不会生气的所以拜托您告诉我吧。虽然我可没说不会打您啦。
      今天我的思考回路似乎不太对劲。这就是所谓的春日懵吗。
      身旁的冲田对我的自我於脑内挑起并任其扩散的无理骚乱毫不知情,扭头环顾周遭,又轻轻将头一歪。


      IP属地:中国香港9楼2017-03-18 21:08
      收起回复
        「现在几点呢⋯⋯啊,就算问旦那也是没用的吧。」
        「冲田君唷,请你住手好吗我也是有自尊心的。」
        「那麽现在几点呢? 」
        「不知道。」
        「就说吧。」
        就说了没用吧。被人这样取笑了。
        在时间观念上我是个不拘小节的人。公事而言只要大概分清是早班还是午班就可以了,反正都是按自己的步调进行,所以我几乎不怎麽会看时钟。看清晨的天气预报时我是会尽力提醒自己瞄一眼时间啦。要是人类受时间束缚的话就无法随心过活了吧,这就是我的主张。也可以说是懒啦。
        「⋯⋯热。」
        孩子抓起黑外套外襟唰唰地扇风扇得景色火红,搞得本来能让舒心的温度与风栖身的空间也摇啊曳啊地晃动起来。降积在椅上的花瓣於半空中飞舞成蓬松的一团,最终又悠然自得地降落地面。
        同时细微的血腥味淡淡传至鼻前。定睛一看便能发现簇新的衬衫上一点一点的,是黑色的染渍。这孩子似乎已经好好地完成自己的工作了。
        「啊──⋯⋯辛苦你了。」
        「旦那这边看起来可是一点儿也不辛苦呢。」
        「反了反了,阿银我现在可是超辛苦的。」
        「欵。」
        孩子给了句毫无干劲的回应後又打了个呵欠,一脸又快要睡着似地眨了眨眼。随後白晢纤细的手便不急不缓地揉弄眼睛四周。
        难道是因为这在太偏僻了吗,附近几乎完全没有赏花客。硬要说有甚麽人的话,也只有仰着头喝罐装咖啡的白领零零星星地匆匆而过。
        「⋯⋯啊──渴了。」
        「是呢。」
        「没甚麽喝的吗?」
        「嘛。」
        「不是有部自动贩卖机吗,那边。」
        「哈啊。」
        「不去买吗?」
        「请慢走。 」
        「⋯⋯我说冲田君啊,我猜就算你接话接得再热情一点点也不会遭天谴的哟?阿银要哭出来了哟?」
        「别放弃唷,接下来一定会变得更热的。」
        「不是在跟你讲那个啦。太热的话眼泪可都要蒸发掉啦。」
        冲田呆滞地喃喃出「是是」两声,自口袋中掏出钱包。与毫无小心翼翼可言的动作相反,我隐约瞥见裹面放着的是会让小偷瞧见时会忍不住再瞄两眼的金额。这麽说起来是我忘了,这家伙可是真选组那边的头号红牌。火大。⋯⋯唔,怎麽有点既视感?
        「请帮我买回来吧。」
        「欵?」
        在我弹弹舌『所以说这就是公务员嘛』前,冲田已经把钱包递了给我:
        「我是说帮我跑个腿吧。我要看起来很好喝的拜托了。好──了快去──吧。」
        「不对不对不对你别开玩笑好吗?为甚麽会演变成我要帮你去买饮料啊?从上文下理看来想喝饮料的可是我对吧?我可绝对不去。」
        「那麽也请旦那买罐自己喜欢的吧。」
        「主公大人,小的这就起行。」
        怎麽说呢,连我自己都觉得自己很可悲。


        IP属地:中国香港10楼2017-03-18 21:08
        回复
          几分钟後我抱着两罐可可亚回来。冲田流露出喜悦的表情。少有的坦率。
          「哈啊,看起来甜甜的⋯⋯」
          「啊,钱包。」
          「多谢款待──」
          我摇摇罐子,顺手把让人满心感激的财源还了回去,然後挥走再度攀登上来的毛虫。抱歉,我并没有恶意啦。只不过是因为我和旁边那家伙一接触时屁股能平安无事的机率就会跌穿底线,所以今天就请把座位礼让给我吧。
          「我说冲田君啊,你拿着这麽一份金额走在街上真的不太好吧?这不是会走路的罪犯专用磁石吗,你多少也考虑下被你拘捕的家伙的心情吧。」
          「你误会啦。平日会拿着这种金额说要去工作的只有松平大叔那种人啦,虽然他也不是去工作啦。只不过今天刚好是我发薪水的日子而已。」
          「啊啊,原来如此⋯⋯」
          不知从甚麽时候起自己也开始好想睡。拜可可亚甜蜜的至福所𧶽 ,我被中人欲睡的空气乘托起来,感觉快要前往梦的世界了。
          (梦,呢⋯⋯)
          我边打着呵欠边抬头仰望天空,凑巧自头顶落下的花瓣轻柔地拂落脸颊。和稳的薄红的风与满载午睡气息的空间令人舒心。我抬头望天,再度悠悠眨眼。
          一派幸福的景色。青空与樱与静谧的小道,如同时间静止的一刻。听得见人群的喧声,草木在微风下轻颤的声音挠入耳中。
          迷迷糊糊也是自然不过的事吧,是这麽温暖的,和稳的,极上的午後。
          「旦那。」
          「⋯⋯唔──」
          「旦──那──,醒了吗?」
          「怎──麽了。」
          「待会要不要去甘味屋呀?」
          「欵,甘味?」
          「是摸鱼的藉口啦。要是被土方先生抓到,我就能藉口说是旦那你强行把我拐过去了嘛。」
          「⋯⋯为甚麽就这样把责任乾乾净净全都推到我身上了呀?我不彻底成了只代罪羔羊了吗? 」
          不知何时离了手的可可亚罐在春风吹拂下咣当作响。已经空了啊。明明本来一切都那麽好的,真可惜。慎重起见我微微倾斜罐子望向裹面,只见罐裹有几滴正要滑落下来,我赶紧以舌尖截住。没有溶尽的粉末尝着是浓缩的可可味,比刚才喝进肚子裹的还要甜上几倍。
          下回把神乐和新八也带过来吧。这裹有那麽多屋台,孩子们也能找到孩子的乐子的。最近几乎没怎麽带他们出门玩,多多少少积起了些内疚感。虽说花下小酌自有一番魅力,不过陪陪小鬼们做游戏倒也不坏。
          思绪漫游到此处时,我猛地想起这不彻头彻尾就是些为人父母的烦恼吗,不由得笑了出来。要是高杉在旁边肯定就会嗤之以鼻地嘲笑我了。天下的白夜叉居然成了保姆之类的。一想起他的瞬间本人就即时在我脑海正中央自顾自地开始中二演说了,我赶紧把这位贵客请了出去。拜托你别把别人心裹当自家门口自出自入好吗。你的祖先是鹤瓶师匠[注 4]吗,明明没有朋友却能得到先人的祝福吗。话说啊你一年到头三百六十五天满脸狰狞地声称要把一切都毁掉甚麽的,出场却意外地少耶?你其实根本没在工作对吧?你毁掉的最多只有OP和ED的气氛而已罢了混帐东西。
          我针对那位其实恐怕没有任何过失的人士的内心痛骂在身边人手机震动起来的那瞬间烟消云散。好吧骂人其实意外地有趣──我惋惜地叹一口气,扭头望旁。怎麽说呢,大致猜得出来致电者是谁。


          IP属地:中国香港11楼2017-03-18 21:09
          收起回复
            「⋯⋯唔,是土方先生。」
            看吧果然。
            「请旦那替我接吧。」
            「哈啊?才不要,绝对。」
            「好吧⋯⋯怎麽了土方先生,有事也好没事也好都不要紧总之请先去死吧。」
            接起电话甫一开口果然一如既往又是讲回这种台词。看他接下来又回归正常对话的模样,看来在电话另一头的人的认知中这种话从老早以前就被当成普世常识了。你到底有多宠他啊是笨蛋吗。不对不用加上疑问号了就是个笨蛋。话说回头身体有七成都是用美乃滋做的人明显就是笨蛋吧。我嗯嗯地点着头,自己都被自己说服了。
            正漫不经心地说着闲话的冲田仍是睡眼惺忪的模样。
            无视他人目光以自己步调过活的笨蛋,看起来像大人的孩子。这家伙大概只有在吃饭和睡午觉时才是只小鬼吧。明明拥有一站在敌人跟前,就会让对面扔下剑发了疯似地逃命的剑术。嘛,虽然大概逃不掉啦。
            不过,嘛,这种未完成度对这孩子而言也说不定是刚刚好吧。凡人要是过於完美,有趣的东西就全都要从指缝间漏走了。悠着劲儿怀着闲心慢慢走就好,无法愉快渡日直至人生终点可是椿损失吧。
            想些甚麽怎麽过活,那都是个人自由。跟自己想法完全一致的家伙往哪儿找都没有。就算跑去遥远世界的尽头搜索,在黄泉路上鬼声喧闹的幽灵间推来搡去地碰运气也好,也一定找不到。人类绝对总会在某一天不得不离开某人。变成独身一人,然後又再找到哪个重要的人,我们就是如此活过来然後活下去的。
            永远之类的哪裹都没有。全部都会全部改变,然後消逝。同伴也好,容身之处也好,期盼也好,再然後,老师也好。
            我抑止住自心底深处隠约浮现的记忆的痛楚,皱起脸来。
            不管过了多少都无法消失,这个诅咒。
            血花迸开的颜色,生命消失的感觉。
            又苦,又痛。
            「⋯⋯」
            「旦那。」
            「⋯⋯啊?」
            「要是做了甚麽老旧的梦,那就请你算好时间,差不多时就该回来了。」
            我感到褪色的恶梦渐渐淡出,痛楚不知怎地唐突中止。
            电话不知何时已经被挂上了。冲田少有地正以蕴含智慧的眼神注视着我。那双美丽的眼瞳如同能窥进他人的深渊,然後安抚心的深处。柔似水。
            我慢了半拍才回了声啊嗯,结果被取笑『感觉好蠢』,马上便回敬一句『你是最没有资格说我的人』。这是正当防卫。
            「你的电话呢?」
            「是土方先生传召我啦,虽然很抱歉但我现在没有办法去甘味屋了。」
            「怎麽了又是工作啊?搞甚麽鬼啊那个胆固醇爆表人,居然打扰我摄取糖分的难得机会⋯⋯」
            一说曹操曹操便到,自我身後马上有强烈的杀意传降下来。啊──啊,明明刚才还正享受着难得的和平的说。


            IP属地:中国香港12楼2017-03-18 21:09
            回复
              「你说谁是胆固醇爆表人来着?」
              「就是在说你呢混帐东西。」
              似乎是在巡逻途中跑过来捡人回家的。本来狠瞪着我的黑发视线转向冲田时,转而轻叹出一口气。
              「走了,总悟。」
              「真可惜啊你还活着吗?帮个忙请您赶快去死吧,现在的话只要两万就帮您介错[注 5]喔。」
              「为甚麽把切腹说得那麽物超所值啊,加上未来所有的宇宙都永远不会有买家啦那种东西。好啦快过来。」
              「那麽旦那,下回见啦。」
              对方轻快地挥挥手,微微一笑。黑发以眼神追着先走一步的金发,然後相当不爽地咂了一下舌。
              「府上的人是发生了甚麽事啊?居然对着一位良好市民咂舌?我告你妨害名誉喔混帐。」
              「你这家伙才没有名誉那种了不起的东西。你可别带着那家伙摸鱼。」
              「我才不管,那是监护人的责任吧。喔还是说这是甚麽啊,嫉妬?明明自己怎麽养都养不熟呢对吧?甚麽啊这是好恶心。」
              「吵死了⋯⋯」
              「喔──喔──可怕可怕。青筋都爆出来了,气成这样可是会中风的喔。」
              「还不是因为你吗!」
              是是我知道啦,就算你不说我也知道。
              我在内心中默默吐槽,定睛一看便看见稍微走远了一点的冲田的背影。包裹着纤细身躯的黑服在风中飘动。丝毫没有把正持续着幼稚争论的我们放在心中,与优美的樱花漩涡混为一体,逐步远去。
              「我们好像被人超级放置Play了,这样没问题吗?」
              V字朝我的视线追去,叹了一口气,动身起步。同套的黑色衣摆轻快翻动。那人小跑着走至孩子身边,轻轻攫住他的手腕,似乎往他耳边喁喁细语了甚麽。不过我听不见。
              冲田像是打从心底裹觉得有趣似地笑了。然後那颗沾着飘落花瓣的头被轻轻一敲。
              感情好真好啊──独自暗笑的我的肩膀上也是不知自何时起堆起了散落的樱花,随着我打呵欠的节奏宛如喷泉般往下溢落。
              回去时就陪小鬼们玩会儿吧。我的眼前浮现出俩人在粉红色的道路上欢呼的表情。那群家伙开心的笑声,怎样都好,我都是喜欢的。
              投入垃圾桶裹的空罐发出咣当的悦耳声音。今天的运势似乎出乎我意料之外地不坏呢,我怎麽就猜错了呢──我一下子陷入感慨之中。
              流动的风很是和暖,一件在某个如斯和稳的春日发生的事情。
              (完)


              IP属地:中国香港13楼2017-03-18 21:10
              回复
                首杀


                IP属地:山西来自iPhone客户端14楼2017-03-19 15:26
                回复
                  特棒


                  IP属地:山西来自iPhone客户端15楼2017-03-19 15:27
                  回复
                    楼主辛苦了惹


                    来自Android客户端16楼2017-03-20 04:42
                    回复
                      棒棒哒~


                      逆鳞
                      关注逆鳞小说吧,并且捧场5000及以上T豆,支持柳大~,去领取
                      活动截止:2025-12-31
                      去徽章馆》
                      IP属地:广东来自Android客户端18楼2017-03-22 09:46
                      回复