先上一部分，後半段再看看
=============
一見鍾情了。
-
光滑的黑色長髮，宛如透明的白色肌膚，以及稍微有些短的制服裙子下的修長雙腿。
光是看著背影，我(私)的目光就固定在她的身上。(註:“私”是女性用的”我”)
-
然後……就在和無意間回過頭來的她對上眼的那一瞬間，我落入了愛河。
-
其實她只不過是因為在意我後方的本月推薦書而回過頭來而已。
在偶然會去的鄰近圖書館碰巧遇到的那女孩實在是太可愛了。
-
在那之後，我就因為想著能不能見到她開始而每天往返於圖書館，當時是在二月前。
-
在平日的傍晚，她會去到那個圖書館看書或做功課。
-
每天注視著她持續了一陣子之後，就在上個月我下定決心在她離開圖書館要回家的中途向她搭話，並交給她寫上電子郵件地址的紙條。
-
在那之後，我們就開始用電子郵件交流，放學後也會一起出去玩。
雖然學校不同，但因為同為相同學年的女生所以很快就沒了隔閡。
-
由於變得越來越喜歡她，我最後還是因為忍不住而把她叫到沒有人的公園告白，希望她能和我交往。
-
然後我現在，因為被告白的美少女不久前預料之外的發言而凝固了。
-
「雖然至今為止都一直瞞著妳，其實我是男的……」
「诶……」
-
長長的睫毛所覆蓋的黑色深邃眼眸很不好意思似的看著我。
-
「怎、怎麼可能阿---」
就算是說謊，我也搞不懂為什麼要在這樣的場合說這種謊，但是在眼前的不管怎麼看都是美少女。
怎麼可能這麼簡單就相信。
-
眼前的美少女無視錯愕的我從書包裡拿出梶原柚希的高中學生證。
雖然短髮但是照片和眼前的她是同個臉蛋，以及性別欄上寫著男性。
-
　男的……我在這幾個月愛著的柚希醬是男的……！
對手上的學生證感到錯愕的我，他開口說道。
-
「那個、關於剛才的回復，我之前也很在意天音……所以、如果、我是男的也行的話，可以和我交往嗎……？」
-
可以妳妹阿！
-
原本以為是女的居然是男的阿！
-
就在心中如此吶喊時我看向了他，眼前的是臉紅到耳根的美少女底著頭扭扭捏捏的時不時看過來。
-
「沒問題！　今後請多多指教！」
下個瞬間我就不自覺的握著他的手如此說道。
-
好奇怪，明明是男的卻可愛成那樣真是太奇怪了。
-
-
-
就這樣，我篠田天音交了個比普通女孩子還要可愛的男朋友。
在飄飄然的狀態下回到家吃完晚餐洗完澡，等到我回過神來已經是即將就寢的模樣了。
-
從小學生到高年級時開始膨脹的胸部，到升上中學都明顯比班上的任何人都要來得大。
因為這樣，被小學中學的男生不斷戲弄的我光是站在同年紀的男生面前就身體就會怕得縮成一團。
對於造就原因的那些人，比起道歉或是報仇，我更希望不要再次接觸。
-
所以我高中進入了女子學校，過著幾乎不接觸已成為心理陰影的同年代男性的舒適生活。
所以又有誰能責備我變得厭惡男性，像是時下女孩子一樣對戀愛感到興趣，但對象卻是可愛的女孩子呢。
-
兩個月前，雖然是其他學校的學生，但是我遇到了直球正中好球區的美少女，我鼓起勇氣向她搭話，加深情感，最後告白了。
-
然後明白了”她”是”他”的這個事實。
-
說實話，因為光是身為男人這點對我來說就完全出局所以我原本打算拒絕，但是卻因為眼前美少女的一舉一動全都太過惹人憐愛，無意間就交往了。
-
要是可以的話我想要全力說服，讓數個小時之前的自己冷靜下來。
因為不管再怎麼可愛，男孩子什麼的絕對無法接受。
-
回過神來的我如此思考的同時全身冒出惹人厭的汗水。
-
到底柚希為什麼要扮成女孩子呢。
-
雖然確實很可愛。
-
雖然很適合。
-
但是我拜此所賜我被騙了個團團轉。
-
-
如果說柚希的心也是女孩子的話那就另當……不、但又不一定是那樣，而且交往的話果然到時候還是會……就在圍繞著這些思考的時候手機發出了來信的聲音。
-
　柚希寄來了郵件，內容是後天的星期六要不要一起去看之前我說過想看的電影。
-
光是想到在陰暗的場所和男生相鄰而坐我就不行了。
雖然是這樣想，但如果是一如往常用女孩子的模樣來的話說不定沒問題。
-
至今為止只能在平日的傍晚見面，所以後天應該會是便服吧。
想到這裡就想起柚希之前穿過的服裝。
-
因為之前想說是女孩子，所以柚希打扮成女子高中生的模樣完全不覺得有什麼好奇怪的，但既然是男性的話又另當別論了。
-
制服風的裙子還有緞帶可以在附近買到，一直在那個時間點出現在圖書館就代表是在放學後先回家換裝之後才來圖書館。
-
他是為了什麼特地這麼做的呢，搞不懂。
-
　柚希的便服……。
-
等到回過神來我已經回了答應星期六約會的郵件。
-
-
-
約會當天，雖然距離會和還有五分鐘，但是我看到已經在那邊等待的柚希被搭訕了。
-
和我對上眼線之後就莞爾一笑，接著和那些男人說了些話，然後柚希就這樣離開那個地方。
隨後柚希就傳了訊息過來，我們就在離一開始的會合地點有段距離的地方會合了。
-
我不知道該如何反應。
-
我看到了柚希的便服女裝。不如因為說這是今天約會最大目的，要是普通男性打扮的話就作勢直接回家……。
-
　柚希的打扮是長度到膝蓋的褲子和大件的連帽衛衣，並不是那麼女孩子氣的打扮。
-
膝蓋以下看得見光滑的美腿，沒有戴上假髮，大概是素顏，即便如此光是大而水亮的眼睛和瓜子臉就看得出是個女孩子。
-
以男孩子來說稍微有些長的頭髮弄成公主頭更是強調了這點。
-
總而言之，看起來就是穿著男孩子氣衣服的美少女。
-
　……雖然跟期待的不一樣，但是這樣子也很棒。
-
「對不起喔，被纏住了」
看著很抱歉說著的柚希，我想他應該很習慣像剛剛那樣被男人搭話了吧。
-
要是我的話沒辦法應對的如此順利。
不如說除了父親和學校的大叔老師以外的男人，我都沒有正常對話的自信。
-
　柚希的話……
-
如此一想看向柚希的瞬間對上眼，心臟突然猛然一動。
我反射性的移開目光，冒出汗雙腳一軟。
-
心臟撲通撲通的跳，這是因為那個吧。
大概是因為，柚希男孩子式的便服比我預想的還要可愛。
不會錯的。
-
如果不當作是這樣的話總覺得熬不過今天。
-
沒問題，柚希是女孩子，在我的心目中是女孩子阿。
-
在心中如此說服自己冷靜下來之後，我因為右手突然被抓住而發出了奇怪的聲音。
-
回過頭來，是柚希抓住我的手。
「紅燈了喔」
接著被如此叮嚀了。
-
眼前的巴士呼嘯而過。
道謝完之後，看著放開手的柚希，我湧現出一股奇妙的羞恥感，結果在那之後我們沒對上視線，也沒特別聊些什麼話題，就這樣到達了電影院。
待續

祐希堂

……这个标题有点眼熟

非常感谢

(⊙o⊙)… 翻譯辛苦了( 為了愛和亞潔與正義

後半段放上
========
雖然這麼說很突然，但是我喜歡恐怖類的東西。
-
從日本式悄悄靠近讓人冒出一身冷汗的類型、海外那種直接逼入絕境的類型、超自然現象到獵=奇什麼都有。
-
然後，因為柚希很有興趣的問了這些事，我就說了些推薦的恐怖小說還有電影的話題，接著後天柚希就把感想說給我聽，因此我就理所當然的認為柚希也喜歡恐怖類的東西。
原本是這樣想的……。
-
「噫啊！」
每當有類似惡靈跑出來嚇人的場景出現時，都會看到柚希身體抖一下發出小小悲鳴。
-
現在也是，稍微泛著淚光兩手摀在自己的嘴巴前面。
-
好心機。
-
但是因為很可愛所以沒有任何問題。
-
不過由於這反映似乎是真的在害怕，所以我如此問道。
「沒問題嗎？　要出去？」
結果他搖了搖頭。
「沒問題……我沒事……」
雖然他這麼說，但是卻不是完全沒問題的表情。
-
他確實是摀著嘴，但是卻沒有塞住耳朵或是必起眼睛，從這點看來說不定他是那種比一般人還要害怕卻又喜歡恐怖事物的類型。
-
只不過，我因為那過於害怕而膽怯的模樣太過可愛而忘了柚希是男的這件事，不自覺的說了這麼一句。
「手、要牽起來嗎？」
-
「恩、拜託妳了……」
-
說完後握起我的手，柚希的手比想像中更大而且有些硬，讓我感覺到柚希雖然長著這副臉蛋但果然還是男孩子。
-
接著，在被握住手的同時全身冒出了汗水。
-
理所當然，牽著的手馬上就因為手汗而濕透了。
但是柚希緊緊地握著我的手，因為是我開口的，也不能牽了手又馬上收回來。
-
「對不起，我冒了好多手汗。但是在電影結束之前拜託了……」
不知是不是因為察覺到我感到不舒服，在微暗之中柚希感到很抱歉地在我耳邊低語。
-
就算在如此接近的距離看著，還是看得出是可愛的女孩子啊……結果在那之後，因為右手有些硬的觸感和眼前濕潤雙瞳的美少女的對比，我直到電影結束之前都冷靜不下來。
-
你說電影的內容？　感覺就是恐怖片常有的結局。
-
沒能清楚記得是因為柚希讓我沒辦法專心看電影的緣故。
居然握著手就能讓人記憶混亂，我想某種意義上柚希也許比恐怖片更恐怖。
-
看完電影之後我們在附近的咖啡廳稍作休息。
「電影真的好恐怖呢！」
　柚希興奮的說著。
-
到一半的時候還覺得很有趣，但是和柚希牽手之後因為太過在意而沒能專注於電影，所以我記得不太清楚，不過就適當的配合一下吧。
「話說回來，柚希相當的害怕呢。原本覺得你應該對這些沒問題的」
-
「恩，說真的我有些不擅長……」
　柚希害羞的笑了。
-
「可是，既然這樣的話那你為什麼要自己主動說要看那部電影呢？　在上映的時候很害怕卻還是好好地看完了」
「因為要是不仔細看的話，跟天音看完之後沒辦法聊電影……而且我也想瞭解天音喜歡的東西……」
　柚希紅著臉撇開視線說道。
-
「……難不成，我一直以來都讓柚希勉強配合我的興趣？」
回想起在電影院內柚希害怕的模樣，不是難不成，就是那樣吧。
-
「才沒有勉強！　只不過是我自己想這樣做，而且害怕也是……只有一點點沒問題的！」
-
絕對是騙人的。
-
雖然柚希慌張地否定，但這是我的直覺。
雖然沒辦法說出口。
-
也就是說，我在告白之前應該就相當亂來了吧。
「我之前也很在意天音……」
我想起柚希前天所說的話。
-
「我說，柚希是覺得我哪裡好啊？」
「诶」
-
　柚希像是說不出話一樣定住了。
我是因為一見鍾情，要說理由的話就是喜歡柚希的外表。
-
現在也因為看到惹人憐愛的一面稍微心動了一下，但那也是因為有如此可愛外表的緣故。
我和一般同齡的男子連約會都不曾有過。
-
也就是說我想要表達的是外表很重要。
然後基於這一點我把自己的視線往下。
-
視線的前方有著豐滿得毫無意義的肉塊。
搞不好柚希覺得這個很好。
而我這樣的想法被柚希的話語打斷。
-
「天音妳啊，說過對我一見鍾情了對吧」
我對那句話點了頭，柚希變回以微笑。
-
「我就是喜歡這一點」
-
雖然搞不清楚是什麼意思，但是因為就在我要問的時候點的蛋糕來了，最後就放跑了讓提問的時機。
-
離開咖啡廳之後兩人漫無目的地閒晃，逛了許多店，稍微有些累的時候我們手拿著可麗餅在公園的長椅上稍微休息。
-
像這樣一起走過之後，果然還是只覺得柚希是女孩子，一直到剛才的緊張感就像是騙人的一樣，我們度過了快樂的時間。
-
「天音妳喜歡女孩子嗎？」
「恩、喜歡。男孩子真的無法接受」
-
雖然問得很突然，但是比起思考，回答先從我口中冒了出來。
把女性裝扮的柚希誤認為女孩子而一見鍾情進而告白的時候，柚希似乎也感覺到了什麼，所以他只是露出一副”阿阿果然是這樣”的平淡反映。
-
「那、我也不行？」
歪著頭、用著像是要被丟棄的幼犬般的目光說道，我頓時說不出話。
-
「也不是……不行吧……」
最後我避開視線如此回答，會這樣也是因為柚希的外表過於可愛怎麼看都只會是美少女的緣故，絕對不是因為執著於心中的情感。
-
不是這樣的話感覺我心中某個重要的信念會動搖。
-
「這樣啊、太好了～」
柚希高興地說道。
同時我的手被握住，我不由得發出了怪聲。
-
因為想起電影院一事心臟可怕的跳動著。
胸口痛苦的像是被揪住一樣……不對、這大概是類似吊橋效應的東西，只不過是把不同的跳動誤會成戀愛的悸動罷了！
-
不、但是柚希好可愛啊……。
-
「對不起、討厭這樣嗎？」
我叫了一聲後柚希立刻放開手一臉抱歉地跟我道歉。
-
並不是討厭這樣。只不過是因為突然被握住手下了一跳而已。
就在我打算如此回應的時候，我卻因為不知道自己為什麼會不討厭而不知該怎麼回應。
-
「我不會做出惹天音討厭的事，所以要是能慢慢習慣我的話，我會很開心的」
被如此溫柔的說了之後胸口附近就變得莫名飄飄然。
這到底是什麼呢。
-
「只是手的話沒什麼問題……」
說著說著柚希把我伸出右手十指相扣，柚希的手果然還是男孩子的手。
-
「……今天為什麼不用平常的打扮呢」
因為感到有些害羞，我就像是抱怨一樣把今天見面時的疑問給問了。
-
「其實我原本是想要打扮成以往跟天音見面時的打扮，但是今天父母一直在家所以沒辦法」
-
「平常不在嗎？」
-
「我家是雙薪家庭，雖然有個姊姊但是在升上大學的時候離開了家，平常到晚上之前都是我自己一人喔」
-
「女裝是對家人保密的吧」
-
「再怎麼說~我想也不會有什麼好臉色看呢」
-
看到柚希難為的說著，我突然間想起至今為止一直忘記的，為什麼柚希要女裝的問題。
-
以及為何柚希要特地在放學之後回到家裡換成女性裝扮往返於圖書館。
-
　柚希在圖書館出現，在我跟她搭話之前只有一周一到兩次的程度而已。
做的事情也只是讀書用功之類的。
-
「說起來，為什麼柚希要女裝去圖書館呢？」
-
「去那裡都無所謂。只是想要在沒有熟人的地方讓人看見那副打扮……」
-
柚希害羞的移開視線，牽著的手不自覺地加深了力氣。
被緊緊回握而感到害羞，這次換我把目光從柚希身上移開。
-
「我呢，其實相當喜歡自己這樣的外表」
沉默一陣子之後，柚希小聲說道。
-
嘛、有如此可愛的臉的話就會那樣吧。
在這麼想的同時，我想到柚希會不會是有些自我陶醉的人呢。
雖然是這麼想但是我沒有說出口，等待柚希繼續說下去。
-
「就算想要穿著可愛的打扮被讚美，我也明白這對男性來說是很奇怪的一件事，所以我在放學後偷偷女裝跑出去，希望被別人認為很可愛，或是想要讓對方這樣想……所以被天音說可愛就像是被認同了一樣感覺好開心。……抱歉，這樣果然還是很噁心吧」
-
　柚希就像是做了壞事的孩子在道歉一樣說道。
-
一般來說可愛確實不是讚美男性的話語，但是像柚希一樣的男孩子連女孩子都會很正常的說出可愛就是了。
-
「可是柚希，今天會合的時候不是被男人搭訕了嗎？」
實際上可愛成那樣的話到目前為止就算被搭訕過也並不奇怪。
不如說從那熟練的應對看來絕對不是第一次。
-
「雖然被搭訕感覺並不壞，但是我對男的沒有興趣。既然同樣被搭話的話，那當然是被覺得自己很可愛的女孩子讚美更加高興百倍」
柚希泰若自然地回應我的疑問。
-
「要說的話，就像是被專業的畫家誇獎自己的作品一樣喔！」
無視感到不知所措的我，柚希天真無邪的說著讓人搞不懂的例子。
-
「我喜歡說出我很可愛、喜歡我的打扮的天音」
雖然沒看到表情，我很清楚一旁的柚希是用滿臉笑容在說著。
-
嘛、我也覺得柚希的清純女高中生風格的打扮很可愛。
不如說是喜歡。
明明知道是男的最後還是決定交往的當下就已經察覺到了。
-
雖然在中小學的時候最討厭用外觀捉弄人的男孩子，但我也不能說別人了呢。
再說，雖然是今天才明白的事情，但就算撇開外表我也覺得柚希溫柔又可愛。
嘛、雖說要是沒了這外表就不會變成這樣就是了。
-
「柚希，下次休假要來我家嗎？　然後盡情打扮一番一起出門吧」
「诶、可以嗎？」
「我想要見識見識清純黑色長髮的柚希醬穿便服的模樣呢～，就是輕飄飄超可愛的那種」
「那等下就一起去買？」
「恩。走吧」
-
我的男友真可愛。
完
========
只有一話而已，有人要整合一下嗎?

好想继续看下去

感谢翻译～这作者真实在

下一劃好像出了?