不知道前几天”边缘日记”断章取义的翻译有何用意。@Lin槿槿 小编特意全文翻译,尽量还原真相！
“报道中提及人们的舆论中有这样一种说法：‘在青瓦台官邸中和朴槿惠总统一起生活的只有她，作为总统的‘话友’，她肯定知道所有的秘密’，因为这一点，我受到很多困扰，我所学不多，以前只要舆论中出现的说法，我都会相信，这次自己亲身经历过一次，才知道原来有这么多荒唐无根据的新闻。”
金末烨（75）已经搬到了家住京畿道水原市的儿子家中，她是一名料理研究员，曾经因参加节目拥有超高人气，出版过‘最棒的料理秘诀’等书，她悄无声息地进入青瓦台官邸和朴前总统一起生活，单凭这一点，就足够具有冲击性。
“我很为她心痛，住在一起的时候她总是跟我说‘请您节约用电’，官邸很大，要关掉走廊的所有电灯，非常累，有一次因为太黑我还撞到了额头，她去巡访前就跟我说 ‘现在好好休息吧，不要忘记关灯’这两句话，我当时就想‘她要操心的事情那么多，居然考虑到这么小的细节’，这么有节约精神的总统，还会因为需要什么东西再去收受贿赂吗？”
-官邸一共住了几个人？
“只有总统和我，尹全秋（青瓦台行政官）有时候也会在这睡。”
-您的房间和总统的房间紧挨着吗？
“官邸由一个玻璃门隔开，总统生活的空间有内室，服装室，韩室，小食堂等，我所生活的空间是由理发室改造成的办公室和美容室，有两个房间，警卫员都在配楼，能进玻璃门内的只有我和尹全秋，本来总统的内室在官邸的最里边，那个房间非常宽敞，总统说她在那个房间会做噩梦，觉得害怕，所以那个房间用作了运动室，把接待室又改造成内室，总统搬过去住了。”
-您是为了给总统做饭所以进了青瓦台吧？
“总统在做党代表期间，我和她因为一次招待用餐认识，于是收到了这项提议，我当时带着‘死之前要去青瓦台看看’这样的想法去了青瓦台，但是官邸里的小食堂很窄小，如果做饭会有味道，所以我也没办法亲自做料理，我负责把在大食堂厨房做好的饭菜端到官邸里。”
-您在官邸如果不做饭，那是以什么身份留在那里呢？
“我的身份是负责管理官邸的总务秘书官室所属合同制公务员，负责洗衣，打扫房间，跑腿等侍候总统的工作，内室的洗脸池如果堵了，也是由我来打通。”
-您是总统的话友吗？
“我虽然和总统一起住在官邸，但是我们很少有对话，可以说总统性格冷冰冰的，我们之间没有这样的情谊，一般都是通过对讲机沟通，内室不允许别人进入，总统出门的时候也都会把门锁上，就因为这一点，官邸的电灯都换成了LED，只剩内室没换，总统只有一次把警卫员叫到了内室，是因为要更换日光灯，天花板太高，要架梯子才行，我的腿发抖所以不敢上梯子，当时才叫了警卫员来换灯。”
-总统是想要隐藏什么吗？
“我打扫卫生时候就能了解，她没有什么要隐藏的，就是不想向别人敞开心扉吧，她不喜欢和人们会面或者对话，她用完了纸巾会把纸巾盒扔到走廊房门旁的空盒子里，如果卷纸用完了，她知道在哪儿放着，就会自己去拿，吃早餐的时候，她会自觉从冰箱里拿Will发酵乳，丹麦牛奶，麦片，芝麻糊，用微波炉热了吃。”
-青瓦台如果有人来访，您肯定都知道吧？
“知道，当初玄关放置了六双拖鞋，之后我都给清理了，也没有访客，特别是没有能进入玻璃门的访客，只有一人例外，那就是给通经络的‘气疗奶奶’，因为通经络要在铺了垫子的韩室中进行，其他访客都是在美容室或办公室会见。”
-崔顺实没有出入内室吗？
“崔顺实也没有进入过玻璃门内，说她和总统一起吃过饭也都是无稽之谈，总统一直都是独自吃饭的。”
-崔顺实来官邸做什么呢？
“从2014年开始几乎每个周末都会过来，在办公室和3人帮聚齐后好像在开会，朴前总统偶尔会参加，除了她们，总统一直都不喜欢会见什么人，我内心还想‘这样一个人为什么会成为总统呢’，应该和所有人打交道才对，但是她只见一个人（崔顺实），指责她不懂沟通的话是对的。”
-那么说崔顺实和3人帮搞国政垄断就是事实了，您听到朴前总统提到过崔顺实吗？
“在事情发生后，总统说‘没想到是这个程度’，以我的经历来看，总统不是会说谎的人，她对钱也没有什么欲望，又没有孩子，退休以后一个月薪金就高达1200万韩元，她何苦搞这些呢？”
-崔顺实是怎样的人呢？
“用现在的话说就是‘以权谋私的人’，青瓦台西餐厨师长韩尚勋说‘崔顺实让我给她包紫菜包饭’，这话是真的，她性格很泼辣，我心想：总统在其他方面都一丝不苟，为什么会跟这样的人纠结在一起呢，总统很优雅，对人情世故知之甚少，估计都没有自己买过一双袜子。”
-朴前总统每天都待在官邸吗？
“只要没有外出日程或者首席秘书官会议日程，她不会出去，整天待在内室，我不知道总统什么时候会通过对讲机喊我...所以不能休息，甚至大气都不敢出，世越号事件爆发时，关于总统‘7小时去向’有各种说法，其实总统就是像平时一样待在内室了。”
-当天金淇春秘书室长说为总统做了书面报告，是如何传达给总统的呢？
“配楼的警卫员收到报告后，用对讲机联系了总统，然后是由我传达到官邸内的，内室门外有个桌子，我把报告放在那儿，然后告诉她‘我把材料放在这里了’。”
-朴前总统在内室也盘头吗？
“如果没有外出日程，她不会盘头或者化妆，在内室会把头发从后边扎起来后带上头巾，因为整天坐着腿会肿，所以会穿不带皮筋的袜子。”
-听说世越号当天，她早晨做了头发，下午为了让头发看起来乱一些，所以叫了美容师？
“当天没有外出日程，早晨美容师也没有过来，下午因为要去抗灾本部，所以才叫来了美容师，总统只要召开记者招待会，说这些都不是事实就行，但是她没有这样做。”
-听说她平时爱看电视剧。
“这一点并非事实，一般下午3点左右她会用对讲机跟我说‘请打扫卫生’，然后我进去，在我打扫卫生的一个半小时期间，总统也不回避，就坐在放有笔记本的书桌前，至于具体在做什么，我当然不知道，但是没有看过电视，也从没躺在床上过，只有一次在书桌前打盹儿。”
-然而青瓦台厨师长韩尚勋却说了这样的证言呢？
“他从没进入过官邸，他问我‘总统一天都干什么呢？’，我回答说‘我不清楚，她自己在食堂吃饭的时候会看电视’，这句话就被他歪曲了，总统独自吃饭的时候好像总看中国电视剧，但是在内室，应该没有看过电视，早晨我把报纸放在门口，那时候会听到收音机声音。”
-她是为了打美容针和疲劳剂而叫了外部医生吗？
“她身体很弱，一旦有不好的事情发生，就会消化不良，我觉得很纳闷，明明自己有主治医生，为什么要用不该进去的人呢？那么一丝不苟的人为什么做了这么傻的事儿呢？”
-听说总统海外巡防的时候会带着有很大镜子的化妆台。
“这是误传，她每次都会带着从在三城洞时就一直在用的110V旧式台灯，我不知道具体用途，最近110V灯泡很稀有，所以只能到处打听，购买了几箱子。”
-tanhe结果出来之后朴前总统有何表现？
“tanhe的第二天凌晨，警卫室联系我说“内室灯没亮，您去看下吧”，我悄悄去看了一下，听到了收音机声音，就安心了，她每一餐都会按时吃饭。”
-朴前总统应该是直到最后还相信tanhe会被驳回吧。
“直到判决2天前，她好像才真正感觉到是哪里出了问题，tanhe结果一出来，就让她搬离青瓦台，真是世态炎凉啊，三城洞私宅的锅炉坏了，勉强把总统居住的2楼的锅炉修了一下，两天后就搬过去了。”
-您也跟着去了三城洞吗？
“因为没办法立即找到做饭的人，如果不跟着过去，我觉得太不近人情，当天晚上11点整理好我的行李跟着过去了，她穿着鸭绒夹克说‘很冷’，她没有表露自己的处境，对我很平易近人，我房间的锅炉没法启动，只能靠垫子和电褥子勉强支撑，虽然第二天加了暖炉，但还是很冷，我流了四天鼻血。”
-朴前总统有没有预感到自己会被逮捕？
“应该是知道，3月28日那天晚上，就是总统被拘捕审查的2天前，总统去我房间敲门，我吓了一跳，因为一般都是总统通过对讲机对我说‘请您上来一下’，她很快拿出了信封，我的工资结算日应该是4月5日，看她提前给我工资，我心里咯噔一下，觉得总统是‘有了心里准备’。”
-最后总统跟您说了什么呢？
“我对总统说‘总统，请您警惕身边的人，现在您就把一切都放下，轻松地过日子吧’，她说‘好’然后一直点头，她是一个比所学不多的我更加不幸的人。”
“报道中提及人们的舆论中有这样一种说法：‘在青瓦台官邸中和朴槿惠总统一起生活的只有她，作为总统的‘话友’，她肯定知道所有的秘密’，因为这一点，我受到很多困扰，我所学不多，以前只要舆论中出现的说法，我都会相信，这次自己亲身经历过一次，才知道原来有这么多荒唐无根据的新闻。”
金末烨（75）已经搬到了家住京畿道水原市的儿子家中，她是一名料理研究员，曾经因参加节目拥有超高人气，出版过‘最棒的料理秘诀’等书，她悄无声息地进入青瓦台官邸和朴前总统一起生活，单凭这一点，就足够具有冲击性。
“我很为她心痛，住在一起的时候她总是跟我说‘请您节约用电’，官邸很大，要关掉走廊的所有电灯，非常累，有一次因为太黑我还撞到了额头，她去巡访前就跟我说 ‘现在好好休息吧，不要忘记关灯’这两句话，我当时就想‘她要操心的事情那么多，居然考虑到这么小的细节’，这么有节约精神的总统，还会因为需要什么东西再去收受贿赂吗？”
-官邸一共住了几个人？
“只有总统和我，尹全秋（青瓦台行政官）有时候也会在这睡。”
-您的房间和总统的房间紧挨着吗？
“官邸由一个玻璃门隔开，总统生活的空间有内室，服装室，韩室，小食堂等，我所生活的空间是由理发室改造成的办公室和美容室，有两个房间，警卫员都在配楼，能进玻璃门内的只有我和尹全秋，本来总统的内室在官邸的最里边，那个房间非常宽敞，总统说她在那个房间会做噩梦，觉得害怕，所以那个房间用作了运动室，把接待室又改造成内室，总统搬过去住了。”
-您是为了给总统做饭所以进了青瓦台吧？
“总统在做党代表期间，我和她因为一次招待用餐认识，于是收到了这项提议，我当时带着‘死之前要去青瓦台看看’这样的想法去了青瓦台，但是官邸里的小食堂很窄小，如果做饭会有味道，所以我也没办法亲自做料理，我负责把在大食堂厨房做好的饭菜端到官邸里。”
-您在官邸如果不做饭，那是以什么身份留在那里呢？
“我的身份是负责管理官邸的总务秘书官室所属合同制公务员，负责洗衣，打扫房间，跑腿等侍候总统的工作，内室的洗脸池如果堵了，也是由我来打通。”
-您是总统的话友吗？
“我虽然和总统一起住在官邸，但是我们很少有对话，可以说总统性格冷冰冰的，我们之间没有这样的情谊，一般都是通过对讲机沟通，内室不允许别人进入，总统出门的时候也都会把门锁上，就因为这一点，官邸的电灯都换成了LED，只剩内室没换，总统只有一次把警卫员叫到了内室，是因为要更换日光灯，天花板太高，要架梯子才行，我的腿发抖所以不敢上梯子，当时才叫了警卫员来换灯。”
-总统是想要隐藏什么吗？
“我打扫卫生时候就能了解，她没有什么要隐藏的，就是不想向别人敞开心扉吧，她不喜欢和人们会面或者对话，她用完了纸巾会把纸巾盒扔到走廊房门旁的空盒子里，如果卷纸用完了，她知道在哪儿放着，就会自己去拿，吃早餐的时候，她会自觉从冰箱里拿Will发酵乳，丹麦牛奶，麦片，芝麻糊，用微波炉热了吃。”
-青瓦台如果有人来访，您肯定都知道吧？
“知道，当初玄关放置了六双拖鞋，之后我都给清理了，也没有访客，特别是没有能进入玻璃门的访客，只有一人例外，那就是给通经络的‘气疗奶奶’，因为通经络要在铺了垫子的韩室中进行，其他访客都是在美容室或办公室会见。”
-崔顺实没有出入内室吗？
“崔顺实也没有进入过玻璃门内，说她和总统一起吃过饭也都是无稽之谈，总统一直都是独自吃饭的。”
-崔顺实来官邸做什么呢？
“从2014年开始几乎每个周末都会过来，在办公室和3人帮聚齐后好像在开会，朴前总统偶尔会参加，除了她们，总统一直都不喜欢会见什么人，我内心还想‘这样一个人为什么会成为总统呢’，应该和所有人打交道才对，但是她只见一个人（崔顺实），指责她不懂沟通的话是对的。”
-那么说崔顺实和3人帮搞国政垄断就是事实了，您听到朴前总统提到过崔顺实吗？
“在事情发生后，总统说‘没想到是这个程度’，以我的经历来看，总统不是会说谎的人，她对钱也没有什么欲望，又没有孩子，退休以后一个月薪金就高达1200万韩元，她何苦搞这些呢？”
-崔顺实是怎样的人呢？
“用现在的话说就是‘以权谋私的人’，青瓦台西餐厨师长韩尚勋说‘崔顺实让我给她包紫菜包饭’，这话是真的，她性格很泼辣，我心想：总统在其他方面都一丝不苟，为什么会跟这样的人纠结在一起呢，总统很优雅，对人情世故知之甚少，估计都没有自己买过一双袜子。”
-朴前总统每天都待在官邸吗？
“只要没有外出日程或者首席秘书官会议日程，她不会出去，整天待在内室，我不知道总统什么时候会通过对讲机喊我...所以不能休息，甚至大气都不敢出，世越号事件爆发时，关于总统‘7小时去向’有各种说法，其实总统就是像平时一样待在内室了。”
-当天金淇春秘书室长说为总统做了书面报告，是如何传达给总统的呢？
“配楼的警卫员收到报告后，用对讲机联系了总统，然后是由我传达到官邸内的，内室门外有个桌子，我把报告放在那儿，然后告诉她‘我把材料放在这里了’。”
-朴前总统在内室也盘头吗？
“如果没有外出日程，她不会盘头或者化妆，在内室会把头发从后边扎起来后带上头巾，因为整天坐着腿会肿，所以会穿不带皮筋的袜子。”
-听说世越号当天，她早晨做了头发，下午为了让头发看起来乱一些，所以叫了美容师？
“当天没有外出日程，早晨美容师也没有过来，下午因为要去抗灾本部，所以才叫来了美容师，总统只要召开记者招待会，说这些都不是事实就行，但是她没有这样做。”
-听说她平时爱看电视剧。
“这一点并非事实，一般下午3点左右她会用对讲机跟我说‘请打扫卫生’，然后我进去，在我打扫卫生的一个半小时期间，总统也不回避，就坐在放有笔记本的书桌前，至于具体在做什么，我当然不知道，但是没有看过电视，也从没躺在床上过，只有一次在书桌前打盹儿。”
-然而青瓦台厨师长韩尚勋却说了这样的证言呢？
“他从没进入过官邸，他问我‘总统一天都干什么呢？’，我回答说‘我不清楚，她自己在食堂吃饭的时候会看电视’，这句话就被他歪曲了，总统独自吃饭的时候好像总看中国电视剧，但是在内室，应该没有看过电视，早晨我把报纸放在门口，那时候会听到收音机声音。”
-她是为了打美容针和疲劳剂而叫了外部医生吗？
“她身体很弱，一旦有不好的事情发生，就会消化不良，我觉得很纳闷，明明自己有主治医生，为什么要用不该进去的人呢？那么一丝不苟的人为什么做了这么傻的事儿呢？”
-听说总统海外巡防的时候会带着有很大镜子的化妆台。
“这是误传，她每次都会带着从在三城洞时就一直在用的110V旧式台灯，我不知道具体用途，最近110V灯泡很稀有，所以只能到处打听，购买了几箱子。”
-tanhe结果出来之后朴前总统有何表现？
“tanhe的第二天凌晨，警卫室联系我说“内室灯没亮，您去看下吧”，我悄悄去看了一下，听到了收音机声音，就安心了，她每一餐都会按时吃饭。”
-朴前总统应该是直到最后还相信tanhe会被驳回吧。
“直到判决2天前，她好像才真正感觉到是哪里出了问题，tanhe结果一出来，就让她搬离青瓦台，真是世态炎凉啊，三城洞私宅的锅炉坏了，勉强把总统居住的2楼的锅炉修了一下，两天后就搬过去了。”
-您也跟着去了三城洞吗？
“因为没办法立即找到做饭的人，如果不跟着过去，我觉得太不近人情，当天晚上11点整理好我的行李跟着过去了，她穿着鸭绒夹克说‘很冷’，她没有表露自己的处境，对我很平易近人，我房间的锅炉没法启动，只能靠垫子和电褥子勉强支撑，虽然第二天加了暖炉，但还是很冷，我流了四天鼻血。”
-朴前总统有没有预感到自己会被逮捕？
“应该是知道，3月28日那天晚上，就是总统被拘捕审查的2天前，总统去我房间敲门，我吓了一跳，因为一般都是总统通过对讲机对我说‘请您上来一下’，她很快拿出了信封，我的工资结算日应该是4月5日，看她提前给我工资，我心里咯噔一下，觉得总统是‘有了心里准备’。”
-最后总统跟您说了什么呢？
“我对总统说‘总统，请您警惕身边的人，现在您就把一切都放下，轻松地过日子吧’，她说‘好’然后一直点头，她是一个比所学不多的我更加不幸的人。”
