基拉吧 关注:40,141贴子:920,231

【援助】急!!优JJ求翻译

只看楼主收藏回复


   以下两段文字,群里的好孩子帮忙翻译下。。。谢谢!~闪动经营滴泪花。。。。


1. 我最喜欢的城市是我的故乡——杭州,她享有华美天城的美誉,古语有云:“上有天堂,下有苏杭”,杭州是一座风景秀丽的旅游景观城市,同时结合了深厚的人文底蕴,其中闻名遐迩的西子湖更是点缀在现代建筑中一颗耀眼的明珠。
杭州素以茶叶、丝绸、美食、美景闻名,如果你来杭州,我会邀请你畅游西湖,品尝地方特色小吃,我相信这里的景致一定也会吸引你,让你流连忘返,相信你也定会爱上这座富有朝气,兼具古典气质韵味的美丽城市。


2.  我是一个个性活泼、外向的女孩儿,喜欢尝试各种新鲜的事物,目前就读于浙江师范学院国际经济与贸易专业,从业四年余,从事的是房地产的相关工作,我的兴趣广泛,只是没有特别精通的专项,也许这也是双子座女生与生俱来的特点吧。
我喜欢结交乐观,开朗,志趣相投的朋友,人生的目标和理想是拥有稳定的,自己喜欢的工作,还有希望所有关心我,爱护我的人都身体健康。
我想我是一个“有心人”,怀揣着梦想努力奋斗。



IP属地:浙江1楼2008-12-16 11:16回复
    翻译成啥语言哪?不会是日文吧?
    我可不行啊,英文倒还凑合……(无视我吧


    2楼2008-12-16 21:46
    回复
      可以考虑每种语言都翻译次…


      3楼2008-12-16 22:21
      回复
        One mistake: "an amazing"=_,=


        5楼2008-12-16 23:28
        回复
          Hangzhou is also famous for it's tea
          Hangzhou is also famous for its tea
          =_,=


          IP属地:北京6楼2008-12-16 23:31
          回复
            -______________,-


            7楼2008-12-16 23:37
            回复
              我想起暑假的翻译地狱


              8楼2008-12-16 23:44
              回复
                ChiChi,can you type in Chinese?It is so difficult to understand what you are talking about


                9楼2008-12-16 23:49
                回复
                  La ville que j'aime le plus c'est mon pays natal—Hangzhou.
                  Elle a un beau surnom :Le citée très beau dans le ciel.
                  On dit "au-dessus c'est le paradis,au-dessous c'est Suzhou et Hangzhou"
                  Hangzhou est une belle ville touristique avec sa longue histoire. 
                  Le lac Xizi,qui est célèbre,est comme une perle dans les immeubles modernes.
                  Hangzhou est célèbre du thé,du soie,du plat,du vue.
                  Si vous alleriez à Hangzhou,je vous invite de traverser sur le lac de l'ouest,
                  manger des choses orginals,et je suis sûr que les signes vous attirent,
                  vous ne voulez pas rentrer après la tour,et vous aimerez ce citée ancien et moderne.


                  IP属地:北京10楼2008-12-16 23:58
                  回复
                    我是来捣乱的


                    IP属地:北京11楼2008-12-16 23:59
                    回复
                      • 84.13.209.*
                      1. 我最喜欢的城市是我的故乡——杭州,她享有华美天城的美誉,古语有云:“上有天堂,下有苏杭”,杭州是一座风景秀丽的旅游景观城市,同时结合了深厚的人文底蕴,其中闻名遐迩的西子湖更是点缀在现代建筑中一颗耀眼的明珠。

                      杭州は私の故郷であり 大好きな町です。华美天城と言われ ‘上に天界なら下は苏杭’と言う古い说もあります。杭州は绮丽な町だけでなく よい风景さらに古く深い文化歴史が観光客を魅了してここを景胜地にしておりました。その中にも全世界に名が知られている西湖はまるで现代建物に囲まれている一粒の珠玉。



                      来一小段`大白没事看着给检察下...
                      中翻日果然比日翻中难个好几倍..




                      青椒


                      12楼2008-12-17 07:19
                      回复
                        额。。大家都好有才的说。。我只要英语,翻成English就行了。。谢谢主人殿下!!

                        呼呼~~~飞扑。。第二段也翻一下吧。。呼呼=


                        IP属地:浙江13楼2008-12-17 09:02
                        回复
                          我一直在线,会翻的童鞋发qq:54723597,联系“午夜清雪”给优JJ。。。主人,你下面的那段拼音语音。。。==+完全不懂~呼


                          IP属地:浙江14楼2008-12-17 09:04
                          回复
                            dddddddddd...急!


                            IP属地:浙江15楼2008-12-17 17:26
                            回复
                              • 211.136.115.*
                              青…我看懂那段日语了啊啊…第一次发现语法能直接反应出来了…这个直接用手机翻有些困难,优j抱歉… 静 


                              16楼2008-12-17 17:32
                              回复