十三维吧 关注:45贴子:4,475
  • 3回复贴,共1

【音乐&诗歌】When You Are Old ~~ 一生有你

只看楼主收藏回复

When You Are Old 

When you are old and gray and full of sleep 
And nodding by the fire, take down this book, 
And slowly read, and dream of the soft look 
Your eyes had once, and of their shadows deep; 


How many loved your moments of glad grace, 
And loved your beauty with love false or true; 
But one man loved the pilgrim soul in you, 
And loved the sorrows of your changing face; 


And bending down beside the glowing bars 
Murmur, a little sadly, how love fled 
And paced upon the mountains overhead, 
And hid his face amid a crowd of stars. 

————by William B. Yeats


IP属地:北京1楼2008-12-20 00:18回复
    当你老去
    trans. jj

    当你老去, 两鬓斑白,睡意绵绵 
    在炉边打起盹儿,请取下这本诗集:
    慢慢翻读,浮想联翩:温存的顾盼
    曾在你双眸流连,深邃而久远……
    多少人为你举手投足的妩媚所倾倒
    仰慕你的天生丽质却让你虚实莫辨
    惟有一人,爱的是你圣洁的心灵
    还有你伴着红颜褪去的丝丝忧怨
    于是俯下身倚偎着熊熊炉火 
    轻嗔微叹:爱怎么就倏忽间
    逃遁奔突于万水千山之上,
    化作了苍穹里的繁星点点?


    IP属地:北京2楼2008-12-20 00:28
    回复
      这个……翻译版本好多

      但突然有想自己翻译的冲动了…


      IP属地:北京3楼2008-12-20 00:29
      回复
        • 211.92.177.*
        一个人听一生有你……
        知道她痛苦着……
        我真的……
        眼泪太……

        但我知道,我喜欢的不仅是她的影子……

        ——
        想不到我是这样……

        20年的眼泪大概今年都流光了…


        4楼2008-12-31 02:43
        回复