From BEYOND BAND OF BROTHERS: The War Memoirs of Major Dick Winters (commander and leader of WWII 506th Parachute Infantry Regiment, 101st Airborne Division)
选自《亲历兄弟连——温特斯少校回忆录》
Leadership at the Point of the Bayonet Ten Principles for Success
成功的十条法则
1. Strive to be a leader of character, competence, and courage.
努力做到勇敢，个人品质完美无暇，工作能力优异。
2. Lead from the front. Say, “Follow me!” and then lead the way.
身先士卒。对属下说：“跟我来！”然后率队前进。
3. Stay in top physical shape--physical stamina is the root of mental toughness.
保持良好的身体状况——健康的体魄士良好心理素质的根基
4. Develop your team. If you know your people, are fair in setting realistic goals and
expectations, and lead by example, you will develop teamwork.
培养队伍的凝聚力。要与属下形成良好的关系，树立实际的目标和期望，言传身教，以加强队伍团结。
5. Delegate responsibility to your subordinates and let them do their job. You can’t do a good
job if you don’t have a chance to use your imagination and creativity.
把责任分配给属下，让他们各司其职。领导者要有自己的时间来发挥自己的想象力和创造力。
6. Anticipate problems and prepare to overcome obstacles. Don’t wait until you get to the top of
the ridge and then make up your mind.
提前预见问题，准备克服困难。不要等到问题到了眼前才开始想解决的办法。
7. Remain humble. Don’t worry about who receives the credit. Never let power or authority go
to your head.
保持谦逊。不要想着成绩归谁。不要让权力。权威这种念头进入自己的头脑。
8. Take a moment of self-reflection. Look at yourself in the mirror every night and ask yourself
if you did your best.
找点时间自省。每天晚上在镜子里看看自己，扪心自问，我尽力了吗？
9. True satisfaction comes from getting the job done. They key to a successful leader is to earn
respect--not because of rank or position, but because you are a leader of character.
真正的幸福来自于完成任务。成功领导者的关键士赢得尊敬——不是由于你的军衔或职务，而是因为你是个有品质的领导者。
10. Hang Tough!--Never, ever, give up.
坚持！——永远也不能放弃。
迪克.温特斯少校
101空降师506伞降步兵团E连
兄弟连
选自《亲历兄弟连——温特斯少校回忆录》
Leadership at the Point of the Bayonet Ten Principles for Success
成功的十条法则
1. Strive to be a leader of character, competence, and courage.
努力做到勇敢，个人品质完美无暇，工作能力优异。
2. Lead from the front. Say, “Follow me!” and then lead the way.
身先士卒。对属下说：“跟我来！”然后率队前进。
3. Stay in top physical shape--physical stamina is the root of mental toughness.
保持良好的身体状况——健康的体魄士良好心理素质的根基
4. Develop your team. If you know your people, are fair in setting realistic goals and
expectations, and lead by example, you will develop teamwork.
培养队伍的凝聚力。要与属下形成良好的关系，树立实际的目标和期望，言传身教，以加强队伍团结。
5. Delegate responsibility to your subordinates and let them do their job. You can’t do a good
job if you don’t have a chance to use your imagination and creativity.
把责任分配给属下，让他们各司其职。领导者要有自己的时间来发挥自己的想象力和创造力。
6. Anticipate problems and prepare to overcome obstacles. Don’t wait until you get to the top of
the ridge and then make up your mind.
提前预见问题，准备克服困难。不要等到问题到了眼前才开始想解决的办法。
7. Remain humble. Don’t worry about who receives the credit. Never let power or authority go
to your head.
保持谦逊。不要想着成绩归谁。不要让权力。权威这种念头进入自己的头脑。
8. Take a moment of self-reflection. Look at yourself in the mirror every night and ask yourself
if you did your best.
找点时间自省。每天晚上在镜子里看看自己，扪心自问，我尽力了吗？
9. True satisfaction comes from getting the job done. They key to a successful leader is to earn
respect--not because of rank or position, but because you are a leader of character.
真正的幸福来自于完成任务。成功领导者的关键士赢得尊敬——不是由于你的军衔或职务，而是因为你是个有品质的领导者。
10. Hang Tough!--Never, ever, give up.
坚持！——永远也不能放弃。
迪克.温特斯少校
101空降师506伞降步兵团E连
兄弟连
