III.49 凯特琳 VI里，众人对老瓦德的称谓有些奇怪，因此中译本的译法也和原文不尽一致。兹列如下：
“欣然？我曾祖父可不会高兴/My grandfather will be displeased”(黑瓦德)
“父亲大人要我向您致歉…/My lord grandfather regrets…”(艾德温)
“你父亲大人真是想得周到…/Your lord father is most kind…”(罗柏对艾德温)
“请你们随我来，我祖父正等着呢。/If you would follow me, my father awaits.”(莱曼)
按家谱称谓的话这四处应该分别是曾祖父、曾祖父、曾祖父、祖父，但原文却是祖父、祖父、父亲、父亲。
再看其他地方对老瓦德的称谓，用“曾祖父大人”的只有本章的伊蒙•河文爵士的女儿瓦妲一人。III.35 凯特琳 IV，瓦德•河文用“祖父”(此处或为笔误，中译本亦改为“父亲”)。IV.38 詹姆 VI，莱曼用“祖父大人”。IV.44 詹姆 VII，艾德温用“祖父大人”，但同章的詹姆心里很清楚老瓦德是他的曾祖(中文版为求统一，改作祖父)。由此可知，“祖父大人”应当是佛雷家晚辈对老瓦德的通称，类似于“老爷子”。事实上，全书中都只有不到四岁的瓦妲用过“lord great grandfather”这一称谓，大概因为说起来太拗口。
罗柏在艾德温刚说完My lord grandfather后就回复Your lord father很反常，考虑到之后莱曼也反常地说了my father，这恐怕不是原文出错，而是刻意为之。前一处反映了罗柏对佛雷家错综复杂的亲戚关系漫不经心的态度，后一处是莱曼听到罗柏的失言后对他的反讽。恰好与III.51 凯特琳 VII遥相呼应：
“你的姐妹们跳得真不错。”她试着对莱曼•佛雷爵士露出笑颜。“吓！她们是我的姑妈或堂姐妹。”
由此可见，尽管罗柏自承“我清楚佛雷家的秉性/I know the Freys”，他和凯特琳也刚听艾德慕解说过佛雷家谱，但他们还是抹不去骨子里对佛雷家的轻视，没有用心默识对方的行辈。
Bonus: 本章还有个被中译本忽视的重要细节：老佛雷在见面说了三次mayhaps，中文只译出了一处。这与孪河城流行的游戏“河渡口领主”(II.4 布兰 I)有关：游戏的诀窍就是趁河渡口领主没注意的情况下说“也许”，然后就可以试着把领主打进河里，自己来当掌管河渡口，可一定要说了“也许”才行，否则就判犯规出局。